DR. HAUKE BARTELS

Lexikographie (einschließlich Computerlexikographie)

Sprachkontaktforschung

Grammatik der Variation morphosyntaktischer Markierungen

Korpuslinguistik

Grammatik des Niedersorbischen

Geschichte der niedersorbischen Schriftsprache (seit 1848)

2005: Dativ oder Präposition. Zur Markierungsvariation im Kontext adjektivischer Prädikate im Deutschen, Russischen und Polnischen. Oldenburg.
(Studia Slavica Oldenburgensia 12 ) (Inhaltsverzeichnis als PDF)

2001 (als Hrsg. zusammen mit N. Störmer und E. Walusiak): Untersuchungen zur Morphologie und Syntax im Slavischen. Beiträge zur dritten Tagung der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) Toruń/Thorn 1999. Oldenburg.
(Studia Slavica Oldenburgensia 6 )

2003-2010 (mit M. Starosta u. E. Hannusch; in ständiger Bearbeitung): Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch (DNW) – Internetversion (Vorabveröffentlichung)

2009: Lower Sorbian Vocabulary. In: Haspelmath, M.; Tadmor, U. (eds.): World Loanword Database (WOLD). Munich: Max Planck Digital Library. URL: http://wold.livingsources.org [zugehörige Druck-Publikation vgl. 2009d]

2010b: The German-Lower Sorbian Online Dictionary. In: Dykstra, A.; Schoonheim, T. (eds.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6-10 July 2010). Afûk, Ljouwert: Fryske Akademy. S. 1450-1462.

2010a: Das (diachrone) Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache als Grundlage für Sprachdokumentation und Sprachwandelforschung. In: Hansen, B.; Grković-Major, J. (eds.): Diachronic Slavonic Syntax. Gradual Changes in Focus. München, Berlin, Wien: Otto Sagner [Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbände 74], S. 7-18.

2009d: Loanwords in Lower Sorbian, a Slavic Language of Germany. In: Haspelmath, M.; Tadmor, U. (eds.): Loanwords in the World`s Languages. A Comparative Handbook. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, S. 304-329. [Zugehörige Datenbank vgl. Rubrik "Online-Publikationen"; bearbeitete deutsche Fassung vgl. 2009a]

2009c: Rěcna dokumentacija dolnoserbšćiny: pśigótowanje na cas bźez maminorěcnych? In: Rozhlad 10/2009, S. 376-379.

2009b: Niedersorbisch: Vom langen Leben einer oft totgesagten Sprache. In: Stolz, Chr. (Hrsg.): Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Bochum: Brockmeyer (Diversitas Linguarum. 23), S. 121-143.

2009a: Lehnwörter im Niedersorbischen. Ergebnisse aus einem internationalen Forschungsprojekt. In: Lětopis 56 (2009) 1, S. 53-80. [Vgl. 2009d]

2008b: Sekundäre Prädikation im Niedersorbischen. In: Schroeder, Chr.; Hentschel, G.; Boeder, W. (eds.): Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Oldenburg: BIS-Verlag 2008
(Studia Slavica Oldenburgensia. 16 ), S. 19-39.

2008a: Konkurrierende Passivkonstruktionen in der niedersorbischen Schriftsprache. Ein Beispiel für Sprachwandel durch Purismus. In: Kempgen, S. et al. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008. München: Sagner. (Die Welt der Slaven – Sammelbände 32), S. 27-38.

2007: Ein kleiner Strich mit großen Folgen. Zur "ó"-Schreibung im Niedersorbischen. In: Nowy Casnik 6/2007, S. 4-6 (als PDF)

2006: Wordowaś: Wó ranych wopytach wutłocowanja póžyconki. In: Lětopis 53 (2006) 2, S. 90-103 (Deutsche Fassung als PDF)

2005: Nowy nimsko-dolnoserbski słownik (DNW). Wo procowanju, pšawy słownik napisaś. In: Rozhlad 2/2005, S. 42–45 (zusammen mit M. Starosta)

2004b: Zur Wirksamkeit des Salienzprinzips bei Markierungsvariation. In: Graumann, A.; Holz, P.; Plümacher, M. (edd.): Towards a Dynamic Theory of Language. Bochum. S. 277–303

2004a: Stan i perspektywy dolnołużyckiej leksykografii. In: Zeszyty Łużyckie, 37–38/2004, S. 33–43 (zusammen mit G. Spiess und M. Starosta)

2007: Rezension von: Edward Breza (Hrsg.): Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Kaszubszczyzna / Kaszëbizna. Opole 2001. 244 S. ISBN 83-86881-30-5. In: International Journal of the Sociology of Language 183, S. 161-171