Bogumił Šwjela / Gotthold Schwela (1873-1948) im SKA
Biogram
Šwjela, Bogumił / Schwela, Gotthold
* 5. 9. 1873 Skjarbošć / Schorbus † 20. 5. 1948 pola Naumburga / bei Naumburg
Farar, rěčespytnik, sobuzałožer Domowiny, narodny prócowar.
Syn Kita Šwjele; 1884-94 gymnazij w Choćebuzu, 1894-97 studij teologije a slawistiki w Berlinje; 1898-1899 wojerska słužba, 1899-1903 domjacy wučer pola pruskeho wyška von Hohenaua w Potsdamje, 1903-08 pomocny farar při klóšterskej (serbskej) cyrkwi w Choćebuzu, 1908-13 farar we Wochozach a 1913-41 w Dešnu, 1941 na wuměnk, wuhnaće z domizny a přesydlenje do Rudolstadta.
Š. zarjadowaše so hižo jako młodźenc do serbskeho narodneho prócowanja. Zhromadnje z W. Nowym staraše so wo forměrowanje delnjoserbskeho studentstwa; załoži 1891 Zwěsk serbskich pśijaśelow, z čehož wurosće młodoserbske hibanje. Za čas studijow w Berlinje nawjedowaše serbski rěčny kurs, 1895 bě hłowny starši serbskeho studentstwa. Po 1903 započa rozwiwać wjelestronsku spomóžnu dźěławosć. K spěchowanju swojich zaměrow załoži we wobłuku Maśicy Serbskeje filologiski wotrjad, kotrehož sekretar běše. Z Wochoz pohłubšowaše zwiski z hornjoserbskimi prócowarjemi.
Na zakładźe swojich nazhonjenjow dóńdźe k spóznaću, zo móže so pod imperialistiskimi poměrami serbska narodnosć jenož w zhromadnosći zachować, štož tworješe zakład za koncipowanje wšoserbskeje narodneje organizacije. Rozwi hromadźe z A. Bartom a F. Kralom rozsudne iniciatiwy za wutworjenje tajkeje organizacije, kotraž so 13. 10. 1912 we Wojerecach załoži a po jeho namjeće zawjazowace a popularne mjeno Domowina přiwza. Tam měješe hłownu narěč, w kotrejž wuznam a zaměr noweje organizacije wopodstatni.
Wutrajnje staraše so wo redigowanje a wudawanje ludowych publikacijow. 1895-99 a 1930-37 redigowaše Pratyju, 1916-18 bě redaktor Bramborskeho Casnika a 1921-22 Serbskeho Casnika, 1905-06 wudawaše delnjoserbski cyrkwinski časopis Wosadnik a 1914-15 cyrkwinski měsačnik Gwězda. Po prěnjej swětowej wójnje postara so wo znowawudawanje delnjoserbskeje literatury, załožiwši rjad Serbska knigłownja, w kotrymž wuńdźe 11 knihow. 1924 započa wudawać zhromadźene spisy -> M. Kosyka. Tola swětoweje hospodarskeje krizy dla móžeše jenož tři zwjazki wudać. Jara nahladna je ličba jeho nastawkow w nimale wšěch serbskich a w mnoho němskich publikaciskich organach. Přełožowaše tohorunja lyriku a prozu do delnjoserbšćiny, ale jenož snadny dźěl z tychle přełožkow móžeše w knižnej formje wudać.
Hłowne polo jeho wědomostneho skutkowanja bě serbski rěčespyt, kotremuž so hižo w młodych lětach wěnowaše. Podpěrowany a spěchowany wot A. Muki staraše so wo konsolidowanje delnjoserbskeje syntaksy a prawopisa. Napisa mj. dr. wuběrnu dwudźělnu praktisku rěčnicu »Lehrbuch der niederwendischen Sprache. Grammatik« (Heidelberg 1906) a »Übungsbuch« (Cottbus 1911). Wobšěrny material k serbskej mjenowědźe wuńdźe hakle po. jeho smjerći pod titulom »Die Flurnamen des Kreises Cottbus« (Berlin 1959). Wuznamnje pomhaše A. Muce při zestajenju wulkeho delnjoserbskeho słownika a pokročowaše pozdźišo ze zběranjom rěčnych pokładow mjez ludom kaž tež w serbskim pismowstwje, přihotujo nowy delnjoserbski słownik. Tola wuhnaće z domizny přez fašistow znjemóžni jemu swój plan zrealizować.
S. doby sej jako rěčespytnik mjezynarodne připóznaće. Wosebje po prěnjej swětowej wójnje wustupowaše zmužiće za prawa serbskeho luda. Wukonješe w serbskich towarstwach wažne funkcije. Bě prěni městopředsyda Domowiny, mnohe lěta sekretar a hač do zakaza přez fašistow předsyda Maśicy Serbskeje. 1894 bu čłon a 1922 čestny sobustaw Maćicy Serbskeje. Po druhej swětowej wójnje prócowaše so wo wožiwjenje serbskeho narodno-kulturneho žiwjenja w Delnjej Łužicy.
DALŠE WOZJ.: »Syn pijancowy«, Worjejce 1903; »Dolnjoserbski přawopis«, Budyšyn 1903; »Ewangelska wěra mjez Słowjanami«, Budyšin 1915; »Zur Wendenfrage«, Neu Welzow 1919; »Das Wendentum in der Niederlausitz«, Bautzen 1929; »Běźenje a wěźenje. Wuběrk literarnych źěłow«, Budyšin 1973
ŽÓ./LIT.: Mětšk, Chrestomatija, II, str. 183-206; G. Hančka, Bogumił Šwjela, Budyšin 1974
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984
* 5. 9. 1873 Skjarbošć / Schorbus † 20. 5. 1948 pola Naumburga / bei Naumburg
Farar, rěčespytnik, sobuzałožer Domowiny, narodny prócowar.
Syn Kita Šwjele; 1884-94 gymnazij w Choćebuzu, 1894-97 studij teologije a slawistiki w Berlinje; 1898-1899 wojerska słužba, 1899-1903 domjacy wučer pola pruskeho wyška von Hohenaua w Potsdamje, 1903-08 pomocny farar při klóšterskej (serbskej) cyrkwi w Choćebuzu, 1908-13 farar we Wochozach a 1913-41 w Dešnu, 1941 na wuměnk, wuhnaće z domizny a přesydlenje do Rudolstadta.
Š. zarjadowaše so hižo jako młodźenc do serbskeho narodneho prócowanja. Zhromadnje z W. Nowym staraše so wo forměrowanje delnjoserbskeho studentstwa; załoži 1891 Zwěsk serbskich pśijaśelow, z čehož wurosće młodoserbske hibanje. Za čas studijow w Berlinje nawjedowaše serbski rěčny kurs, 1895 bě hłowny starši serbskeho studentstwa. Po 1903 započa rozwiwać wjelestronsku spomóžnu dźěławosć. K spěchowanju swojich zaměrow załoži we wobłuku Maśicy Serbskeje filologiski wotrjad, kotrehož sekretar běše. Z Wochoz pohłubšowaše zwiski z hornjoserbskimi prócowarjemi.
Na zakładźe swojich nazhonjenjow dóńdźe k spóznaću, zo móže so pod imperialistiskimi poměrami serbska narodnosć jenož w zhromadnosći zachować, štož tworješe zakład za koncipowanje wšoserbskeje narodneje organizacije. Rozwi hromadźe z A. Bartom a F. Kralom rozsudne iniciatiwy za wutworjenje tajkeje organizacije, kotraž so 13. 10. 1912 we Wojerecach załoži a po jeho namjeće zawjazowace a popularne mjeno Domowina přiwza. Tam měješe hłownu narěč, w kotrejž wuznam a zaměr noweje organizacije wopodstatni.
Wutrajnje staraše so wo redigowanje a wudawanje ludowych publikacijow. 1895-99 a 1930-37 redigowaše Pratyju, 1916-18 bě redaktor Bramborskeho Casnika a 1921-22 Serbskeho Casnika, 1905-06 wudawaše delnjoserbski cyrkwinski časopis Wosadnik a 1914-15 cyrkwinski měsačnik Gwězda. Po prěnjej swětowej wójnje postara so wo znowawudawanje delnjoserbskeje literatury, załožiwši rjad Serbska knigłownja, w kotrymž wuńdźe 11 knihow. 1924 započa wudawać zhromadźene spisy -> M. Kosyka. Tola swětoweje hospodarskeje krizy dla móžeše jenož tři zwjazki wudać. Jara nahladna je ličba jeho nastawkow w nimale wšěch serbskich a w mnoho němskich publikaciskich organach. Přełožowaše tohorunja lyriku a prozu do delnjoserbšćiny, ale jenož snadny dźěl z tychle přełožkow móžeše w knižnej formje wudać.
Hłowne polo jeho wědomostneho skutkowanja bě serbski rěčespyt, kotremuž so hižo w młodych lětach wěnowaše. Podpěrowany a spěchowany wot A. Muki staraše so wo konsolidowanje delnjoserbskeje syntaksy a prawopisa. Napisa mj. dr. wuběrnu dwudźělnu praktisku rěčnicu »Lehrbuch der niederwendischen Sprache. Grammatik« (Heidelberg 1906) a »Übungsbuch« (Cottbus 1911). Wobšěrny material k serbskej mjenowědźe wuńdźe hakle po. jeho smjerći pod titulom »Die Flurnamen des Kreises Cottbus« (Berlin 1959). Wuznamnje pomhaše A. Muce při zestajenju wulkeho delnjoserbskeho słownika a pokročowaše pozdźišo ze zběranjom rěčnych pokładow mjez ludom kaž tež w serbskim pismowstwje, přihotujo nowy delnjoserbski słownik. Tola wuhnaće z domizny přez fašistow znjemóžni jemu swój plan zrealizować.
S. doby sej jako rěčespytnik mjezynarodne připóznaće. Wosebje po prěnjej swětowej wójnje wustupowaše zmužiće za prawa serbskeho luda. Wukonješe w serbskich towarstwach wažne funkcije. Bě prěni městopředsyda Domowiny, mnohe lěta sekretar a hač do zakaza přez fašistow předsyda Maśicy Serbskeje. 1894 bu čłon a 1922 čestny sobustaw Maćicy Serbskeje. Po druhej swětowej wójnje prócowaše so wo wožiwjenje serbskeho narodno-kulturneho žiwjenja w Delnjej Łužicy.
DALŠE WOZJ.: »Syn pijancowy«, Worjejce 1903; »Dolnjoserbski přawopis«, Budyšyn 1903; »Ewangelska wěra mjez Słowjanami«, Budyšin 1915; »Zur Wendenfrage«, Neu Welzow 1919; »Das Wendentum in der Niederlausitz«, Bautzen 1929; »Běźenje a wěźenje. Wuběrk literarnych źěłow«, Budyšin 1973
ŽÓ./LIT.: Mětšk, Chrestomatija, II, str. 183-206; G. Hančka, Bogumił Šwjela, Budyšin 1974
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984
Zum Nachlass
In diesem Verzeichnis ist der Nachlass Šwjelas aus folgenden Teilen zusammengestellt: „Zawostajenstwo Maćicarjow - Bogumił Šwjela ZM XXXV“; „Maćica-Deponat Pawoł Nowotny`s: Bogumił Šwjela - ISL XXIII/ 22 - 25“ und „Depositum Frido Mětšk / Sorbische Dokumente“. Der Nachlass wird durch ein Inventar mit Šwjela betreffenden Dokumenten aus anderen Beständen im SKA ergänzt.
| Auto- und biografisches Material |
|
| ZM XXXV/ 1 A | Aufzeichnungen und Erinnerungen 1880 bis 1943 |
| N XIII/ 49 | Aus der Zeit als Bräutigam 1902-1904 |
| ZM XXXV/ 1 B | Kurze Reisenotizen 1895-1935 |
| ZM XXXV/ 1 C | Über eine Jugoslawienreise, Herbst 1926 |
| N XIII/ 10 | B. Šwjela: Drogowanje do Juhosłowjanskeje (Reise nach Jugoslawien) |
| ZM XXXV/ 43 A-D | Tagebücher, 1906- 1945 |
| Urkunden, Studien- und Berufsangelegenheiten | |
| ZM XXXV/ 2 A | Zwei Urkunden 1874 und 1888 |
| ZM XXXV/ 2 B | Reifezeugnis des Gymnasiums zu Cottbus, 1894 |
| ZM XXXV/ 2 C | Nachschriften aus dem Wendischen homiletischen Seminar zu Göda, 1893-1895 |
| ZM XXXV/ 2 D | Studienzeugnisse der Universität Leipzig, Halle und Berlin, 1894-1898 |
| ZM XXXV/ 2 E | Tätigkeit in der niedersorbischen Studentenschaft, 1894-1895 |
| ISL XXIII/ 23 B | Sorbische Treffen in Berlin, 1897-1899 |
| ZM XXXV/ 2 F | Theologische Prüfungsarbeit, 1897 |
| ISL XXIII/ 22 C | Aus den Studienjahren und Schwierigkeiten der Berufsfindung, 1894-1903 |
| ZM XXXV/ 2 G | Predigterlaubnis und andere Konsistorialsachen, 1897-1901 |
| ZM XXXV/ 2 H | Heeresdienst als Einjährig-Freiwilliger, 1899 |
| ZM XXXV/ 2 I | Im Hilfspredigerdienst in Cottbus, 1902-1907 |
| ZM XXXV/ 2 J | Berufung nach Nochten, 1908 |
| ISL XXIII/ 22 E | Berufung nach Nochten und Dienstantritt, 1908 |
| ZM XXXV/ 2 K | Berufung nach Dissen 1913 und Zurückstellung vom Kriegsdienst, 1915 |
| ZM XXXV/ 2 L | 3. Pfarrerkurs der Apologetischen Zentrale „Der Standpunkt der Kirche zu den nationalen Problemen der Gegenwart“, 1931 |
| ZM XXXV/ 2 M | Politische Anschuldigungen und Prozesse, 1933-1938 |
| ZM XXXV/ 3 A | Amtsverkehr bes. mit Firmen, 1907-1938 |
| ZM XXXV/ 3 B | Innere Mission die Arbeit unter den Sorben betreffend, 1908 |
| ZM XXXV/ 3 C | Verbindungen mit Parochien nach Weggang aus der Cottbuser sorbischen Kirchgemeinde, 1908-1912 |
| ZM XXXV/ 3 D | Teilnahme am Treffen evangelischer Slawen in Prag, 1911 |
| ZM XXXV/ 3 E | Angelegenheiten des cand. theol. W. Hočevar, 1931 |
| ZM XXXV/ 3 F | Sorbischkurs für deutsche Pfarrer in sorbischen Parochien des Kreises Cottbus, 1933 |
| ZM XXXV/ 3 G | Sprachliche Notizen aus der Tätigkeit als Russischlehrer in Rudolstadt, 1947 |
| Predigten | |
| ZM XXXV/ 4 A, 5 A | Predigten, 2 Bände |
| ZM XXXV/ 5 B | Grabreden (deutsch und sorbisch), ca. 1903-1908 |
| Arbeit am niedersorbischen Kirchengesangbuch | |
| ZM XXXV/ 6 A – M | Über das Gesangbuch von 1749; Choräle aus dem Jahre 1760 und andere Texte aus Burg/Spreewald; Register der Mitarbeiter am Gesangbuch von 1882 zusammengestellt von Kito Šwjela; Mato Kosyks Mitarbeit am Gesangbuch von 1882; Głowans Mitarbeit; Verschiedenes, u. a. die Übersetzung des Chorals „Triumph, Triumph, du Siegesfürst“ von J. B. Krušwica 1884; Übersetzung aus der Hausagende von Tiefenbach 1894; Choräle; Ausschnittsammlung aus der Zeitschrift „Pomhaj Bóh“ 1902-1917; Sprachliches aus dem alten und aus dem neuen Gesangbuch, zusammengestellt 1915; Registerdruck der 5. Auflage 1915; Lexikographische Bemerkungen zur 4. Auflage, 1915 nach dem Numerierungsschema; Melodien im neuen Gesangbuch 1915; Zusammenstellung besonderer Formen und Wörter, 1932 |
| Bemühungen um die Erhaltung des Sorbentums | |
| N XIII/ 32 | Chośebuske serbske gymnasialne towarišstwo (Cottbuser Sorbischer Gymnasialverein) 1890-1895 |
| N XIII/ 48 | Schajźowance dolnoserbskeje študujuceje młoźiny we Werbnje a w Gołkojcach (Niedersorbische Studententreffen in Werben und Kolkwitz), 1901-1902 |
| ZM XXXV/ 7 A | Sorbische Schulprobleme, [18. Jh.]- 1946 |
| ZM XXXV/ 7 B | Aus der Mitarbeit in der niedersorbischen Maśica Serbska, 1897-1933 |
| ZM XXXV/ 7 C | Politisches, 1900-1935 |
| ZM XXXV/ 7 D | Kirchliches, 1905-1930 |
| N XIII/ 50 | Handschriftliche Bemerkungen und Statistisches zur sorbischen Frage, 1903/08 |
| ZM XXXV/ 7 E | Sorbische Nationalitätenfragen und Volkstumsarbeit 1905 bis 1945 |
| N XIII/ 6 | Gründung der Domowina, 1912-13 |
| ZM XXXV/ 7 F | Domowina und Wendenbund, 1913-1930 |
| N XIII/ 7 | Sorbische kleinbürgerliche Bewegung, 1918-21 |
| N XIII/ 8 | B. Šwjela: Die Weimarer Epoche in der Niederlausitz, 1918-32 |
| ISL XXIII/ 22 A | Dokumente zu sorbischen Kirchenangelegenheiten im Kreise Cottbus, [1774]-1908 |
| ISL XXIII/ 22 B | Dokumente zur preußischen Sorbenpolitik, 1865-1912 |
| N XIII/ 18 | Bemühungen der evangelischen Sorben in Sachsen um ihre Rechte in der Kirche |
| N XIII/ 58 | Bemühungen um sorbisches Schulwesen in der preußischen Oberlausitz, 1912 |
| ISL XXIII/ 22 F | Gedanken zur nationalen Lage der Sorben und zur sorbischen national-kulturellen Bewegung, 1910-1932 |
| ISL XXIII/ 23 D | In der sorbischen Bevölkerung gesammelte Aussagen über die Anwendung der sorbischen Sprache, 1903-1940 |
| ISL XXIII/ 22 I | Eingaben in sorbischen Angelegenheiten, 1945-1947 |
| N XIII/ 17 | Ausländische Presse über die Sorben, 1922-1947 |
| N XIII/ 53 | Vorbereitungen für die niedersorbische Huldigungsdeputation zur Hochzeit des preußischen Kronprinzen, 1905 |
| Wirken als sorbischer Publizist | |
| ZM XXXV/ 8 A | Literarischer Inhalt des „Casnik“; Übersichten für die Jahre 1865-1875 |
| ZM XXXV/ 8 B | Aus der Tätigkeit am „Casnik“, 1900-1916 |
| M XXXV/ 8 C | Die niedersorbische Monatsschrift „Wosadnik“, 1904-1914 |
| M XXXV/ 8 D | „Wosadnik“ Sorbische Zuschriften an den Redakteur, 1907-1908 |
| ZM XXXV/ 8 E | Studie über das gegenwärtige sorbische Pressewesen, 1909 |
| ZM XXXV/ 8 F | Akten die Wochenzeitung „Casnik“ betreffend 1916 und 1931 |
| N XIII/ 60 | Sammlung von Artikeln aus verschiedenen Zeitungen, 1912-1934 |
| N XIII/ 62 | Aufsätze und Bemerkungen zur sorbischen Geschichte zur Zeit des ersten Weltkrieges |
| N XIII/ 43 | Wissenschaftliche und kulturelle Aufsätze |
| Teilnahme an Slawistenkongressen | |
| ZM XXXV/ 9 A – D | Akte betr. den I. Internationalen Slawistenkongreß in Prag, 1929; Vortrag auf dem I. Internationalen Slawistenkongreß „Slawische Spuren im niederdeutschen Schrifttum“; Akte betr. den II. Internationalen Slawistenkongreß in Warschau, 1934; Vortrag für den II. Internationalen Slawistenkongreß „Deutsche Mitarbeit am sorbischen Schrifttum“ |
| Arbeit an der niedersorbischen Grammatik | |
| ZM XXXV/ 10 A | Notizen zur niedersorbischen Grammatik aus verschiedenen Jahren, 1899-1935 |
| ZM XXXV/ 10 B | Niedersorbische Syntactica und Verbalia aus dem Jahre 1858; zusammengestellt 1900 |
| ZM XXXV/ 10 C | Über eine handschriftliche sorbische Grammatik vom Ende des 17. Jh. aus Kolkwitz; Aufsatzkonzept 1945 |
| ZM XXXV/ 11 A | Vorabeiten für die niedersorbische Sprachlehre, etwa 1904 |
| ZM XXXV/ 11 B | Konzept der niedersorbischen Grammatik mit Bemerkungen von Arnošt Muka, 1905 |
| ZM XXXV/ 11 C | Zweiter Teil des Lehrbuches der niedersorbischen Sprache „Übungsbuch“, 1911-1912 |
| ZM XXXV/ 11 D | Akten die Herausgabe von Lehrbüchern des Niedersorbischen und des Obersorbischen betreffend |
| Sammlungen zur sorbischen Dialektologie | |
| ZM XXXV/ 12 A | Dialekteigentümlichkeiten, besonders aus der Umgebung von Lauta und von Drebkau, 1895 |
| ZM XXXV/ 12 B | Zur niedersorbischen Rechtschreibung 1900 und 1935 |
| ZM XXXV/ 12 C | Varianten des niedersorbischen Vaterunser, zusammengestellt 1902-1919 |
| ZM XXXV/ 12 D | „Dem Volke abgelauscht“ I 1903-1906; besonders aus den Parochien Komptendorf und Cottbus |
| ZM XXXV/ 12 E | „Dem Volke abgelauscht“ II 1909-1912; aus der Parochie Nochten |
| ZM XXXV/ 12 F | „Dem Volke abgelauscht“ III 1914-1923; bes. aus der Parochie Dissen und Umgebung |
| ZM XXXV/ 12 G | „Dem Volke abgelauscht“ IV Ebd. 1924-1927 |
| ZM XXXV/ 12 H | Dialekteigentümlichkeiten aus dem Kreise Cottbus, alphabetisch nach Dörfern geordnet, 1935-1947 |
| ZM XXXV/ 13 A | Sprachliche Erinnerungen aus Nochten, 1926 |
| ZM XXXV/ 13 B | Unterschiede zwischen den sorbischen Dialekten 1927; tabellarische Übersichten |
| ZM XXXV/ 13 C | Dialektmaterial aus dem Kreise Cottbus, 1930-1940 |
| ZM XXXV/ 13 D | Zur Charakteristik einer Sammlung sorbischer Texte aus den Jahren 1822-1823 aus dem Besitz des Dissener Bauern Mělow, 1936 |
| ZM XXXV/ 13 E | Über die Aussprache des niedersorbischen „ó“, 1946 |
| ZM XXXV/ 13 F | Einführung in das niedersorbische Lautsystem |
| ZM XXXV/ 13 G | Verba der Bewegung im Niedersorbischen |
| Namenkundliche Sammlung und Studien (1) Allgemein | |
| ZM XXXV/ 14 A | Aufnahme und Konzipierung von Studien zur sorbischen Namenkunde, begonnen 1900[-1936] |
| ZM XXXV/ 14 B | Exzerpte aus Vogel, Slawische Ortsnamen der Priegnitz, Perleberg 1904 |
| ZM XXXV/ 14 C | Namen der Wirtschaftsbesitzer aus Tschelln und Sprey nach Verzeichnissen von 1671 und 1700, exzerpiert 1910 |
| ZM XXXV/ 14 D | Aufsatzkonzepte: Erklärung sorbischer Familiennamen unserer Heimat. - Namen aus Nochten. - Erklärung der Familiennamen aus der Parochie Dissen-Sielow. - Wie das Volk unsere Dorfnamen erklärt. - Namen als Zeugen des Sorbentums, 1911-1923 |
| ZM XXXV/ 14 E | Excerpta aus der Literatur zur sorbischen und slawischen Onomastik, 1916-1934 |
| ZM XXXV/ 14 F | Anfragen betr. sorbische Familiennamen, 1916-1942 |
| ZM XXXV/ 14 G | Vortrag „Über die Orts- und Flurnamen des Kreises Cottbus“, 1931 |
| ZM XXXV/ 14 H | Anfragen betr. sorbische Ortsnamen, 1931-1940 |
| ZM XXXV/ 14 I | Über Deutsche schwer verständliche Flurnamen und einige dem Sorbischen ähnliche Illyrica |
| ZM XXXV/ 14 J | "Reste der Illyrischen im Cottbuser Land“; Abhandlung 1932 |
| ZM XXXV/ 14 L | „Die Ortsnamen des Kreises Spremberg“; Aufsatz mit Korrespondenz 1938 |
| Namenkundliche Sammlungen und Studien (2) Flurnamen | |
| ZM XXXV/ 15 A | Namen aus Burg/Spreewald, verzeichnet 1895 von Wylem Nowy |
| ZM XXXV/ 15 B | Namen aus dem Kreise Cottbus, alphabetisch nach Dörfern |
| ZM XXXV/ 15 C | Entstellungen in amtlichen Flurverzeichnissen einiger Dörfer des Kreises Cottbus |
| ZM XXXV/ 15 D | Ungeordnetes Arbeitsmaterial aus dem Kr. Cottbus |
| ZM XXXV/ 15 E | Aus der Gegend von Guben und Spremberg; Zeitschriftenausschnitte 1927-1935 |
| ZM XXXV/ 15 F | aus dem Kreise Calau, alphabetisch nach Gemeinden |
| ZM XXXV/ 15 G | Aus Biehla [1928] und Ralbitz [1895], Kr. Kamenz |
| ZM XXXV/ 15 H | Aus dem Kreise Lübben |
| ZM XXXV/ 15 I | Aus Gollmitz, Kr. Luckau |
| ZM XXXV/ 15 J | Aus dem Nordwesten des Kr. Rothenburg |
| ZM XXXV/ 15 K | Aus der Gegend um Wendisch Buchholz |
| ZM XXXV/ 15 L | Aus dem Westteil des Kr. Hoyerswerda |
| ZM XXXV/ 15 M | Aus dem Westteil des Kr. Sorau |
| ZM XXXV/ 15 N | Aus der Gegend um Sommerfeld, Kr. Krossen |
| ZM XXXV/ 15 O | Slawische Flurnamen Thüringens alphabetisch nach Ortschaften |
| ZM XXXV/ 15 P | Anfragen betr. sorbische Flurnamen 1927-1943 |
| ZM XXXV/ 15 Q | Unklarheiten und Fragen |
| ISL XXIII/ 22 G - H | Betr. die Veröffentlichung der Forschungen über die Flurnamen des Kreises Cottbus, 1 1926-1928 / 2 1934-1947 |
| ZM XXXV/ 14 K | Bestellungen und Subscriptionen auf das Werk „Die Flurnamen des Kreises Cottbus“, 1936-1937 |
| Namenkundliche Sammlungen und Studien (3) Alphabetische Flurnamenkarthothek | |
| ZM XXXV/ 16 A - D | Alphabetische Flurnamenkarthothek, 4 Kästen |
| Namenkundliche Sammlungen und Studien (4) Familien- und Ortsnamen | |
| ZM XXXV/ 17 A | Sorbische Familiennamen, bes. des 17. und 18. Jh. aus den Kirchenbüchern des Kr. Cottbus, alphabetisch nach Parochien |
| ZM XXXV/ 17 B | Sorbisches Familiennamenverzeichnis des Wylem Nowy, 1895 |
| ZM XXXV/ 17 C | Sorbische Familiennamen aus dem Grenzgebiet zwischen den Kreisen Calau und Hoyerswerda, 1895/ 96 |
| ZM XXXV/ 17 D | Varia aus dem Kr. Cottbus, 1895-1919 |
| ZM XXXV/ 17 E | Sorbische Familiennamen nach Sachkategorien |
| ZM XXXV/ 17 F | Prof. Mitgau in der „Lausitzer Landeszeitung“; Hinweise für die Familienforscher des Kreises Cottbus, 1936 |
| ZM XXXV/ 17 G | Ortsnamen, Varia |
| ZM XXXV/ 17 H | R. Abramowski über die Bedeutung des Ortsnamens „Kremmen“ |
| ZM XXXV/ 17 I | Sorbische Ortsnamen des Jahres 1609 in den Ämtern Altenburg und Ronneburg |
| ZM XXXV/ 17 J | [Unvollständiges] Deutsch-niedersorbisches geographisches Wortregister |
| Sammlungen für das niedersorbische Wörterbuch | |
| ZM XXXV/ 18 A - C | Ungeordnete Exzerpte aus der Literatur und Aufzeichnungen von Informatorenaussagen (2 Akten); Ungeordnete kleine Notizen |
| ZM XXXV/ 19 A | Terminologische Wortsammlung von Wylem Nowy aus Burg/Spreewald, etwa 1895 |
| ZM XXXV/ 19 B - F | Mitarbeit am Niedersorbischen Wörterbuch von A. Muka (5 Akten |
| ZM XXXV/ 19 G | Exzerpt aus dem deutsch-sorbischen Wortverzeichnis von Jan Chojnan, Buchstaben A bis E |
| ZM XXXV/ 19 H | Wortexzerpte aus den Briefen Mato Kosyks |
| ZM XXXV/ 19 I | Beurteilung des Obersorbisch-deutschen Wörterbuchs von Jurij Kral, angefertigt 1933 für die Maćica Serbska in Bautzen |
| Alphabetische niedersorbisch-deutsche Wortkartothek | |
| ZM XXXV/ 20 A - K | Alphabetische niedersorbisch-deutsche Wortkartothek, 21 Kästen |
| Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch | |
| ZM XXXV/ 21 A - D | Alphabetische Wortkartothek für das deutsch-niedersorbisches Wörterbuch, 4 Kästen |
| ZM XXXV/ 23 A - C ZM XXXV/ 24 A - B ZM XXXV/ 25 A - D ZM XXXV/ 26 A - F |
Konzept des deutsch-niedersorbischen Gesamtwörterbuches, 19 Kästen |
| ZM XXXV/ 27 A | Konzeptionelle und methodische Erwägungen 1943 |
| ZM XXXV/ 27 B | Von Fryco Latk vorgeschlagene Ergänzungen zum Wörterbuch von A. Muka, 1944 |
| ZM XXXV/ 27 C | Bemerkungen von Fryco Latk zu Šwjelas Deutsch-niedersorbischem Wörterbuch, 1947 |
| ZM XXXV/ 27 D - E | Aus Faszikel 1 der Reinschrift „Abbitte-Beherrschen“, Aus Faszikel 2 der Reinschrift „Bauplatz-Berg“; 1948 |
| Sprachliche Volkskunde | |
| ZM XXXV/ 28 | Kartothek zur sprachlichen Volkskunde |
| ZM XXXV/ 29 A - W | Vergleiche; Sprichtwörter und Gebräuche; Krankheiten und Volksmedizin; Spiele in Ausdrücken; Speisen und Phrasen dazu; Tiere und Aussagen über Tiere; Redensarten mit dem Worte „błud“ [Irrlicht]; Von Nixen; Redensarten mit dem Worte „riś“; Kindersprache; Scherzhafte Aussagen; Sprachscherze in Druckfehlern [auch im Deutschen]; Sprachfehler in Volks- und Schriftsprache; Aus dem Nochtener Dialekt; Einige Dialektausdrücke; Ausdrücke aus historischen Dialekten; Historische Erscheinungen besonderer Formen; Durativa, Iterativa und Frequentativa; Iterativa und Frequentativa; Sprachliche Eigenarten; Verschiedenes [Konsultation mit A. Muka]; Offene Fragen; Kleinigkeiten ohne Einordnungsmöglichkeit |
| Sprichwort und Volkslied | |
| ZM XXXV/ 30 A | Sammlung niedersorbischer Sprichwörter 1905 und 1934/ 37 |
| ZM XXXV/ 30 B | Niedersorbische Redewendungen geordnet nach Sachgebieten |
| ZM XXXV/ 30 C | W. v. Schulenburgs handschriftliche Sammlung sorbischer Volkslieder |
| ZM XXXV/ 30 D | Liedgut aus dem sorbischen Volk |
| ZM XXXV/ 30 E | Bemerkungen zur neuen kritischen Ausgabe niedersorbischer Volkslieder |
| Das sorbische Dorf und seine Bewohner | |
| N XIII/ 46 | Die Niederlausitz auf der Sächsischen ethnografischen Ausstellung in Dresden 1896 |
| ZM XXXV/ 31 A | Das sorbische Dorf |
| ZM XXXV/ 31 B | Der Dorfkirchhof in der 2. Hälfte des 19. Jhs. |
| ZM XXXV/ 31 C | Drei Hirtenflöten |
| ZM XXXV/ 31 D | Besprechungen und Aberglaube |
| ZM XXXV/ 31 E | Volkstümliche Etymologie |
| ZM XXXV/ 31 F | Volkstümliche Redewendungen und Phrasen der Niedersorben nach Sachgruppen geordnet |
| ZM XXXV/ 31 G | Volkskundlich-demographisches Material, bes. aus dem Senftenberg-Hoyerswerdaer Grenzgebiet, 1895 |
| ZM XXXV/ 31 H | Das sorbische Volk erzählt; Volkserzähler, alphabetisch geordnet, 1912-1944 |
| ZM XXXV/ 31 I | Das sorbische Volk erzählt; Genannten und ungenannten Erzählern abgelauscht, 1934-1940 |
| ZM XXXV/ 31 J | Verzeichnete Aussagen von Dörflern |
| ZM XXXV/ 32 A | Mato Perk aus Schmellwitz erzählt, 1922-1925 |
| ZM XXXV/ 32 B | Über allerlei Leute, alte und kranke, eigenartige und andere |
| ZM XXXV/ 32 C | Witze, Scherze und Sprachspiele, auch Alliteration |
| ZM XXXV/ 32 D | Verzeichnis niedersorbischer Schimpfnamen |
| ZM XXXV/ 32 E | Vergleiche in der Volkssprache, 1936-1937 |
| ZM XXXV/ 32 F | Mit dem menschlichen Leben verknüpfte Bräuche |
| ZM XXXV/ 32 G | Über sorbische Speisen |
| ZM XXXV/ 32 H | Typische Zahlen bei den Sorben, zusammengestellt, 1905-1910 |
| ZM XXXV/ 32 I | Verschiedene Aufzeichnungen W. v. Schulenburgs, etwa 1880 |
| ZM XXXV/ 32 J | Vortragsfragment über sorbische Trachtenfragen in der Niederlausitz, 1935 |
| ZM XXXV/ 32 K | Drei Rezensionen betr. P. Keller, E. Müller und J. Wjacsławk, 1910-1929 |
| Kulturhistorische Vorträge und Notizen | |
| ZM XXXV/ 33 A | „Fördere deine Gesundheit“; Konzept eines 1925 in Dissen und Sielow gehaltenen Vortrags |
| ZM XXXV/ 33 B | „Gegen Okkultismus und Spiritismus“; Vortrag mit Materialunterlagen, 1927 |
| ZM XXXV/ 33 C | Studien zur sorbischen Kirchengeschichte |
| ZM XXXV/ 33 D | Studie „Deutsche und Slawen“, 1919 |
| ZM XXXV/ 33 E | „Überflutung und Vereisung der Welt“; Vortragsdisposition, 1927 |
| ZM XXXV/ 33 F | Konzepte von Gelegenheitsaufsätzen für deutsche Zeitungen und von deutschsprachigen Gelegenheitsvorträgen, 1910-1935 |
| ZM XXXV/ 33 G | Kulturkundliche Exzerpte aus Schriften von Brunnstädt und Lilje |
| Kulturhistorische Sammlungen | |
| ZM XXXV / 34 M | Agenda / Kirchengesangbuch, deutsch, mit handschriftlicher sorbischer Übersetzung, ca. 17. Jh., obersorbischer evangelischer Dialekt |
| ZM XXXV/ 34 A | Sorbischer Briefentwurf des Cottbuser Predigers P. K. Fryco von 1804; Abschrift |
| ZM XXXV/ 34 B | Soldatenschicksale im preußischen Heer während der 1. Hälfte des 19. Jh. |
| ZM XXXV/ 34 C | Statuten der Herrnhuter Diaspora im Kreise Guben 1861 |
| ZM XXXV/ 34 D | Pfarrer Herman Kowar-Schmidt (Serbin) über das Schicksal der Texaser Sorben 1875; Abschrift |
| ZM XXXV/ 34 E | Notizen und Exzerpte über die mittelalterlichen Slawen in Deutschland |
| ZM XXXV/ 34 F | Exzerpte über die Tschechen |
| ZM XXXV/ 34 G | Materialsammlung über die evangelischen Polen im deutschen Kaiserreich; 19. Jh. |
| ZM XXXV/ 34 H | Titel von H. Jordans niedersorbischem Lesebuch vom Jahre 1883 mit handschriftlicher Eintragung des Engländers E. S. Dodgson 1899 |
| ZM XXXV/ 34 I - J | Lesefrüchte I 1893 , II 1920 bis 1930 (2 Akten) |
| ZM XXXV/ 34 K | Kleinigkeiten über verdiente Sorben |
| ZM XXXV/ 34 L | Sorabististische Literatur; bibliographische Auszüge |
| ZM XXXV/ 34 M | Agenda mit handschriftlicher sorbischer Übersetzung im obersorbischen evangelischen Dialekt (= Episteln und Evangelia auff alle Sontage und fürnembsten Feste ..., (David Ciceler, Andreas Cramer), Magdeburg 1617) – unvollständig |
| ISL XXIII/ 23 C | Verschiedene sorabistische Aufzeichnungen 1903 |
| ISL XXIII/ 23 E | Literatursammlung zum Problemkreis Christentum und Slaven; verschiedene Broschüren 1900-1914 |
| ISL XXIII/ 23 F | Literatursammlung zum Problemkreis Christentum und Slaven; Hefte zum christlichen Orient 1904-1909 |
| ISL XXIII/ 23 G | Exzerptionen aus verschiedenen Schriften 1924 |
| ZM XXXV/ 42 | Fotoalbum – Prachtband „Wendentum und Spreewald“ – Sorbische Volkstrachten und Landschaften aus der Niederlausitz von Richard Klau |
| Material zur sorbischen Ortsgeschichte | |
| ZM XXXV/ 35 A | Burg/Spreewald; aus Ernst v. Schönfeldts Chronik |
| ZM XXXV/ 35 B | Cottbus, Stadt und umliegende Dörfer |
| ZM XXXV/ 35 C | Dissen und seine Bewohner |
| ZM XXXV/ 35 D | Die Parochie Dissen-Sielow; Kriegschronik 1940-1945 |
| ZM XXXV/ 35 E | Komptendorf; über einige Geistliche des 17. und 18. Jahrhunderts |
| ZM XXXV/ 35 F | Boxberg bei Nochten |
| ZM XXXV/ 35 G | Gr. Lieskow bei Cottbus; Auszüge aus Kirchenregistern des 17. und 18. Jh. |
| ZM XXXV/ 36 A | Striesow; Material bes. über die Lehrer 1649-1927 |
| ZM XXXV/ 36 B | Werben |
| ZM XXXV/ 36 C | Eulo bei Forst; Abschnitte aus Löwentrauts Parochialgeschichte |
| ZM XXXV/ 36 D | Nochten |
| ZM XXXV/ 36 E | Sielow |
| Handschriften verschiedener um die sorbische Kulturentwicklung verdienter Persönlichkeiten | |
| ZM XXXV/ 37 A | Zwei Gedichte von Mjertyn Grys |
| ZM XXXV/ 37 B | Erinnerungen von Hajndrich Hančo-Hano |
| ZM XXXV/ 37 C | Hajndrich Jordan jun. |
| ZM XXXV/ 37 D | Zwei Choräle von Bjarnat Krušwica |
| ZM XXXV/ 37 E | Mjertyn Lejnik [Lehmann] aus Sergen 1851-1857 |
| ZM XXXV/ 37 F | Übungsschriften von Wylem Nowy aus dem Homiletischen Seminar zu Göda |
| ZM XXXV/ 37 G | Oskar Pank |
| N XIII/ 30 | Mjertyn Món: Moje drogowanje (1885) |
| ZM XXXV/ 37 H | Gedicht von Oberpfarrer Panwica (Vetschau) „Požedanje zbožneje smjerśi“ [= Sehnsucht nach einem glücklichen Tod], 1869 |
| ZM XXXV/ 37 I | Zwei Choräle mit Noten von Hajndrich Rizo |
| ZM XXXV/ 37 J | Gedicht von Juro Surowin „Nawoženja na woźe“ [Der Bräutigam auf dem Wasser] mit der Vertonung von K. A. Kocor sowie Strophen 4-5 des „Wojnski kjarliž“ [Kriegslied] |
| Handschriften von Mato Kosyk | |
| ZM XXXV/ 38/ 2 A | Sorbische Gedichte, 1. Teil |
| ZM XXXV/ 38/ 2 B | Sorbische Gedichte, 2. Teil; 1882 |
| ZM XXXV/ 38/ 2 C | Sorbische Gedichte, 3. Teil; 1882/ 1883 |
| ZM XXXV/ 38/ 2 D | „Die Ehre eines lausitzer Helden“ (Libretto), gewidmet M. Hórnik; 1881 |
| ZM XXXV/ 38/ 2 E | „Der Fall Brandenburgs“ (episches Gedicht) |
| ZM XXXV/ 38/ 1 A | Gedichte |
| ZM XXXV/ 38/ 1 B | Briefe an B. Šwjela 1892 bis 1938 |
| ZM XXXV/ 38/ 1 C | Briefe an seine Eltern und Verwandten 1886 bis 1915 |
| ZM XXXV/ 38/ 1 D | Autobiographie |
| Ausschnittsammlung sorbischer Dichtung | |
| ZM XXXV/ 39 A - J | Mato Kosyk, Mato Rizo, Fryco Rocha, Wěcław Serb-Chejnicański, Kito Šwjela, Mina Witkojc, Niedersorbische Gelegenheitsdichter, Obersorbische Dichter (meist in niedersorbischer Übertragung), Ungenannte Choraldichter, Ungenannte Volksdichter |
| Gedichte/Szenen/Betrachtungen/Fabeln | |
| ZM XXXV/ 40 A | Weltliche Gedichte 1892 bis 1947 |
| ZM XXXV/ 40 B | Sorbische Betrachtungen 1849-1947 |
| ZM XXXV/ 40 C | „Hanso na uniwersiśe“ [Hans auf der Universität]; Erzählung nach einem obersorbischen Original 1895 |
| ZM XXXV/ 40 D | Lustspiel „Kak Matšo gojcujo“ [Wie Matthäus den Arzt macht], aus dem Obersorbischen nach einem deutschen Original 1895 |
| ZM XXXV/ 40 E | Szene „Lenikojc Hanso a ... Matšo“ [Leniks Hans und ... Matthäus], 1895 |
| ZM XXXV/ 40 F | Kurzerzählung „Partija billarda“ [Die Billardpartie] nach dem französischen Original Alf. Deudets |
| ZM XXXV/ 40 G | Choräle und geistliche Dichtungen 1908-1935 |
| ZM XXXV/ 40 H | Vier Fabeln bzw. Märchen 1943-1947 |
| Zuschriften an Šwjela, alphabetisch nach Absendern geordnet |
|
| Die Korrespondenz befindet sich in folgenden Akteneinheiten: ZM XXXV/ 41; ISL XXIII/ 24; ISL XXIII/ 25; N XIII 3; N XIII 4; N XIII 5; N XIII 9; N XIII 11; N XIII 12; N XIII 25; N XIII 31; N XIII 33; N XIII 34; N XIII 35; N XIII 36; N XIII 37; N XIII 38; N XIII 39; N XIII 40; N XIII 41; N XIII 45; N XIII 52; N XIII 54; N XIII 55; N XIII 56; N XIII 57; N XIII 59; N XIII 63; MZb XIX 3T; NEU 147 |
|
| Andricki, Mikławš Bart, Arnošt, 1912-29 Bartelt, F. D. M. Běgaŕ, Benjamin, 1905-1934 Běgaŕ-Skjarbošćan, 1928 Boelsche, 1902 Boettcher, 1908 Bolte, Karl Gotthard, 1912 Bolte, Gotthold, 1897-1921 Bräuer, Herbert 1947 Broniš, Bogumił, 1890-1932 Brückner, Alexander, 1915 Brugmann, K., 1911 Bublitz, E., 1926 Bubnar, Chr., 1897 Budychojc, Marja, 1936 Burchardi, Gustav, 1910/ 11 Burchardi, Gustav, 1910-1911 Cerna, Herbert, 1930-1936 Coch, Hans, 1930 Chrisko, F., 1900-1909 Crayden, Edmund, 1905 Crüger, Robert, 1933 Dr. Cyž, Jan 1938 Černý, Adolf, 1893-1905 Daneš, Jiři, 1898 Dobrucký, Jan Emanuel Dohany, F. W., 1921 Domaškojc, Marjana, 1932, 1944 Domš, Měto, 1900-1901 Dreiberg, W., 1926 Dribbusch, Gertraud 1937 Dwornik (Hofman), 1909 Filter, Hanns, 1938 Fischer, S., 1931 Förtsch, 1931 Frank, Gerat, 1948 Frenzel, Julius, 1901 Fricke, Adolf, 1904-1908 Gallus, Ottomar, 1930 Giehler, 1938 Głowan (Kopf), 1902 Goetzke, K., 1902 Golissa, 1909 Grasow, 1903 Greschow, Chr., 1909 Greško, Jan, 1907 Groch Günther, Fr., 1932 Gürtler, Paul, 1913 Gurich, E., 1900 Haberland, 1908 Hajdan, Fryco, 1926-1945 Hajna, Mikławš, 1902 Hansen, 1909 Hartwig-(-Turnovský), 1908 Haselberg, 1915 Heimbach, Leonhard, 1929 Heinrich, 1912 Heise, 1926 Hile, Hermann, 1929 Hilžeńc, Hanzo, 1894-1937 Hempel, 1905-1911 Hertel, Viktor, 1919-1922 Hölzel, Johann, 1904 Hünchen, Hanzo, 1914-1936 Hurasowa, Marta, 1908-1912 Chorvat, Vladimír, 1894-1896 Jahn, Guntaŕ, 1946 Janak, Gustaw, 1913/14, 1921 Jank, Fryco, 1908-1912 Ješkojc, Leńka, 1908 Jordan, H. Jordan, Karlo, 1909, 1945-1948 Kaeferstein, E., 1930 Kaeske, Gerhard, 1916 und 1933 Kaeske, Wałtar, 1928, 1932 Kalve, R., 1937 Kahle, S., 1908 Kegel, M. 1947 Keßler, Hans 1922 Kielblock, Fritz, 1936/ 37 Kłos, Awgust, 1918, 1925 Kläbe, K., 1929 Klawa, Mjertyn, 1917 Klíma, Stanislav, 1901-1908 und 1927 Kmocha, Fryco, 1908-1913 Knippel, R., 1911-1913 Kobjela-Bransko, Kito, 1918 Kobjelic, Berta, 1908 König(-Kölnski), 1945 König, Herbert, 1942/ 43 Kokot, 1912-1919 Końcak, Wylem, 1921-1922 Kopsch, Carl, 1931 Korjeńk, 1910 Korn, 1911 Kosac, Awgust, 1939 Krahulec, Iwan, 1925 Krawcowa, Pawlina, 1933 Krüger, Gerhard, 1936 Krušwica Krygaŕ, A., 1932 Küllmann, W., 1936 Latk, Fryco (»Sorabus«), 1910-1946 Latk-Wajmarski, Fryco, 1924-1939 Lausitzer Landeszeitung, 1934 Lažanský, 1895 Lažki, Mjertyn, 1944 Lehmann, Rudolf, 1926-1936 Lehmann-Nitsche, R., 1932 Lesko, Max, 1912 Lobitz, 1929 Loha, Arnošt, 1907 Lucas, Johannes, 1908 Luders, Bernhard, 1932 Lütkemann, 1937 Lüttich, Hermann, 1905 Lukl, D., 1924 Marjašk, Alfred, 1932-1941 Mattheus, G., 1909-1912 Mayas, C., 1909 Měšćan, M., 1908-1909 Mětšk, Frido, 1937-1948 Mětšk, Frido, 1943 Merting, W., 1907-1909 Meyer, Karl H., 1924-43 Moń, Mjertyn, 1905 Morison, Michael, 1910 Mucha, Leoš, 1905 Muka, Arnošt, 1891-1932 Müller(-Škodojski), 1907 Muth, Karl, 1928 Naas, 1947 Najork, J., 1897 Nakońc, Mertyn, 1908-1911 Nedo, Pawoł Neumann, F. Awgust, 1935 Neumann, R., 1943 Noack (-Nowocalski), 1903 Nowack, 1899-1912 Nowak, Herbert, 1934-1948 Nowak-Njechorński, Měrćin, 1934, 1947, 1948 Nowak (Neumann), Wylem, 1933-1938 Nowy, Hajndrich Nowy, Wylem Nugliš, W., 1919 Pank, Oskar sen. a jun., (auch an Kito Šwjela, 1894), 1914-1927, 1933 Pathe, 1913 Pätzold, Alfred, 1931-1937 Peschick, Hans, 1936 Petersen, Ernst, 1912 Petersen, F., 1938 Pětrik, F., 1907-1911 Pohl, Fritz, 1932 1943 Polack, Siegfried, 1933 Pretzsch, D., 1909 Prudký, František, 1900 Puls, 1935 Redeker, 1930 Redlich, Carl, 1897 Resenberg, 1914 Rězo, Hajndrich, 1889-1914 Riedel, J., 1937/ 38 Riehl, 1921 Ritschke, F. A., 1935 Ritte, M. 1925 Rocha, Fryco Rocha, Mjertyn, 1901-1911 Rödiger, K., 1902 Rothe, Curt, 1922 Řehák, Josef, 1905-1907 Schall, Hermann, 1947 Scherer, Friedrich, 1929 Schierika, Werner, 1943-1944 Schlonke, 1946 Schmidt, 1903 Schmidt, Alfred, 1933 Schmidt, Alfred, 1936-1944 Schmidt, Fritz, 1921-1929 Schmitten, 1905 Schneeweiß, Edmund, 1929 Schneller, Max (Šneler, Maks), 1905-1940 Schnetz, Josef, 1927-1933 Schönfeldt, W. von, 1913 1927 Schrader, K., 1926 Schulenburg, Wilibald von Schulenburg, Wilibald von, 1911-33 Schultze, Leopold, 1910 Schwieder, Kurt O., 1934/ 35 Sintinis, Franz, 1911 Skala, Jan Słomka, O., 1933 Smoła, Jurij, 1913 Spiero, Heinrich, 1900-1902 Spilling, Rolf, 1947 Standke, 1929 Starik, Fryco, 1924 Steffenhagen, Ernst, 1900 Stephan, G., 1940 Stosberger, Norbert, 1936 Stübner, H., 1926-1929 Sauerwein, Georg (Surowin, Juro), 1875-97 Šewčik, Jakub, 1912 Šlomka, Klemens, 1923-1925 Šołta, Fryco, 1932 Šwjela, Kito, 1912 Šwjela, Kito, 1894-1916 (enthält auch: Briefe der Mutter an Bogumił Šwjela und Briefe Bogumił Šwjelas an die Eltern und die Schwester) Šwjelina, Gertrud, 1912 Tešnar, J. B. Theiler, Adolf, 1925 Tischer, 1902 Trader, Fritz, 1935 Trautmann Trautermann, K., 1924-1942 Trautmann, Oskar und Hedwig, 1926-1929 Trautmann, R., 1927 Tùma, Ladislav, 1894 Tylka, Mjertyn Urban, Matej, 1917-1920 Urban, Johannes/Martin, 1913-1915 Urban, Reinhold, 1905 Urban, Theodor/R., 1932 Varnhagen, 1911 Vasmer, Max, 1928-1947 Voigt-Werben 1934 Wanka, J., 1914 Werdek, von, 1899, 1904 Werner, 1908 Witkojc, Mina Wićaz, Ota, Wjela, Jurij, 1947 Wjeńcko, 1902-1912 Worak, E., 1916 Worch, H., 1930 Obersorbischer Briefwechsel 1890-1948 (I/II - Bände) Tschechischer Briefwechsel (I/II - 2 Bände)) Tschechische Akademie der Wissenschaft und Künste an Šwjela, 1948 (zweifach aufgeführt) Polnischer Briefwechsel (1866), 1908-1938 Briefwechsel mit dem slawischen Ausland 1908-1938 |
| Diverse Korrespondenzen | |
| ZM XXXV/ 41 Bz | Verschiedene Interessenten an den Sorben bzw. an der Sorabistik, 1919-1942 |
| ZM XXXV/ 41 Ca | Verschiedene Absender ohne bzw. mit unleserlicher Namenangabe, 1894-1911 |
| ZM XXXV/ 41 Cb | Verschiedene Absender an G. Šwjelina [= Frau Šwjela], 1908-1910 |
| ZM XXXV/ 41 Cc | Šwjela, Bogumił an Běgaŕ, Benjamin, 1932 |
| ZM XXXV/ 41 Cd | Šwjela, Bogumił an Frinta, Antonín, 1912-1944 [1958] |
| ZM XXXV/ 41 Ce | Ungenannte Empfänger, 1909-1915 |
| ISL XXIII/ 23 A | Familienkorrespondenz, 1887-1913 |
| ISL XXIII/ 22 D | Briefkonzepte von Bogumił Šwjela, 1905-1948 |
| N XIII/ 33 | Nytška, J. G. an Kito Šwjela, 1882 |
| N XIII/ 33 | Pank, Oskar sen. an Kito Šwjela, 1894 |
| N XIII/ 33 | Rěžo (Riese)-Chośebuski wahrscheinlich an Kito Šwjela, 1912 |
| ZM XXXV/ 41 Cf | Arnošt Muka an Mjertyn Šwjela (Sohn von Bogumił Šwjela), 1920 |
| Bogumił Šwjela in anderen Beständen des SKA | |
| N IV/ 15 C | Diverse Dokumente von und über Bogumił Šwjela enthält u. a.: handschriftliche Manuskripte von Aufsätzen Šwjelas, Dokumente der Wendenabteilung über Šwjela, u. a. seine eigenen Ausführungen über sich und die sorbische Bewegung, Zuschriften von Šwjela an Dr. Jan Cyž 1936-1948, Manuskripte von Artikeln Cyž’ über Šwjela (Nachlass Cyž, Jan Dr. (1898-1985) |
| ISL XI/ 17 A | Übernahmeakten des Nachlasses von Bogumił Šwjela in das Sorbische Kulturarchiv, 1956-1958 |
| Bogumił Šwjela in anderen Beständen des SKA - Korrespondenz | |
| NEU / 488 | Šwjela an Jan Andricki (sen.) (2 Zuschriften), 1908, 1909 |
| ZM XLI/ 1 E | Šwjela an Mikławš Andricki, 1904 |
| MS XXV/ 1 S |
Šwjela an Arnošt Bart, 1912-1919 |
| ZM I/ 12 E | Šwjela an Arnošt Bart, 1911-1932 |
| ZM II/ 5 Y | Šwjela an Jakub Bart-Ćišinski, 1900-1906 |
| N IV/ 15 C | Šwjela an Dr. Jan Cyž, 1936-1948 (Akte „Aus dem Nachlass von Šwjela“) (zweifach aufgeführt) |
| MS XXVII/ 2 C | Šwjela an Adolf Černý (23 Zuschriften), 1900-1930 |
| MS XXIX/ 1 M | Šwjela an Marjana Domaškojc, 1938-1942 |
| NEU / 147 | Šwjela an Prof. Dr. Frinta, sowie ein Brief der Tschechischen Akademie der Wissenschaft und Künste an Šwjela, 1947, 1948 |
| MZb XIX/ 4 Af | Šwjela an Jan Haješ-Łazowski, 1947-1948 |
| AS XII/ 2.1 F | Kito und Bogumił Šwjela an Michał Hórnik, 1891-1893 |
| ZM XLI/ 7 G | Šwjela an Karlo Jordan, 1946-1947 |
| ZM XIX/ 36 P | Šwjela an Měrćin Kral, 1921-[1937] |
| ZM XXVI/ 2 Af | Šwjela an Jan Pawoł Křižan, 1910-1913 |
| MZb XIX/ 2 Ae | Šwjela an Władysław Chrapusta, 1942 |
| ZM XLI/ 12 I | Šwjela an Fryco Latk, 1902-1948 |
| ZM XXVIII/ 8 Ar | Šwjela an Jakub Lorenc-Zalěski, 1926 |
| [K 9.25] | Šwjela an Frido Mětšk, 1937-1948 |
| MS XLI/ 6 Ah |
Šwjela an Arnošt Muka, 1895-1897 |
| ZM VIII/ 22 V | Šwjela an Arnošt Muka, 1901-1912 |
| ZM VIII/ 23 M | Arnošt Muka an Šwjela, 1916 (zweifach aufgeführt) |
| ZM XXX/ 5 O | Šwjela an Michał Nawka, 1944 |
| N III/ 1 D | Šwjela an Pawoł Nedo (2 Zuschriften), 1947 |
| ZM XXXI/ 3 H | Šwjela an Awgust Neumann, 1936, 1948 |
| N VII/ 324 | Šwjela an Měrćin Nowak-Njechorński |
| ZM XLI/ 16 W | Šwjela an Jakub Šewčik, 1891 |
| MS IX/ 1 K | Šwjela an Jan Bjedrich Tešnaŕ 1893-1898 |
| MS XLVIII/ 10 Y | Šwjela an Matej Urban, 1907-1924 |
| ZM XXXVIII/ 64 Ai |
Šwjela an Ota Wićaz, 1918-1936 |
| N XIII/ 51 | Šwjela an Ota Wićaz, 1903-1948 |
| D I/ 8 G | Šwjela an den Vorsitzenden der Domowina (Pawoł Nedo), 1933-1935 |
| D II/ 5.1 D (I) | Korrespondenz Šwjela mit der Domowina, (1945), 1946-1947 |
| N I/ 3 B |
Šwjela an Mina Witkojc, 1931 |
| N I/ 3 C | Šwjela an Mina Witkojc, 1933-1948 enthält auch: Zuschrift von Bogumił Šwjela an Elisabeth Habenstein |
| MZb XIX/ 3 T | Mina Witkojc an Šwjela, 1947 (zweifach aufgeführt) |
| ZM XXXVI/ 2 Y | Verschiedene Familienangehörige an Kito Šwjela, 1861, 1920 |
| FG VII/ a 2 | Ausschnitt aus einem Brief von Franz Kral an Šwjela, 1912 (Fotoarchiv SKA / handschriftliche Dokumente) |
| FG VII/ a 4 | Brief von Pfarrer Křižan an Šwjela vom 31.10.1918 (Fotoarchiv SKA / handschriftliche Dokumente) |
| Bogumił Šwjela in anderen Beständen des SKA – Materialien von und über Šwjela | |
| MS XIX/ 10 D | Denunziation des BDO gegen die sorbischen Pfarrer Mjerwa, Hochkirch (1937) und Šwjela, Dissen (1938) |
| MZb XV/ 2 C | Dienstexemplar „Zur Wendenfrage von einem Wenden“ [= B. Šwjela] 1919 |
| MZb XVI/ 9 J | Betr. Überwachung von Bogumił Šwjela und anderen Domowina-Mitgliedern in der Niederlausitz 1936-38 |
| ZM XXXVIII/ 25 F | „Šwjela, Bogumił“ in der enzyklopädische Sammlung über sorbische Persönlichkeiten von Ota Wićaz (Nachlass Ota Wićaz (1874-1952) |
| ZM XLI/ 7 C | Notizen von Karlo Jordan zur Biographie Bogumił Šwjelas (vgl. ISL XXIII/ 22 J: Karlo Jordan über Šwjela) |
| ISL XXIII/ 22 J | Karlo Jordan über Šwjela (vgl. ZM XLI/ 7 C: Notizen von Karlo Jordan zur Biographie Bogumił Šwjelas) |
| ZM XLI/ 11 F | Ergänzungen zur niedersorbischen Wörtersammlung des Bogumił Šwjela, 1940 (Nachlassfragment Fryco Latk (1890-1983) |
| MZb I/ 15 F | Von Bogumił Šwjela 1928 übergebene Sammlung von Schriftproben der Konfirmanten aus Weißig und Hermsdorf, Kr. Hoyerswerda, vom Jahre 1872 |
| N VII/ 26 | Manuskripte anderer Autoren, vor allem Aufsätze und Gedichte, u. a. von Bogumił Šwjela (Nachlass Měrćin Nowak-Njechorński(1900-1990) |
| ISL VII/ 26 E | Mětšk über die Beziehungen Bogumił Šwjelas zu den Slowenen, 1966-1968 |
| Bogumił Šwjela in anderen Beständen des SKA – Editionen aus dem wissenschaftlichen und literarischen Erbe von Bogumił Šwjela | |
| ISL X/ 3 A - D | Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch von Bogumił Šwjela, für den Druck zusammengestellt von A. Mitaš, Teil I-IV, 1953-1954 (4 Akten) |
| ISL XI/ 44 A - D | Editionen aus dem literarischen Erbe von Bogumił Šwjela (4 Akten) |
| ISL XI/ 45 A | Editionen aus dem literarischen Erbe von Bogumił Šwjela: Komplettes lektorisiertes Manuskript nach der sprachlichen Redigierung durch H. Pětrik, 1973 |
| ISL XI/ 45 B | Editionen aus dem literarischen Erbe von Bogumił Šwjela: Widerhall und Materialien zur 100. Wiederkehr von Šwjelas Geburtstag, 1973-1975 |
| N V/ 16 D | Rezension zur Editionen der autobiographischen Aufzeichnungen von Šwjela „Běźenje a wěźenje“ (Nachlass Rudolf Jenč (1903-1979) |
30.7.–17.8.2012 in Bautzen
Ludwig Elle: Sorbische Interessenvertretung in Vergangenheit und Gegenwart
Fabian Kaulfürst: Studije k rěči Michała Frencla
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT | Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6 | D-02625 Bautzen/Budyšin