Matej Urban / Matthäus Urban (1846-1931) im SKA
Biogram
Urban, Matej / Urban, Matthäus; Pseudonym: Peccator U., Serbski Homer
* 13. 7. 1846 Turjo / [Zimpel-) Tauer † 4. 4. 1931 Chróstawa / Crostau
Farar, kěrlušer, basnik a přełožowar.
Syn žiwnosćerja; 1862-69 gymnazij w Zhorjelcu, 1869 studij teologije w Halle, 1870-71 w Lipsku, 1872 we Wrótsławju; 1872-73 pomocny prědar we Wukrančicach, 1874 w Schwirzu, 1875-1902 farar starolutherskeje wosady we Wukrančicach, 1902 hłuchosće dla dočasnje na wuměnk, 1903 přesydlenje do Budyšina a 1910 do Chróstawy.
U. wotrosće w duchu J. Kiliana. Jako farar we Wukrančicach zasadźowaše so energisce za serbsku wučbu, kotruž wěsty čas tež podawaše, čehoždla měješe ćeže ze statnej wyšnosću.
Jako gymnaziast basnješe we łaćonskej rěči a zahori so za antikske metry. Do serbskeho pismowstwa zastupi U. jako wuměnkar z rymowanej chwalbu »Das »königliche« Spiel oder Schach. Eine Trilogie nach Wesen, Wert und Zweck des Spiels als theoretisch-praktische Charakteristik desselben in triglotten Distichen (lateinisch, deutsch und wendisch)« (Bautzen 1904). Wot samsneho časa publikowaše serbske kěrluše a wótčinske basnje, jednotliwje a w małych zběrkach, tež basnje składnostneho a triwialneho wobsaha, pěstujo distichon w alkaiskich a sapphiskich hronach a štučkach, rady nałožowaše akrostichon. Runjež wobknježeše U. tele formy a wosebje heksameter dosć derje, pobrachowaše jemu basniski dar, a jeho rěčnje kumštne a zdźěla hołe wjeršowanje wuwabi polemiku M. Nawki a J. Barta-Ćišinskeho. Zo by serbskej rěči literarny pomnik stajił, přełožowaše wot 1908, na nastork O. Wićaza, ze starogrjekšćiny eposaj Homera »Odyseju« (Budyšin 1921) a »Ilijadu« (Budyšin 1922). Přełožkaj, na kotrejž nałožowaše wjele prócy, ćerpitej na posłownosć a pobrachowacy wuměłski zlět. Kulturnohistorisce informatiwny je jeho Skrótšeny žiwjenjopis (Ł 1925).
U. bě wot 1897 čłon a wot 1921 čestny sobustaw Maćicy Serbskeje.
DALŠE WOZJ.: »Wótčinske hrona - akrostichiske, po alkaiskej a sapphiskej měrje ...«, Budyšin 1905; »Wokřewne wonješko. Pjećory trójnik wótčinskich sonetow - z dodawkom 6.«, Budyšin 1907; »Polemika. Nuzne wotmołwjenje« - Ł 27 (1908), str. 16; »Duchowny ludowy spěw«, Budyšin 1930; »Nuzna wotmołwa na posudźenje ...« - Ł 45 (1930), str. 64
ŽÓ./LIT.: O. Wićaz. Starolutherski farar Matej Urban, nabožny a narodny basnik, přełožer Homera - Ł 46 (1931), str. 67-69, 74-76; R. Jenč. Stawizny, II, str. 299-314
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984
* 13. 7. 1846 Turjo / [Zimpel-) Tauer † 4. 4. 1931 Chróstawa / Crostau
Farar, kěrlušer, basnik a přełožowar.
Syn žiwnosćerja; 1862-69 gymnazij w Zhorjelcu, 1869 studij teologije w Halle, 1870-71 w Lipsku, 1872 we Wrótsławju; 1872-73 pomocny prědar we Wukrančicach, 1874 w Schwirzu, 1875-1902 farar starolutherskeje wosady we Wukrančicach, 1902 hłuchosće dla dočasnje na wuměnk, 1903 přesydlenje do Budyšina a 1910 do Chróstawy.
U. wotrosće w duchu J. Kiliana. Jako farar we Wukrančicach zasadźowaše so energisce za serbsku wučbu, kotruž wěsty čas tež podawaše, čehoždla měješe ćeže ze statnej wyšnosću.
Jako gymnaziast basnješe we łaćonskej rěči a zahori so za antikske metry. Do serbskeho pismowstwa zastupi U. jako wuměnkar z rymowanej chwalbu »Das »königliche« Spiel oder Schach. Eine Trilogie nach Wesen, Wert und Zweck des Spiels als theoretisch-praktische Charakteristik desselben in triglotten Distichen (lateinisch, deutsch und wendisch)« (Bautzen 1904). Wot samsneho časa publikowaše serbske kěrluše a wótčinske basnje, jednotliwje a w małych zběrkach, tež basnje składnostneho a triwialneho wobsaha, pěstujo distichon w alkaiskich a sapphiskich hronach a štučkach, rady nałožowaše akrostichon. Runjež wobknježeše U. tele formy a wosebje heksameter dosć derje, pobrachowaše jemu basniski dar, a jeho rěčnje kumštne a zdźěla hołe wjeršowanje wuwabi polemiku M. Nawki a J. Barta-Ćišinskeho. Zo by serbskej rěči literarny pomnik stajił, přełožowaše wot 1908, na nastork O. Wićaza, ze starogrjekšćiny eposaj Homera »Odyseju« (Budyšin 1921) a »Ilijadu« (Budyšin 1922). Přełožkaj, na kotrejž nałožowaše wjele prócy, ćerpitej na posłownosć a pobrachowacy wuměłski zlět. Kulturnohistorisce informatiwny je jeho Skrótšeny žiwjenjopis (Ł 1925).
U. bě wot 1897 čłon a wot 1921 čestny sobustaw Maćicy Serbskeje.
DALŠE WOZJ.: »Wótčinske hrona - akrostichiske, po alkaiskej a sapphiskej měrje ...«, Budyšin 1905; »Wokřewne wonješko. Pjećory trójnik wótčinskich sonetow - z dodawkom 6.«, Budyšin 1907; »Polemika. Nuzne wotmołwjenje« - Ł 27 (1908), str. 16; »Duchowny ludowy spěw«, Budyšin 1930; »Nuzna wotmołwa na posudźenje ...« - Ł 45 (1930), str. 64
ŽÓ./LIT.: O. Wićaz. Starolutherski farar Matej Urban, nabožny a narodny basnik, přełožer Homera - Ł 46 (1931), str. 67-69, 74-76; R. Jenč. Stawizny, II, str. 299-314
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984
Zum Nachlass
Der Nachlass Urbans enthält neben persönlichen und kirchlichen Angelegenheiten zahlreiche Konzepte und andere Zeugnisse seiner dichterischen Tätigkeit. Er beinhaltet weiterhin Korrespondenzen. (Nachlass MS XLVIII und kleinere Ergänzung ZM XII/ 4) Er wird ergänzt durch ein Inventar mit Dokumenten von und über Urban in anderen Beständen des SKA.
| Persönliche Angelegenheiten | |
| MS XLVIII/1 A | Personalakten und Zeugnisse, 1866-1878 |
| MS XLVIII/1 B | Autobiographisches Material, [1846-] 1929 |
| MS XLVIII/1 C | Gymnasialübungen in Zeichnen und lateinischer Dichtkunst, 1863-1868 |
| MS XLVIII/1 D | Vorlesungsaufzeichnungen von der Universität, 1870 |
| ZM XII/4 A | Studienheft an der Universität Leipzig, 1870 |
| MS XLVIII/1 E | Deutsche Übersetzungen von Rezensionen zur Sammlung “Wótčinske hrona” [Patriotische Verse], 1905 |
| MS XLVIII/1 F | Exzerpte aus Cod. Dipl. Lus. Sup. I, angefertigt, 1908 |
| MS XLVIII/1 G | Polemik gegen Ćišinski, 1908 |
| ZM XII/4 B | Seine Flugblätter und Aufrufe; Drucke 1919-1924 |
| ZM XII/4 D | Flugschriften an seine Amtsbrüder, 1921-1928 |
| Angelegenheiten der Preußischen altlutherischen Kirche in der sorbischen Lausitz 1833-1930 | |
| MS XLVIII/2 A | Bibelverse deutsch und sorbisch, 1833 |
| MS XLVIII/2 B | Sammlung von Predigten, gehalten in Klitten und Weigersdorf, 1871-1908 |
| MS XLVIII/2 C | Entwurf für die Diözesanversammlung, 1872 |
| MS XLVIII/2 D | Agende für die Altlutherische Kirche in Preußen, sorbisch und deutsch |
| MS XLVIII/2 E | Über die Lage der Altlutherischen Kirche in Preußen, 1904 |
| MS XLVIII/2 F | Manuskripte für die religiöse Zeitschrift „Pomhaj Bóh“, 1906 |
| MS XLVIII/2 G | Sorbische Übersetzung von Luthers „Von der Freiheit eines Christenmenschen“, 1917 |
| MS XLVIII/2 H | Über Jan Kilian [Begründer der sorbischen Gemeinde der Preußischen altlutherischn Kirche], 1922 |
| MS XLVIII/2 I | Weigersdorfer Kirchensachen, 1924-1930 |
| Dichterischer Nachlass: Choräle [Entwürfe und Konzepte] - nachstehende Titel sorbischer Originale nur in deutscher Übersetzung | |
| MS XLVIII/3 A | Entwurf- und Konzeptsammlung |
| MS XLVIII/3 B | Verschiedene Korrekturdrucke, 1893-1926 |
| MS XLVIII/3 C | Fünffacher Bekenntnischoral, 1906 |
| MS XLVIII/3 D | Religiöse Sonetten, 1907 |
| MS XLVIII/3 E | Die Geschichte von Christi Leiden und Verherrlichung ... in 35 Liedern, 1908 |
| MS XLVIII/3 F | Die Geschichte von Christi Leiden und Verherrlichung ...: Von Urban für die Neuauflage vorbereitetes Exemplar, 1915 |
| MS XLVIII/3 G | Neujahrslieder und Neujahrswünsche, 1908-1927 |
| MS XLVIII/3 H | Beigabe von sieben geistlichen Liedern |
| MS XLVIII/3 I | Kommt heim nach Jerusalem |
| MS XLVIII/3 J | Übersetzungen aus dem sächsischen Gesangbuch |
| MS XLVIII/3 K | Glockenklänge aus Gottes Evangelium, 1929, Texte |
| MS XLVIII/3 L | Glockenklänge aus Gottes Evangelium, 1929, Register und Inhalt |
| Dichterischer Nachlass: Gelegenheitsdichtungen 1905-1930 | |
| MS XLVIII/4 A | Gedichtsammlung zu Jubiläen von Personen, Vereinigungen und Orten, 1905-1930 |
| MS XLVIII/4 B | Gelegenheitsdrucke |
| MS XLVIII/4 C | Gedruckte einzelne Gelegenheits- oder religiöse Gedichte, 1920-1926 |
| Dichterischer Nachlass: Sorbisches geistliches Volkslied 1908-1930 | |
| MS XLVIII/5 A | Sammlung von Polemiken und Memoranden zur Frage des geistlichen Volksliedes, 1908-1930 |
| MS XLVIII/5 B | Bearbeitung von 15 Kilianschen Volksliedern |
| MS XLVIII/5 C | Sammlung von Texten und Noten |
| MS XLVIII/5 D | Vorwort zur Sammlung geistlicher Volkslieder für sorbische Schulen |
| Dichterischer Nachlass: Angelegenheiten des Sorbischen Homer 1919-1923 | |
| MS XLVIII/6 A | Korrespondenzen u. ähnl. zur Ausgabe des Sorbischen Homer, 1919-1923 |
| ZM XII/4 C | Zur Edition des Sorbischen Homer; Gedrucktes Material, 1920 |
| MS XLVIII/6 B |
Sorbisches Manuskript der Odyssee, Teil 1 |
| MS XLVIII/7 A | Sorbisches Manuskript der Odyssee, Teil 2 |
| MS XLVIII/7 B | Übertragungen aus der Ilias |
| Zur Neuausgabe des sorbischen ev. Kirchengesangbuches 1921-1927 | |
| MS XLVIII/8 A | Auseinandersetzungen mit Pfarrer Mjerwa-Hochkirch über den Inhalt des Gesangbuchs (1921-1926) |
| MS XLVIII/8 B | Promemoria, bis 1927 |
| MS XLVIII/8 C | Material zur Gesangbuchrevision, 1927 |
| Korrespondenz | |
| MS XLVIII/9 MS XLVIII/10 |
Briefe an Matej Urban von: Arnošt Bart, 1921; Büchler-Görlitz, 1904; Adolf Černý, 1911-1929; Jan Emanuel Dobrucký, 1917; Jan Gólč, 1907; Jan Haješ, 1926-1930; Arnošt Hančka, 1927; Arnošt Herman, 1928-1930; Viktor Hertel, 1921-1922; Arnošt Holan, 1930; Gustaw Janak, 1930; E. Junker, 1920-1926; Mikławš Just, 1920; J. Kayka, 1904; Měrćin Kral, 1930; Bjarnat Krawc, 1926-1930; Jan Křižan, 1915-1929; Ludvík Kuba, 1926; K. Lanštjak, 1929; Hermann Matscheß, 1904; Jurij Mechela, 1920-1922; Gustaw Mjerwa, 1926; Ozwałd Mrózak, 1912-1917; Arnošt Muka, 1884-1929; Jurij Pilk, 1920; Błažij Posedel, 1923; Julius K. Riota, 1922; C. Seidel, 1904; Jan Skala, 1923; Włodźiměr Šeca, 1930; Bogumił Šwjela, 1907-1924 ; Kurt Wězar, 1927; Ota Wićaz, 1908-1929; Wićežk-Oßling, 1917; Jurij Wjela, 1931; Michał Wjerab, 1920; Gustaw Wowčerk, 1930; Korla Wyrgač, 1926-1928; Vladimír Zmeškal, 1921-1930. |
| MS XLVIII/9 C | Matej Urban an Ota Wićaz, 1918-1931 |
| MS XLVIII/11 A | Sorbische Zuschriften aus dem Volke, 1904-1930 |
| MS XLVIII/11 B | Zuschriften verschiedener sorbischer Lehrer, 1930 |
| MS XLVIII/11 C | Verschiedene deutsche Korrespondenten, 1905-1930 |
| MS XLVIII/11 D | Briefe Matej Urbans an verschiedene Adressaten, 1908-1928 |
| Matej Urban in anderen Beständen des SKA | |
| ZM I/12 F | Matej Urban an Arnošt Bart, 1925-1928 (Nachlass Bart, Arnošt (1870-1956) |
| ZM XIX/36 Q | Matej Urban an Měrćin Kral, 1930 (Nachlass Kral, Měrćin (1872-1950) |
| ZM XXVIII/8 As | Matej Urban an Jakub Lorenc-Zalěski, 1922 (Nachlass Lorenc-Zalěski, Jakub (1874-1939) |
| ZM XXXVIII/65 C | Matej Urban an Ota Wićaz, 1908-1928 (Nachlass Wićaz, Ota (1874-1952) |
| N XIII/5 | Korrespondenz von Matej Urban mit Bogumił Šwjela, 1917-1920 (Depositum Frido Mětšk / Sorbische Dokumente) |
| N VII/418 | Rundschreiben von Matej Urban, 1928 (Nachlass Měrćin Nowak-Njechorński (1900-1990) / Briefe Dritter) |
| NEU 151 | Brief von Pfarrer Matej Urban an den Redakteur des „Sorbischen Studenten“, 30.1.1927 |
| ZM XXXVIII/26 C | „Urban, Matej“ in der Enzyklopädischen Sammlung über sorbische und um die Sorben verdiente Personen von Ota Wićaz (Nachlass Wićaz, Ota (1874-1952) |
| ZM XXXVIII/42 E | Forschungen zu Matej Urban (Nachlass Wićaz, Ota (1874-1952) |
| ZM XXXVIII/42 F | Sammlung Matej Urbanscher Gedichte (Nachlass Wićaz, Ota (1874-1952) |
| ZM XXXVIII/ 44 A | Anthologie des dichterischen Schaffens Matej Urbans; Ausschnitte aus Zeitschriften und Gelegenheitsdrucken (Nachlass Wićaz, Ota (1874-1952) |
| Fotografien | |
| FG III/b 1-2 | Matej Urban mit Familie in seinem Garten und auf der Veranda in Crostau, 1919 |
| FP /U 4 | Porträt Matej / Matthäus Urban |
30.7.–17.8.2012 in Bautzen
Ludwig Elle: Sorbische Interessenvertretung in Vergangenheit und Gegenwart
Fabian Kaulfürst: Studije k rěči Michała Frencla
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT | Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6 | D-02625 Bautzen/Budyšin