Pawoł Wirt / Paul Wirth (1906-1946) im SKA
Biogram
Wirt, Pawoł / Wirth, Paul Wirth
* 11. 8. 1906 Stróža pola Wulkich Ždźarow / Wartha bei Groß Särchen
† 20. 4. 1946 we wójnskej jatbje / in Kriegsgefangenschaft
Wučer, załožer serbskeje rěčneje geografije, dr. phil. habil.
Syn bura; 1918-27 Wyša šula we Wojerecach, gymnazij a Krajnostawski wučerski seminar w Budyšinje, tam sobustaw towarstwa Swoboda a zastup do Maćicy Serbskeje, 1927-33 studij germanistiki, slawistiki, filozofije a teologije w Lipsku a Berlinje, šuler R. Trautmanna a M. Vasmera; 1934-36 wučer w Malešecach, Klukšu a Budyšinku, dokelž njedósta w Serbach trajne wučerske městno, wot 1936 do 1939 wučer w Kleinmachnowje, potom wučer na Wučerskim wustawje w Schneidemühlu, 1939-45 tołmačer za pólšćinu a rušćinu w lěhwje wójnskich jatych w Sowjetskim zwjazku.
W. běše wuznamny rěčespytnik. Wot 1936 dźěłaše w Pruskej akademiji wědomosćow sobu. Ze swojej knihu »Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas« (Leipzig 1933, 1936) załoži serbski geografiski rěčespyt a pozběhny z tym serbsku dialektologiju po A. Muce na wyši schodźenk. Při tym zepěraše so metodisce zdźěla na němsku linguistisku geografiju. W. je awtor rjada hódnotnych nastawkow wo problemach serbskeje dialektologije a kritiski recensent tu- a wukrajnych sorabistiskich rěčespytnych publikacijow. Je jako prěni Serb dialektne teksty fonografisce zapisał, wobdźěłał a w ćišću wudał.
ŽÓ./LIT.: G. Wirt, Naš bratr. K dopomnjeću na našeho njeboh bratra dra. habil. Pawoła Wirtha - PB 6 (1956), 11-12; H. Šewc, Pozabyty serbski rěčespytnik. K 50. posmjertnym narodninam Pawoła Wirtha - R 6 (1956), 9, str. 274-277; J. Petr, Štó je za Arnošta Muku jeho naslědnika P. Wirtha namakał? - R 19 (1969), 11, str. 435-440
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984
* 11. 8. 1906 Stróža pola Wulkich Ždźarow / Wartha bei Groß Särchen
† 20. 4. 1946 we wójnskej jatbje / in Kriegsgefangenschaft
Wučer, załožer serbskeje rěčneje geografije, dr. phil. habil.
Syn bura; 1918-27 Wyša šula we Wojerecach, gymnazij a Krajnostawski wučerski seminar w Budyšinje, tam sobustaw towarstwa Swoboda a zastup do Maćicy Serbskeje, 1927-33 studij germanistiki, slawistiki, filozofije a teologije w Lipsku a Berlinje, šuler R. Trautmanna a M. Vasmera; 1934-36 wučer w Malešecach, Klukšu a Budyšinku, dokelž njedósta w Serbach trajne wučerske městno, wot 1936 do 1939 wučer w Kleinmachnowje, potom wučer na Wučerskim wustawje w Schneidemühlu, 1939-45 tołmačer za pólšćinu a rušćinu w lěhwje wójnskich jatych w Sowjetskim zwjazku.
W. běše wuznamny rěčespytnik. Wot 1936 dźěłaše w Pruskej akademiji wědomosćow sobu. Ze swojej knihu »Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas« (Leipzig 1933, 1936) załoži serbski geografiski rěčespyt a pozběhny z tym serbsku dialektologiju po A. Muce na wyši schodźenk. Při tym zepěraše so metodisce zdźěla na němsku linguistisku geografiju. W. je awtor rjada hódnotnych nastawkow wo problemach serbskeje dialektologije a kritiski recensent tu- a wukrajnych sorabistiskich rěčespytnych publikacijow. Je jako prěni Serb dialektne teksty fonografisce zapisał, wobdźěłał a w ćišću wudał.
ŽÓ./LIT.: G. Wirt, Naš bratr. K dopomnjeću na našeho njeboh bratra dra. habil. Pawoła Wirtha - PB 6 (1956), 11-12; H. Šewc, Pozabyty serbski rěčespytnik. K 50. posmjertnym narodninam Pawoła Wirtha - R 6 (1956), 9, str. 274-277; J. Petr, Štó je za Arnošta Muku jeho naslědnika P. Wirtha namakał? - R 19 (1969), 11, str. 435-440
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984
Zum Nachlass
Der Nachlass Pawoł Wirts besteht lediglich aus einem Fragment. (NEU / 426 - 429) Er beinhaltet einige seiner sprachwissenschaftlichen Studien. Das Nachlassfragment wird durch ein Inventar der wenigen anderen Dokument von und über Wirt in den Beständen des SKA ergänzt. Zusätzlich sind einige Dokumente seines Doktorvaters, des Slawisten Max Vasmer, beigefügt.
| Persönliches und Korrespondenz | |
| NEU / 426 | Literarische Skizze – Erinnerungen aus der Kriegszeit (1943) |
| ZM XXVIII/ 8 Au | 4 Zuschrift von Pawoł Wirth an Jakub Lorenc-Zalěski, 1929 (Nachlass Lorenc-Zalěski, Jakub (1874-1939) |
| ZM XXXVIII/ 65 W | 23 Zuschriften von Pawoł Wirth an Ota Wićaz, 1927-1942 (Nachlass Wićaz, Ota (1874-1952) |
| N VII/ 349 | 1 Zuschrift von Edmund Schneeweis an Pawoł Wirt [?], um 1933 In: Zuschriften von Ota Wićaz an Měrćin Nowak-Njechorński (Nachlass Nowak-Njechorński, Měrćin (1900-1990) |
| FP / W 13 | Porträtfotografie Pawoł Wirt / Paul Wirth |
| Beiträge zum Sorbischen (wendischen) Sprachatlas: Inaugural-Dissertation ... von Paul Wirth | |
| NEU / 427 A | Fragebögen: Übersetzungen einiger deutscher Wörter ins Sorbische; vor 1932 |
| NEU / 427 B | Fragebögen Nr. 1: Sorbische Phrasen zu bestimmeten Themen; vor 1932 |
| NEU / 427 C | Fragebögen Nr. 2: Sorbische Phrasen zu bestimmeten Themen; vor 1932 |
| NEU / 427 D | Fragebögen Nr. 5: Sorbische Phrasen zu bestimmeten Themen; vor 1932 |
| NEU / 427 E | Fragebögen Nr. 6: Sorbische Phrasen zu bestimmeten Themen; vor 1932 |
| NEU / 427 F | Fragebögen Nr. 7: Sorbische Phrasen zu bestimmeten Themen; vor 1932 |
| NEU / 427 G | Auswertung der Fragebögen; vor 1932 |
| NEU / 427 H | Handschriftlicher Entwurf der Dissertation; vor 1932 |
| Weitere sprachwisenschaftliche Forschungen | |
| NEU / 428 | Befragung russischer, weißrussischer und ukrainischer Kriegsgefangener nach Wörtern für Körperteile; 1939-1945 |
| NEU / 429 A, B | Material seiner sprachwissenschaftlichen Forschungen; [1939-1945] (2 Akten) |
| Sprachaufnahmen | |
| TB XVII/ 3 | Pawoł Wirt – sorbische Dialektaufnahmen 1930 enthält: Haasow/ Hažow: Christian Jandow, Wilhelm Nowy, Groß Koschen: Christian Tuppatsch, Weißkeißel/ Wuskidź: Ernst Ulbrich, Reichwalde/ Rychwałd: Wochozack, Jurischka, Groß-Partwitz/ Parcow: Matthes Wuhoba, Tyschemsk (?): Ernst Woite, Jenka. (Kopien der Aufnahmen von P. Wirt – Platten in der Sächsischen Landesbibliothek, Dresden, Tonträgerarchiv) |
| TDT / 67 | Pawoł Wirt (?) spricht; ca. 1936 (Kopien alter Schallplatten TPL / 26 A, TPL / 26 B) |
| TDT / 116 | Sprachaufnahmen des Instituts für Lautforschung an der Universität Berlin – Pawoł Wirt interviewt Personen aus Polen (Nowy Tary bei Zakopane) (Kopien alter Schallplatten TPL / 28 A, TPL / 28 B, TPL / 28 C) |
| Zugabe: Max Vasmer in den Beständen des SKA | |
| MS XLI/6 Ak | Zuschrift von Max Vasmer an Arnošt Muka, 1922 (Nachlassfragment Muka, Arnošt) |
| N V/ 2 A | Zuschrift von Max Vasmer an Rudolf Jenč, 1961 (Nachlass Jenč, Rudolf) |
| ZM XXXVIII/ 65 D | Zuschriften von Max Vasmer an Ota Wićaz, 1924-1947 (Nachlass Wićaz, Ota) |
| ISL XXIII/25 Ak | Zuschriften von Max Vasmer an Bogumił Šwjela, 1928-1947 (Maćica-Deponat Pawoł Nowotny`s / Nachlassfragment Šwjela, Bogumił) |
| ISL XXVII/20 H | Max Vasmer und die Sorabistik. Zu seinem 100. Geburtstag 1984-1986 (Nachlass Mětšk, Frido) |
30.7.–17.8.2012 in Bautzen
Ludwig Elle: Sorbische Interessenvertretung in Vergangenheit und Gegenwart
Fabian Kaulfürst: Studije k rěči Michała Frencla
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT | Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6 | D-02625 Bautzen/Budyšin