Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation

Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch (DNW) – Druck- und Internet-Version (CB)


Die spezifische soziolinguistische Situation des akut vom Aussterben bedrohten Niedersorbischen bringt es mit sich, dass – abgesehen von der Generation der in der Regel über 70-Jährigen – diejenigen, die heute diese westslawische Sprache aktiv verwenden, fast ausschließlich Nicht-Muttersprachler mit der Erstsprache Deutsch sind. Niedersorbisch wurde von ihnen in der Regel als Zweitsprache in der Schule und ähnlichen Bildungseinrichtungen und/oder autodidaktisch erlernt. Die Sprachbeherrschung fällt dementsprechend sehr unterschiedlich aus. Das DNW versucht, den sich daraus ergebenden besonderen Anforderungen an ein aktives Wörterbuch und dem vor allem vor dem Hintergrund laufender Revitalisierungsbemühungen generell großen Bedarf an zuverlässigen Informationen zum aktiven Gebrauch des Niedersorbischen gerecht zu werden.
Die Arbeiten am Wörterbuch wurden 2001 begonnen. Seit 2003 steht das DNW als Vorab-Veröffentlichung im Internet zur Verfügung. Der dortige Artikelbestand wird seitdem laufend aktualisiert und erweitert. Seit Juli 2007 liegen für alle Lemmastrecken (Anfangsbuchstaben) Wörterbuchartikel vor, sodass es sich bereits um ein (in diesem Sinne) vollständiges Nachschlagewerk zum aktiven Gebrauch des Niedersorbischen handelt. Weitere Informationen zu Eigenschaften und Gebrauch des Wörterbuchs, zu seinem Ausbau und zum aktuellen Bestand an Artikeln finden sich unter der Rubrik "Info" der Internet-Version des DNW.
Als Materialbasis zur Erarbeitung des Wörterbuchs dient neben der Sprachkompetenz der beiden muttersprachlichen Autoren Manfred Starosta (Leitung des Projekts) und Erwin Hannusch sowie weiterer muttersprachlicher Informanten auch das computerlesbare Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache.
Das Wörterbuchprojekt war im Laufe der Jahre mehreren konzeptionellen Änderungen unterworfen, die sich erheblich auf den Umfang und den damit verbundenen Arbeitsaufwand auswirkten. 2001 wurde die Arbeit unter Leitung von M. Starosta aufgenommen mit dem Ziel, ein Schulwörterbuch mit ca. 20.000 Stichwörtern zu erarbeiten. 2003 wurde das Schulwörterbuch als eigenständiges Projekt abgetrennt (Deutsch-niedersorbisches Schulwörterbuch) und auf Grundlage des DNW unter Leitung von Dr. Anja Pohontsch (Abteilung Sprachwissenschaft, Bautzen) erarbeitet und den schulischen Erfordernissen angepasst. Dieses Schulwörterbuch ist 2012 im Druck erschienen, s.u.). Der Umfang, d.h. Mikro- wie Makrostruktur, der Hauptversion (Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch DNW) wurde dagegen erheblich erweitert, und zwar zunächst auf 40.000 (2004), später auf weit mehr als 60.000 Stichwörter, um die derzeit noch vorhandene muttersprachliche Kompetenz von Lexikographen und Informanten für eine möglichst umfassende Beschreibung des Niedersorbischen nutzen zu können. Derzeit (Anfang 2015) sind bereits Informationen zu mehr als 80.000 Stichwörtern im Internet verfügbar.

Technische Konzeption: Kern des Wörterbuchs ist eine vollständig in XML modellierte lexikographische Beschreibung des Niedersorbischen. Diese dient neben dem aktuellen Zweck der Informationsweitergabe in Form eines Wörterbuchs außerdem der Dokumentation der Sprache. Durch Verwendung des XML-Formats wird eine langfristige und vielfältige Nutzung der gesammelten Informationen gewährleistet.

Projektmitarbeiter: Manfred Starosta (extern), Erwin Hannusch (extern), Dr. Hauke Bartels (Gesamtleitung, Internet-Version), Marcin Szczepański (seit 2014, Vorbereitung Reorganisation Internet-Version), Dr. Fabian Kaulfürst (seit 2015); Informantenkreis (bis 2008)

Bereits im Druck erschienene Wörterbücher:
  • Manfred Starosta: Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag 1999, ISBN 3-7420-1096-4
    Dieses Wörterbuch ist ebenfalls in der Anfang 2012 bereitgestellten Internet-Version der wichtigsten niedersorbisch-deutschen Wörterbücher enthalten (Projektbeschreibung ).
  • Erwin Hannusch, Anja Pohontsch, Manfred Starosta: Deutsch-niedersorbisches Schulwörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag 2012, ISBN 978-3-7420-2135-9

9.-11.6.2017 Jungakademisches Netzwerktreffen sorabistischer Forschung

Im Sommer treffen sich JungakademikerInnen sorabistischer Forschung in Bautzen.

Lětopis 2016/2 erschienen

SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin