Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation

Ausbau des computerlesbaren Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache (CB)


Ein computerlesbares Textkorpus ist von großer Bedeutung für die zukünftige Erforschung der niedersorbischen Schriftsprache. Dies gilt umso mehr, als die Möglichkeit der Arbeit mit muttersprachlichen Informanten angesichts der akuten Existenzbedrohung des Niedersorbischen in Zukunft schwieriger werden wird. Auch im Hinblick auf das in Vorbereitung befindliche historisch-dokumentierende Wörterbuch der niedersorbischen Schriftsprache stellt das Korpus die wichtigste Grundlage dar.
Durch ein seit 2006 angegliedertes, 2011 vorerst ausgelaufenes Drittmittelprojekt (Titel: Externe Digitalisierung niedersorbischen Schrifttums) konnte das Korpus in den letzten Jahren stark ausgebaut werden. Es wurde insbesondere älteres, noch in Fraktur gedrucktes Schrifttum digitalisiert und eingegliedert. Dies betrifft nahezu sämtliche gedruckten niedersorbischen Texte bis 1848 sowie den größten Teil des Schrifttums bis 1937. Um eine zuverlässige und effektive Nutzung des Korpus zu gewährleisten, sind jedoch in Zukunft noch aufwändige Bearbeitungen der Digitalisate notwendig.
Das Korpus umfasst derzeit etwa 25 Millionen laufende Wortformen (tokens). Ende 2010 wurde ein Teil des Textkorpus im Internet bereitgestellt. Seit 2011 wird ergänzend an einem Textkorpus des muttersprachlichen (dialektalen) Niedersorbischen gearbeitet.
Seit 2016 werden die Textkorpora der nieder- und obersorbischen Schriftsprache als ein gemeinsames Projekt bearbeitet: Textkorpora des Nieder- und Obersorbischen.

Projektmitarbeiter: Dr. Fabian Kaulfürst (Leitung seit 2011), Marcin Szczepański ; Leitung bis 2010: Dr. Hauke Bartels

2.12.2017 Tagung „Die Transformation der Lausitz ̍ nach der Kohle ̍ und die Sorben/Wenden“ in Cottbus

Neuerscheinung: Schriften des Sorbischen Instituts 64

Lubina Mahling "Um der Wenden Seelenheyl hochverdient ─ Reichsgraf Friedrich Caspar von Gersdorf"

24.10.2017: Stellenausschreibung - Abteilung Kulturwissenschaften

23.–25.11.2017: Internationale Konferenz in Bautzen

Marie Skłodowska-Curie Actions

“Expression of Interest” for hosting Fellows
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin