Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation

Obersorbische automatische Rechtschreibprüfung – Qualitätskontrolle (BZ, Drittmittelprojekt)


Seit 2009 arbeiten die Informatiker Bernhard Baier (Staatsbetrieb Sächsische Informatik-Dienste) und Wito Böhmak (freiberuflicher Software-Architekt) an einem obersorbischen Rechtschreibmodul für Microsoft Office sowie Open/LibreOffice. Die Basis bilden der im Obersorbisch-deutschen Wörterbuch von Paul Völkel kodifizierte obersorbische Wortschatz und ein neu entwickelter morphologischer Generator. Im Februar 2014 wurden Schritte zur notwendigen Qualitätskontrolle vereinbart. Diese sollte im SI und im WITAJ-Sprachzentrum insbesondere durch Funktionstests erfolgen. Es zeigte sich jedoch, dass eine effektive Korrektur systematisch auftretender Fehler dadurch nicht zu bewerkstelligen ist, sondern eine zielgerichtete Revision der Flexionsklassendefinitionen des morphologischen Generators erfordert. Dies ist seit seiner Veröffentlichung im Internet (August 2014) möglich und erfordert spezifische linguistische Kompetenz. Durch die gleichzeitig laufenden Arbeiten an den Grammatikübersichten für das DOW ergeben sich dabei Synergieeffekte. Im Februar 2016 wurde eine Vorabversion der Rechtschreibmodule für LibreOffice und MS Office veröffentlicht.

Projektbearbeitung: Sonja Wölke (Leitung) , Wito Böhmak , Richard Bigl, Martin Balzer

9.-11.6.2017 Jungakademisches Netzwerktreffen sorabistischer Forschung

Im Sommer treffen sich JungakademikerInnen sorabistischer Forschung in Bautzen.

Lětopis 2016/2 erschienen

SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin