helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
korpus-collage100021-1.100021-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Hornjoserbska awtomatiska prawopisna kontrola – pruwowanje kwality (BZ, projekt za srědki třećich)

Wot lěta 2009 dźěłataj informatikarjej Bernhard Baier (Statny zawod za sakske informatiske posłužby) a Wito Bejmak (swobodny softwareowy architekt) na hornjoserbskim prawopisnym modulu za Microsoft Office kaž tež Open/LibreOffice. Zakład za to twori w Hornjoserbsko-němskim słowniku Pawoła Völkela (5. nakład, 2005) kodifikowany hornjoserbski słowoskład kaž tež nowo wuwity morfologiski generator. W februarje 2014 dojednachu so trěbne kročele za pruwowanje kwality. Tute měješe so w Serbskim instituće a w Rěčnym centrumje Witaj předewšěm z pomocu testoweho zasadźenja zwoprawdźić. Při tym pak so pokaza, zo so na tute wašnje njehodźi docpěć efektiwna korektura systematisce wustupowacych zmylkow, ale zo je za to trěbna zaměrna rewizija definicijow fleksiskich klasow we wobłuku morfologiskeho generatora. Tole je móžne z wozjewjenjom generatora w interneće (awgust 2014) a pomina sej specifisku linguistisku kompetencu. Hladajo na zdobom so wotměwace wobdźěłanje gramatiskich přehladow za němsko-hornjoserbski słownik (DOW ) nastawaja při tym efekty synergije.

Wobdźěłarka:
Sonja Wölkowa, Wito Bejmak, Richard Bigl, Měrćin Bałcar

Nowe wudaće: Spisy Serbskeho instituta 64

Lubina Malinkowa "Um der Wenden Seelenheyl hochverdient ─ Reichsgraf Friedrich Caspar von Gersdorf"

23.–25.11.2017: Mjezynarodna konferenca w Budyšinje

Marie Skłodowska-Curie Actions

SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin