helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
wuhlowa-jama-2_HPm_wurezk.100637-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

TRUDLA MALINKOWA

ŽIWJENJOBĚH
1973 matura na Serbskej rozšěrjenej wyšej šuli,
 powołanske wukubłanje na nakładnistwowu knižnu překupču,
 studij zubneje mediciny na uniwersiće w Lipsku,
 zubna lěkarka w Budyšinje,
 prěnje wozjewjenja k serbskim kulturnym stawiznam
1992–1995  
a wot 2000wědomostna sobudźěłaćerka Serbskeho instituta w Budyšinje
  
wot 2000 zamołwita redaktorka časopisa „Pomhaj Bóh“

SOBUSTAWSTWO
  • Maćica Serbska, přesydka stawizniskeje sekcije a předsydka wuběrka za serbske pomniki

DŹĚŁOWE WOBŁUKI

  • zapisowanje a hladanje serbskich kulturnych pomnikow
  • wupućowanje Serbow do zamórskich krajow
  • serbske stawizny 19. a 20. lětstotka
  • biografije serbskich wosobinow

PUBLIKACIJE (wuběr)

Knihi
  • Marja Kubašec – Maria Kubasch. Ein Lebensbild, Bautzen 2014, 319 S.
  • Jan Kilian (1811–1884). Pastor, Poet, Emigrant, Sammelband der internationalen Konferenz zum 200. Geburtstag des lutherischen Geistlichen, Bautzen, 23.–24. September 2011 / Papers of the International Conference on the Occasion of the 200th Birthday of the Lutheran Minister, Bautzen, 23–24 September 2011. Bautzen 2014, 491 S. (Spisy Serbskeho Instituta; 58) (wudawaćelka); kniha wuznamjeni so z “2015 Award of Commendation” Concordia Historical Institute w St. Louis, Missouri
  • Der alte Friedhof in Rohne – Stare pohrjebnišćo w Rownom. Eine Dokumentation, Bautzen 2011, 239 S.
  • Jan Kilian, Kěrluše – Choräle – Hymns, Booklet zur gleichnamigen CD, Redaktion Trudla Malinkowa, Bautzen 2011, 92 S.
  • Shores of Hope. Wends Go Overseas, Translated by Luise Green, Konstantin Hahn, Carl E. Roemer, Concordia University Press Austin, Texas, 2009, 302 S. – Kniha wuznamjeni so z Concordia Historical Institute Award 2010 w St. Louis, Missouri
  • Zatajena njeprawda – politisce přesćěhani w Serbach mjez 1945 a 1989. Budyšin 2004. 200 s. (sobuawtorka)
  • Serbska poezija: Jan Kilian, Budyšin 1999, 62 s. (zestajerka)
  • Ufer der Hoffnung – sorbische Auswanderer nach Übersee. 1. Aufl. Bautzen 1995. 280 S. – 2., überarb. Aufl. Bautzen 1999. 295 S.
  • K brjoham nadźije – wupućowanje Serbow do zamórskich krajow. Budyšin 1995. 196 s.
  • A znowa maš so rozsudźić – žiwjenski wobraz Marje Kubašec. Budyšin 1990. 248 s.
  • Mikławš Andricki: Zrudoba to běše a nadźija. Budyšin 1989. 317 s. (sobuawtorka)

Nastawki
  • Christoph Samuel Daniel Schondorf – Pastor to the Wendish Migrants to South Australia. In: http://becker-zwar.com/zwar/notable-people-events-and-places/christoph-samuel-daniel-schondorf-pastor-to-the-wendish-migrants-to-south-australia/
  • Zur Problematik der ältesten sorbischen Inschriften. In: Lětopis 62(2015 2, S. 34–50. Abb.
  • The Last Wendish Sermon in Serbin, Texas. In: Concordia Historical Institute Quarterly, St. Louis, Missouri, Vol. 88, No. 3, Fall 2015, S. 59–72. Abb.
  • "Hódne wěčnoh wopomnjeća". Serbskim žonam postajene pomniki. In: Rozhlad 65(2015)3, S. 7–15.
  • Rownišćo Jana Arnošta Smolerja na Hrodźišku w Budyšinje wobnowjene. In: Rozhlad 65(2015)9, S. 33–34 (sobuawtor: Měrćin Wirth)
  • Połdra sta lět stary wobraz Budyskich serbskich gymnaziastow. In: Rozhlad 65 (2015) 10, S. 14–19.
  • Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 S.; Autorin: Auswanderung, S. 16–20, Denkmale, S. 90–94, Mission, S. 251–254, Wendisches homiletisches Seminar, S. 508–509; Mitautorin: Buchgemeinschaften, S. 64–66
  • Gröditzer Bevölkerung und Persönlichkeiten. In: Christa Kämpfe: Gröditzer Geschichten, Bautzen 2014, S. 18–25
  • Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals. In: Milenka Retschke (Hg.): Europa erlesen, herausgegeben von Lojze Wieser – Lausitz / Łužica / Łužyca, Klagenfurt / Celovec 2014, S. 52–54
  • Der sorbische Hochzeitsbitter Jan Kmoch aus Quatitz. In: Lětopis 61(2014)1, S. 3–26
  • Jan Kilian und die Auswanderung der sorbischen Lutheraner / Jan Kilian and the Emigration of the Sorbian Lutherans, In: Eduard Ludwig Nollau – Mission und Migration im 19. Jahrhundert. Eine Spurensuche / Eduard Ludwig Nollau: Searching for Traces of Migration and Mission in the 19th Century. Herausgegeben von Thomas Koppehl in Verbindung mit Hans-Wilhelm Pietz, Jill Vogt und Christoph Wiesener. Studien zur Schlesischen und Oberlausitzer Kirchengeschichte Band 11, Verein für Schlesische Kirchengeschichte 2011, S. 196–206, 207–216
  • Zur sorbischen Geschichte des Ortes und der Herrschaft Kittlitz. – In: Kittlitz. Dorf und Herrschaft in der Geschichte 1160–2010 / hrsg. von Peter Altmann; Lars-Arne Dannenberg. – Görlitz; Zittau: Oettel, 2010. – S.263–300
  • Emigracja z Górnych Łužyc do Australii – Die sorbische Auswanderung aus der Oberlausitz nach Australien, In: Anitta Maksymowicz (Hrsg.), Emigracja z Klępska i okolic do Australii w 1838 roku – Auswanderung aus Klemzig und Umgebung nach Australien in 1838, Tagungsmaterialien, Suléchow 2009, S. 105–125, 209–231
  • Christoph Samuel Daniel Schondorf – Pfarrer sorbischer Auswanderer in Südaustralien. In: Lětopis 41(1994)2. S. 11–24
  • Zur Veränderung der nationalen Struktur in der Kirchgemeinde Gröditz in den Jahren von 1881 bis 1940. In: Lětopis Reihe B Bautzen 35(1988). S. 58–84

Hladanje serbskich kulturnych pomnikow
Wobnowjenja historiskich pomnikow:
  • 2012 Duplikat serbskeje napismoweje tafle z lěta 1864 w Kumšicach
  • 2011 Wopomnišćo 12 historiskich narownych kamjenjow w Rownom
  • 2009 Wuričanski stołp z 18. lětstotka
  • 2008 serbsko-němska napismowa tafla z lěta 1878 při šuli w Rakojdach
  • 2007 narowny pomnik Handrija Bróski († 1877) a Amalije Bróscyneje († 1885) w Budestecach
  • 2005 serbska napismowa tafla z lěta 1882 na kuble Jana Skopa w Křiwej Boršći
  • 2005 narowny pomnik Mateja Jokiša († 1735) w Hbjelsku
  • 2005 narowny pomnik Jana Awgusta Měrćinka († 1875) w Małym Wjelkowje
  • 2004 Lutherowy pomnik z lěta 1885 we Wětrowje
  • 2004 serbska a němska napismowa tafla z lěta 1886 na šuli w Čerwjenych Noslicach
  • 2003 narowny pomnik Jana Wawera († 1728) w Bukecach
  • 2003 narowny pomnik Handrija Lubjenskeho († 1840) na Tuchorju w Budyšinje
  • 2002 serbska napismowa tafla z lěta 1802 na dwójnym domje cyrkwinska šula/diakonat wosady swj. Michała w Budyšinje
  • 2000 łaćonsko-serbska napismowa tafla z lěta 1788 w Malešecach

Nowe pomniki:
  • 2011 pomnik za Jana Kiliana při cyrkwi w Kotecach
  • 2006 pomjatny kamjeń za Wjacława Warichiusa při cyrkwi w Hodźiju
  • 2004 pomjatna tafla za Arnošta Muku při jeho bydlenskim domje w Budyšinje

Koncepty za wustajeńcy
  • Pućowanska wustajeńca "Farar – kěrlušer – wupućowar" k 200. narodninam Jana Kiliana 2011
  • Dom Měrćina Nowaka-Njechorńskeho / Martin-Nowak-Neumann-Haus. Koncepcija wuhotowanja domu a ateljeja Měrćina Nowaka-Njechorńskeho w Njechornju jako wopomnišćo serbskeho wuměłca a spisowaćela. wotewrjenje 1999
  • Serbscy wupućowarjo do zamórskich krajow. Wosebita wustajeńca w Serbskim muzeju w Budyšinje 1998

Nowe wudaće: Spisy Serbskeho instituta 64

Lubina Malinkowa "Um der Wenden Seelenheyl hochverdient ─ Reichsgraf Friedrich Caspar von Gersdorf"

23.–25.11.2017: Mjezynarodna konferenca w Budyšinje

Marie Skłodowska-Curie Actions

SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin