helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
wuhlowa-jama-2_HPm_wurezk.100637-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

DR. CORDULA RATAJCZAKOWA

PROJEKT:
Serbšćina z wida němskorěčnych. Akceptanca a wobmyslenja w dwurěčnym Budyšinje
ŽIWJENJOBĚH
1985–1992studij kulturneje antropologije pola Iny-Marije Greverus w Frankfurće nad Mohanom, etnologije, nabožinskeje filozofije
1992–1995sobudźěłaćerka pedagogiskeho dźěłanišća Němskeho zwjazka za ludowe šule w Frankfurće nad Mohanom
1995–1998promociski stipendij, Serbski institut w Budyšinje
1999–2001sobudźěłaćerka Sakskeho wukubłanskeho a wupruwowanskeho kanala (SAEK) w Budyšinje
2001iniciatorka prěnjeho hornjoserbskeho telewizijneho magacina „Serbske wokno“
2002promocija „Mühlroser Generationen. Deutsch-sorbische Überlebensstrategien in einem Lausitzer Tagebaugebiet“
2003–2007 samostatna telewizijna žurnalistka
wot 2007projektowa sobudźěłaćerka Serbskeho instituta k temje „Serbšćina z wida němskorěčnych“
wudata, dwě dźěsći

ČŁONSTWO
  • zastupowaca čłonka rady Załožby za serbski lud
  • předsydka Spěchowanskeho towarsta Serbskeho gymnazija
  • zastupowaca předsydka Transkult TV z.t. (towarstwo za spěchowanje transkulturne projekty telewizije)
  • Maćica Serbska
  • Zwjazk serbskich wuměłcow z.t.
  • Přećeljo Smolerjec kniharnje z.t.

DŹĚŁOWE WOBŁUKI

  • rěčne konflikty
  • generacije
  • identity

PUBLIKACIJE

Knihi
  • Mühlroser Generationen. Deutsch-sorbische Überlebensstrategien in einem Lausitzer Tagebaugebiet (Europäische Ethnologie; 4). Münster 2004

Nastawki
  • Akceptanca serbšćiny w dwurěčnym regionje. W: Serbska protyka 2009.
    Budyšin 2008, 82-86.
  • Wandel von Raum – Wandel von Identität. Das Beispiel Mühlrose. In: Podstupimske pśinoski k Sorabistice/Potsdamer Beiträge zur Sorabistik Nr. 8. Sammelband zur sorbischen/wendischen Kultur und Identität. Hrsg. von Madlena Norberg und Peter Kosta. Institut für Slavistik Potsdam 2008, 24-38
  • Der Überlebensdiskurs der sorbischen Sprache als innersorbischer Dialog. Bedingungen, Probleme und neuere Entwicklungen. In: Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert (= Spisy Serbskeho instituta/Schriften des Sorbischen Instituts; 33). Hrsg. von Dietrich Scholze. Bautzen 2003, 303-313
  • Von gefährlicher Ambivalenz zu gesuchten Zwischenwelten. Zwei Fallbeispiele aus der Generationenfolge einer deutsch-sorbischen Familie zur unterschiedlichen Codierung von Hybridität. In: Der alltägliche Umgang mit Differenz. Bildung – Medien – Politik. Hrsg. von Elka Tschernokoshewa und Dieter Kramer. Münster u.a. 2003, 93-103
  • Sorbisch-deutsche Zweisprachigkeit als postnationale Chance statt ethnisches Stigma: Zur pragmatischen Sprachwechselpraxis in der deutsch-polnisch-tschechischen Grenzregion Lausitz. In: Lokale Kulturen in einer globalen Welt. Perspektiven auf interkulturelle Spannungsfelder (= Münchner Beiträge zur Interkulturellen Kommunikation; 9). Hrsg. von Rainer Alsheimer, Alois Moosmüller und Klaus Roth. Münster u.a. 2000, 201-209

Recensije a rozprawy
  • Beziehungsgeschichten. Minderheiten – Mehrheiten in europäischer Perspektive (Spisy Serbskeho instituta/Schriften des Sorbischen Instituts; 42). Hgg. Von Elka Tschernokoshewa, Volker Gramzow. Bautzen 2007 - In: ...
  • Zeitmaschine Lausitz. Raum-Erfahrungen – Leben in der Lausitz. Nazhonjenja z rumom – Nazgónjenja z rumom. Ein Lesebuch. Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land, Großräschen. Hg. v. Susanne Hose, Husum 2004. - In: Rozhlad 56 2006, H. 10-11, S. 394 - 396
  • Elka Tschernokoshewa: Das Reine und das Vermischte. Die deutschsprachige Presse über Andere und Anderssein am Beispiel der Sorben. HYBRIDE WELTEN 2001. - In: Rozhlad 52, 2002, H. 1, S. 21-23.
Druhe publikacije
  • ca. 1.300 němskorěčnych telewizijnych přinoškow k wšelakim temam we wšědnych powěsćach resp. w tydźenskim magacinje regionalneho sćelaka "punkteins oberlausitz TV" mjez 2003–2007
  • redakcija a produkcija prěnjeho hornjoserbskeho telewizijneho magacina „Serbske wokno“ z němskimi podtitulemi, 10 wudaćow á 30 min

Wustupy w medijach
  • Studio-Interview Wuhladko 05.07.2008
  • Serbšćina z wida němskorěčnych. Serbski rozhłós 29.06.2008 (Monika Gerdesowa)
  • „Mnozy čuja so myleni“. Wo nastajenju Němcow k serbšćinje. Serbske Nowiny 6.03.2008 (Janek Wowčer)
  • (Wo slědźerskim projekće) Serbski rozhłós 01.08.2007 (Milan Grojlich)

Nowe wudaće: Spisy Serbskeho instituta 64

Lubina Malinkowa "Um der Wenden Seelenheyl hochverdient ─ Reichsgraf Friedrich Caspar von Gersdorf"

23.–25.11.2017: Mjezynarodna konferenca w Budyšinje

Marie Skłodowska-Curie Actions

SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin