Das erste gedruckte obersorbische Buch, Martin Luthers Kleiner Katechismus in der Übersetzung des Gödaer Pfarrers Wenzeslaus Warichius, erschien 1595, in der 2. Ausgabe 1597 bei Wolrab in Bautzen. Dieses Werk nannte in den vergangenen fast 100 Jahren keine Bibliothek der Oberlausitz ihr Eigen. Jetzt ist es der Sorbischen Zentralbibliothek (SZB) am Sorbischen Institut Bautzen gelungen, die Ausgabe von 1597 aus privater Hand anzukaufen. Es handelt sich dabei um ein in der slawistischen Forschung bekanntes Exemplar aus der Sammlung des Pfarrers Ehregott Friedrich Pannach (1761-1826). Er sammelte neben Handschriften vor allem auch gedruckte sorbische Bücher und schuf damit eine kostbare kleine Bibliothek. Nach seinem Tod wurde die Büchersammlung von Handrij Lubjenski für die Leipziger Wendische Predigergesellschaft Sorabia für drei Taler angekauft und zunächst in der Sakristei der Michaeliskirche in Bautzen aufbewahrt. Ende der 1920er Jahre kamen die Bücher nach Leipzig in das Vereinshaus der Sorabia. Nach dem 2. Weltkrieg verlor die Sorabia durch Enteignung ihr Haus und sowjetische Trophäenbrigaden beschlagnahmten zumindest Teile der Bibliothek. Der Verbleib der übrigen Bestände blieb unklar.
Ca. 25 alte Drucke dieser Sammlung wurden in den Jahren 1957 und 1961 von der Sorbischen Zentralbibliothek aus Leipziger Antiquariaten angekauft. Auch in den letzten Jahren gelang es, einzelne Bücher aus der Pannachschen Bibliothek zu beschaffen. Mit dem Kleinen Katechismus von 1597 in der Übersetzung von Warichius konnte die SZB in Bautzen das Buch mit der Signatur PB 1 (Pannachsche Bibliothek 1) erwerben. Der Band enthält handschriftliche sorbische Eintragungen mit Texten zur Taufe und Liedtexte. Seit 1972 sind nur zwei Exemplare dieses Werkes in Bibliotheken nachgewiesen: die Ausgabe 1595 in der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel und die Ausgabe 1597 in der Ratsschulbibliothek Zwickau.
.‎

Vor hundert Jahren wurde Europa durch die Siegermächte des Ersten Weltkrieges politisch neu geordnet. Anlass waren die verheerenden Erfahrungen des Ersten Weltkriegs und entsprechend hoch waren die allgemeinen Erwartungen an eine neue, friedensstiftende Ordnung. Durchaus überraschend wurden auch die Lausitzer Sorben zum Gegenstand der Pariser Friedenskonferenz, welche die neue Ordnung für ganz Europa verhandeln sollte. Als im Januar 1919 die Mitglieder des „Wendischen Nationalausschusses“ einen selbständigen sorbischen Staat forderten, arbeitete die tschechoslowakische Friedensdelegation bereits eifrig an einer entsprechenden Denkschrift zur Frage der Lausitzer Sorben, die sie einige Wochen später der Friedenskonferenz vorlegte. Dieses in Paris kaum beachtete und letzten Endes erfolglose Unternehmen wurde durch die Reaktion in Sachsen dennoch zu einem historischen Ereignis von überregionaler Bedeutung.
Die Situation in Sachsen während der Zwischenkriegszeit schildert der jüngst erschienene Sammelband „Der gespaltene Freistaat. Neue Perspektiven auf die sächsische Geschichte 1918-1933“, den einer der Herausgeber Mike Schmeitzner vorstellen wird. Die anschließende Podiumsdiskussion widmet sich dann der sorbischen Autonomiebewegung von 1919. Vier Historiker berichten aus unterschiedlichen Perspektiven über die Ereignisse, die Rolle der Frage der Lausitzer Sorben in der tschechoslowakischen Diplomatie, die Reaktionen in Sachsen und im Deutschen Reich sowie die Entscheidungen der Siegermächte auf der Pariser Friedenskonferenz. Dabei diskutieren sie, wieso keine der damaligen Ideen - Vereinigung der sächsischen mit der preußischen Lausitz, tschechoslowakische Intervention und Einbeziehung der Lausitzen in die Tschechoslowakei oder selbständiger sorbischer Staat – verwirklicht wurde.

10. Mai 2019, 18:00 Uhr
Serbski dom – Haus der Sorben, Postplatz 2, 02625 Bautzen

Es diskutieren: Dr. Annett Bresan, Historikerin und Archivarin, Leiterin des Sorbischen Kulturarchivs am Sorbischen Institut; Dr. Clemens Heitmann, Historiker und Archivar, Leiter des Projekts „Digitales Archivportal zur Geschichte der Sorben 1918-1945“ am Sorbischen Institut; Dr. René Küpper, Historiker, Kurator im Ausstellungsteam der Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung, Berlin; Prof. Dr. Mike Schmeitzner, Historiker am Hannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung, außerplanmäßiger Professor an der TU Dresden;

Moderation: Dr. Jana Piňosová, Historikerin, Leiterin des Projekts „Sorbische Lausitz – (T)Räume einer nationalen Minderheit von 1918 bis heute“ am Sorbischen Institut

Eintritt frei. Um eine formlose Anmeldung bis zum 8. Mai 2019 unter 1918@serbski-institut.de wird gebeten.

Diese Veranstaltung wird mitfinanziert durch Steuermittel auf Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

Download Aushang

Die Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Klasse der Bautzener Sorbischen Oberschule besuchten am 2. April 2019 im Rahmen ihres Projekttages mehrere sorbische Institutionen. Es ist bereits Tradition, dass sich eine Gruppe auch mit der Arbeit des Sorbischen Instituts vertraut macht. So wurden verschiedene Projekte der Abteilungen Sprachwissenschaft und Kulturwissenschaften vorgestellt, darunter rein wissenschaftliche (z. B. der Sorbische Sprachatlas) oder solche mit Praxisbezug (wie die Rubrik „Sprachecke“ im Sorbischen Rundfunk des MDR oder die Vorlesefunktion für Ober- und Niedersorbisch). Außerdem informierten sich die Schüler über digitale Angebote auf der Webseite des Sorbischen Instituts, die sie auch für den Unterricht nutzen können. Einen Höhepunkt stellte der Besuch des Magazins des Sorbischen Kulturarchivs und der Sorbischen Zentralbibliothek dar, in dem sie sich einige Kostbarkeiten aus dem Bestand anschauten. Die Schülerinnen und Schüler selbst waren nicht nur passive Zuhörer, sondern hatten zahlreiche Fragen und Anmerkungen und arbeiteten aktiv mit, indem sie sich z. B. intensiver mit sorbischen Trachten beschäftigten oder sich im Lesen und Schreiben in der Frakturschrift versuchten.
.‎

Kleine Reihe, Nr. 30 : "Ortschaftsnamen im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden im Land Brandenburg - Mjenja wobydlenišćow w starodawnem sedleńskem rumje Serbow w kraju Bramborska" von Fabian Kaulfürst und Měto Nowak

Kleine Reihe, Nr. 31 : "Verflechtungsraum Lausitz. Böhmisch-ungarische Exulanten und Lausitzer Sorben. Begegnungen und Beziehungen im 18. Jahrhundert" von Lubina Mahling
.‎

» Download PM Besuch

Die Abschlusskonferenz der Studie „Sorbische Sprache(n): Revitalisierung in verschiedenen politischen Systemen“ im Rahmen des Projekts SMiLE (Sustaining Minoritized languages in Europe), finanziert vom Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage und angesiedelt am Sorbischen Institut in Bautzen/Budyšin, findet am 31. Mai 2019 von 13.00 bis 18.00 Uhr im Sorbischen Haus (Serbski dom) in Bautzen/Budyšin statt. Präsentiert werden die wichtigsten Erkenntnisse zu vergangenen und aktuellen Anstrengungen zur Wiederbelebung beider sorbischer Sprachen. Die Konferenz bietet den Teilnehmern Gelegenheit zum Gedankenaustausch über die Situation des Ober- und Niedersorbischen, über aktuelle Aktivitäten der Länder Sachsen und Brandenburg sowie der Sorben selbst zur Förderung der beiden Minderheitensprachen und zur Diskussion über akute Anforderungen für ihre Bewahrung und Weiterentwicklung.
Die Konferenz wird von Dr. Mary S. Linn, Kuratorin für kulturelle und sprachliche Revitalisierung, Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage, Washington D.C. und Direktorin des SMiLE-Programms, eröffnet. Sie wird die wichtigsten Grundzüge und Ziele des Programms vorstellen. Das intensive halbtägige Konferenzprogramm umfasst die Hauptpräsentation der Projektleiterinnen Dr. Cordula Ratajczak und Prof. Dr. Nicole Dołowy-Rybińska über Sprachpolitik und -planung in der Ober- und Niederlausitz, gefolgt von einer ausführlichen Diskussion mit den Konferenzteilnehmern und zwei Präsentationen der Projektmitarbeiter Alena Paulik und Gregor Kliem zur Sprachpraxis in der Ober- und Niederlausitz mit besonderem Fokus auf die junge Generation. Der zweite Teil der Konferenz widmet sich dem Schulsystem für Minderheitensprachen. Die Konferenzgäste Prof. Bernadette OʻRourke (Heriot-Watt-Universität, Edinburgh) und Alejandro Dayán-Fernández (Doktorand an der Heriot-Watt-Universität, Edinburgh), die sich mit der galizischen Sprache in Spanien beschäftigen, werden ihre Forschungen zum Semente-Immersionsprojekt vorstellen, das 2011 von einer Gruppe galizischer Sprachaktivisten aus dem urbanen Milieu initiiert wurde. Dieser Präsentation schließt sich eine Diskussion zur Lage der sorbischen Sprachausbildung und ihren zukünftigen Herausforderungen an.
Die Präsentationen werden auf Ober- und Niedersorbisch sowie in englischer Sprache gehalten. Die Organisatoren bieten eine simultane Übersetzung in deutscher Sprache an.

Aufgrund der begrenzten Anzahl von Plätzen senden Sie bitte zur Bestätigung Ihres Interesses bis zum 6. Mai 2019 eine E-Mail an Dr. Cordula Ratajczak.

Programm
xxx‎

17.–19. Mai 2019 in Nebelschütz/Njebjelčicy

Vom 17. bis 19. Mai 2019 möchten wir gemeinsam mit dem Sorbischen Institut in Bautzen im sächsischen Nebelschütz/Njebjelčicy den II. Young Scientists Workshop unserer Sektion organisieren. Die Gemeinde Nebelschütz/ Njebjelčicy ist eine für ihr soziales Engagement mehrfach ausgezeichnete Gemeinde. Sie liegt im Kernsiedlungsgebiet der sorbischen Minderheit. In Nebelschütz/ Njebjelčicy spricht die Mehrheit der Bevölkerung Obersorbisch.

Ziel des Workshops ist es, in einem angenehmen Umfeld und in konstruktiver Atmosphäre DoktorandInnen und anderen jüngeren WissenschaftlerInnen, die zu Themen der Land-, Agrar- und Ernährungssoziologie arbeiten, die Möglichkeit zu geben, Kontakte zu anderen Interessierten herzustellen und Ideen und Erfahrungen auszutauschen.

Teilnahmevoraussetzung ist die Einreichung eines schriftlichen Beitrags (z. B. ein Exposé im frühen Stadium der Dissertation oder einen Artikel zu einem fortgeschrittenen Arbeitsstand). Alle Beiträge werden im Rahmen des Workshops ausführlich kommentiert und gemeinsam diskutiert. Es können unter anderem der Stand einer Qualifizierungsarbeit, theoretische Fragen und/oder methodische Probleme zur Diskussion gestellt werden – im Sinne eines Workshops sind verschiedene Inhalte und Diskussionsformate denkbar. Falls das Exposé eines Promotionsprojekts vorgestellt wird, bitten wir Sie, die Leitfragen zu beachten. Diese und eine Beschreibung des geplanten Ablaufs finden Sie ->hier .

Neben intensiven wissenschaftlichen Diskussionen stehen auch gemeinsame Aktivitäten in der Region auf dem Programm. Wir hoffen, einen Rahmen entfalten zu können, in dem sich die Beteiligten – ausgerichtet an den eigenen Interessen, Vorkenntnissen und Bedürfnissen – möglichst selbstbestimmt ihr Programm und die inhaltlichen Schwerpunkte entwickeln.

Da die Kapazitäten etwas begrenzt sind, ist bei großem Interesse eventuell eine Auswahl notwendig. InteressentInnen senden ihre Interessenbekundungen bitte bis zum 15. März 2019 an die -> OrganisatorInnen.

Verwenden Sie bitte dazu folgendes ->Word-Formular .

Eine Rückmeldung zu Ihrer Teilnahme erfolgt bis spätestens 01. April 2019.

Für die Übernachtungskosten und Mahlzeiten fällt ein Eigenbeitrag von ca. 160 € an.

Kontakt:
Jana Rückert-John, Lutz Laschewski, Moritz Maurer und Annett Steinführer
(Vorstand der Sektion Land-, Agrar- und Ernährungssoziologie)
und
Hauke Bartels, Theresa Jacobs, Fabian Jacobs (Sorbisches Institut e.V.)

v‎
Friedrich Pollack: Kirche – Sprache – Nation. Eine Kollektivbiografie der sorbischen evangelischen Geistlichkeit in der frühneuzeitlichen Oberlausitz"

Zu Beginn des 16. Jahrhunderts erfasste die Reformation weite Teile der Lausitz und läutete eine neue Epoche in der regionalen Geschichte ein. Namentlich für die hier lebenden Sorben ging die Einführung des neuen Glaubens mit einem tiefgreifenden sozialen und kulturellen Wandel einher, der sich in der Ausbildung einer sorbischen Schriftsprache und Literatur sowie einer zunehmenden sozialen Differenzierung der sorbischen Bevölkerung äußerte. Maßgeblich verkörpert wurde diese Entwicklung von der sorbischen Geistlichkeit, die sich im Verlauf der Frühen Neuzeit zu einem wichtigen Schrittmacher der sorbischen und damit auch der lausitzischen Geschichte entwickelte. In seiner als Band 65 der Schriften des Sorbischen Instituts erschienen Dissertation beleuchtet der Historiker Friedrich Pollack die sozial- und kulturgeschichtlichen Hintergründe der sorbischen evangelischen Geistlichkeit in der frühneuzeitlichen Oberlausitz. Auf Grundlage von mehr als 800 Lebensläufen zeichnet der Autor ein kollektivbiografisches Porträt dieser „wendischen Priesterschaft“ zwischen dem 16. und frühen 19. Jahrhundert, in dessen Mittelpunkt die familiären, sprachlichen und geistig-intellektuellen Umstände ihrer Tätigkeit stehen. Mit Blick auf vergleichbare Konstellationen bei anderen europäischen Völkern verdeutlicht die Untersuchung schließlich exemplarisch den Prozess der Elitenbildung innerhalb kleiner, staatenloser Völker in der vormodernen Ständegesellschaft.