Navigation

Navigation
Suche
Kontakt
Sprache

Seite vorlesen ?

Deutsch

In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Home » Forschung » Sprachwissenschaft » Mitarbeiter/-innen » Katja Atanasov

KATJA ATANASOV, M.A.

PROJEKTE:

Herstellung und Integration von Tondateien zum DNW

» E-Mail

VITA

1990–1997	Studium der Bulgaristik, Slawistik und vergleichenden Literaturwissenschaften an der Universität „Sv. Kliment Ochridski“ in Sofia/ Bulgarien
ab 1998	Dolmetscherin/Übersetzerin für Bulgarisch
seit 2008	Projektmitarbeiterein des Sorbischen Instituts, Abteilung für Niedersorbische Forschungen in Cottbus/Chóśebuz

ARBEITSGEBIETE

‎Erfassung sorbischer/wendischer Kulturdenkmale

Biographien sorbischer/wendischer Persönlichkeiten
Text-Korpus des Niedersorbischen

PUBLIKATIONEN

Bücher

Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/wendische Kulturgeschichte. Der Altkreis Cottbus. In: Sorbische Kostbarkeiten/ Serbske drogotki, Cottbus 2015. – 276 S. Abb. (zus. Mit Alfred Roggan und Peter Schurmann)
Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbus 2011, 156 S. (Mitautoren: Katharina Herrmann, Alfred Roggan, Peter Schurmann)

Online-Publikationen und -Projektergebnisse

‎2020 Niedersorbische Namen – Internetseite auf niedersorbisch.de (Projektgruppe)
2015 Tondateien für das Deutsch niedersorbische Wörterbuch auf niedersorbisch.de (Projektgruppe )
2014 Internet-Wörterbuch der niedersorbischen Sprichwörter und Redewendungen auf niedersorbisch.de (Projektgruppe)
2012 Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher auf niedersorbisch.de (Projektgruppe)

Aufsätze (Auswahl)

2021: Bestehen und Vergehen von Kunstwerken mit sorbischen/wendischen Motiven in der Stadt Cottbus/Chóśebuz. In: Cottbuser Heimatkalender, S. 112–115 (zus. mit Alfred Roggan und Peter Schurmann)
2020: Die devastierte Kirche zu Sauo/Sowjo und ihr verschwundener Altar. Ein Lebenszyklus mit sorbischen/wendischen Trachtenträgerinnen auf der Predella. In: Kippensand. Heimatkalender für den Altkreis Senftenberg, 8. Jg., S. 113–115 (zus. mit Alfred Roggan und Peter Schurmann)
2019: Karl Gotthard Bolte – serbski duchowny nimskego póchada a wěrny Maśicaŕ. In: Pratyja 2019, S. 84-86
2018: Faraŕ dr. Matej Pomgajbog Broniš. In Pratyja 2018, S. 51-53
2016: Die sorbische/wendische Missionarin Maria Lobak/Marija Lobakojc aus Turnow, genannt Maria Lobach (1798–1853). In: Lětopis 2016/2, S. 63–71 (zus. mit Alfred Roggan
Die Schwestern Liza und Marjana Domaškojc, in: Lětopis 61 (2014) 2, S. 116–129 (Mitautor: Alfred Roggan)

Niedersorbische/Wendische Beschriftungen in öffentlichen Bereichen der Niederlausitz zwischen dem 19. und der Mitte des 20. Jahrhunderts. Eine Dokumentation, in: Lětopis 58 (2011) 2, S. 3–35 (Mitautoren: Alfred Roggan, Simon Alfred Roggan)

Glaskugeln als Grabschmuck – eine vergessene Gedenkkultur auf „Wendengräbern“?, in: Sorbische Kostbarkeiten/Serbske drogotki, Cottbus 2011, S. 73–77 (Mitautoren: Alfred Roggan, Peter Schurmann)

Forschung

Aktuelles

» Veranstaltungen
» Medieninformationen
» Newsletter-Anmeldung
» Wir twittern @serbskiinstitut . Beachten Sie bitte unsere Netiquette!

Die Freiheit winkt! Die Sorben und die Minderheitenfrage nach 1918

Neue Wanderausstellung des Sorbischen Instituts - Weitere Informationen

Bibliothek und Archiv wieder geöffnet

Zu den Benutzungsbedingungen informieren Sie sich unter Bibliothek & Archiv.

"Sorbisch? Na klar."

Imagekampagne des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Kultur und Tourismus.

» Weiter

Marie Skłodowska-Curie Actions

“Expression of Interest” for hosting Fellows
» More information

SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin