helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
Seite vorlesen ?
ZM-XVIII-6-E_11.100025-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Šwjela, Bogumił – Schwela, Gotthold

* 5. 9. 1873 Skjarbošć / Schorbus
† 20. 5. 1948 pola Naumburga / bei Naumburg

Farar, rěčespytnik, sobuzałožer Domowiny, narodny prócowar.

1884–1894 gymnazij w Choćebuzu, 1894–1897 studij teologije a slawistiki w Berlinje; 1898–1899 wojerska słužba, 1899–1903 domjacy wučer pola pruskeho wyška von Hohenaua w Potsdamje, 1903–1908 pomocny farar při klóšterskej (serbskej) cyrkwi w Choćebuzu, 1908–1913 farar we Wochozach a 1913–1941 w Dešnje, 1941 na wuměnk, přesydlenje do Rudolstadta; syn Kita Šwjele.
Zhromadnje z Wylemom Nowym staraše so Š. wo forměrowanje delnjoserbskeho studentstwa; załoži 1891 Zwěsk serbskich pśijaśelow, z čehož wurosće młodoserbske hibanje. Za čas studijow w Berlinje nawjedowaše serbski rěčny kurs, 1895 bě hłowny starši serbskeho studentstwa. Š. załoži we wobłuku Maśicy Serbskeje filologiski wotrjad, kotrehož sekretar běše. Z Wochoz pohłubšowaše zwiski z hornjoserbskimi prócowarjemi.
Rozwi hromadźe z Arnoštom Bartom a Francom Kralom rozsudne iniciatiwy za wutworjenje narodneje organizacije, kotraž so 13.10.1912 we Wojerecach załoži a po jeho namjeće mjeno Domowina přiwza.
Wutrajnje staraše so wo redigowanje a wudawanje ludowych publikacijow. 1895–99 a 1930–37 redigowaše Pratyju, 1916–18 bě redaktor Bramborskeho Casnika a 1921–22 Serbskeho Casnika, 1905–06 wudawaše delnjoserbski cyrkwinski časopis Wosadnik a 1914–15 cyrkwinski měsačnik Gwězda. Po prěnjej swětowej wójnje postara so wo znowawudawanje delnjoserbskeje literatury, załožiwši rjad Serbska knigłownja, w kotrymž wuńdźe 11 knihow. 1924 započa wudawać zhromadźene spisy Mata Kosyka. Jara nahladna je ličba jeho nastawkow w nimale wšěch serbskich a w mnoho němskich publikaciskich organach. Přełožowaše tohorunja lyriku a prozu do delnjoserbšćiny.
Hłowne polo jeho wědomostneho skutkowanja bě serbski rěčespyt. Napisa mj. dr. dwudźělnu praktisku rěčnicu „Lehrbuch der niederwendischen Sprache. Grammatik“ (Heidelberg 1906) a „Übungsbuch“ (Cottbus 1911). Wobšěrny material k serbskej mjenowědźe wuńdźe hakle po jeho smjerći pod titulom „Die Flurnamen des Kreises Cottbus“ (Berlin 1959). Wuznamnje pomhaše Arnoštej Muce při zestajenju wulkeho delnjoserbskeho słownika a pokročowaše pozdźišo ze zběranjom rěčnych pokładow mjez ludom kaž tež w serbskim pismowstwje, přihotujo nowy delnjoserbski słownik.
Wosebje po prěnjej swětowej wójnje wustupowaše zmužiće za prawa serbskeho luda. Bě prěni městopředsyda Domowiny, mnohe lěta sekretar a předsyda Maśicy Serbskeje. 1894 bu čłon a 1922 čestny sobustaw Maćicy Serbskeje.


DALŠE WOZJ.: „Syn pijancowy“, Worjejce 1903; „Dolnjoserbski přawopis“, Budyšyn 1903; „Ewangelska wěra mjez Słowjanami“, Budyšin 1915; „Zur Wendenfrage“, Neu Welzow 1919; „Das Wendentum in der Niederlausitz“, Bautzen 1929; „Běźenje a wěźenje. Wuběrk literarnych źěłow“, Budyšin 1973

ŽÓ./LIT.: Mětšk, Chrestomatija, II, str. 183-206; G. Hančka, Bogumił Šwjela, Budyšin 1974

Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984

Nachlass »

Neuigkeiten & Veranstaltungen

Neuigkeiten im Überblick finden Sie hier . Zur Veranstaltungsübersicht gelangen Sie hier .

6.12.2018 – 1. Newsletter erscheint

Weitere Infos finden Sie hier .

Ausschreibung Fellowships 2019

Fellowships für Gastaufenthalte am Sorbischen Institut » weitere Informationen

Marie Skłodowska-Curie Actions

“Expression of Interest” for hosting Fellows » More information
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin
Diese Website verwendet Cookies. In diesen werden jedoch keine personenbezogenen Inhalte gespeichert. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Weitere Informationen
VERSTANDEN