Datowa banka geografiskich eksonymow

Geografiske eksonymy su mjena geografiskich objektow (na přikład rěkow, horow, krajowych mjenow, krajinow) zwonka serbskeje Łužicy. Materialowa zběrka bazuje hłownje na wupiskach z wučbnicow za geografiju 5. do 10. lětnika kaž tež ze słownikow, mjez druhim z „Němsko-hornjoserbskeho słownika noweje leksiki“, a na naprašowanjach.
Projekt je nastał w kooperaciji z Rěčnym centrumom WITAJ.

Kontakt: dr. Anja Pohončowa, dr. Sonja Wölkowa



Měniće snano
Saudi, Schwede, de, El, He, la, N, Ob, plt, Po, s, San, See, Sri, Sylt


wuslědk za"St": 153 hesłow namakał


Abessinien hist Äthiopien
hornjoserbsce
Abesinska (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
sewjerowuchodna Afrika
Afghanistan Kabul
hornjoserbsce
Afghanistan (stat)
kontinent
Azija
stat/region
južna Azija, centralna Azija
Amazonastiefland
hornjoserbsce
Amaconasowa nižina (nižina)
tež
Amazonasowa nižina
kontinent
Amerika
stat/region
Južna Amerika
Amsterdam
hornjoserbsce
Amsterdam (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Nižozemska
Anglo-Ägyptischer Sudan hist Sudan
hornjoserbsce
Anglo-egyptowski Sudan (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
sewjerowuchodna Afrika
Astana
hornjoserbsce
Astana (hłowne město)
kontinent
Azija
stat/region
Kazachstan
Atlantische Küstenebene
hornjoserbsce
Atlantiska pobrjóžna nižina (nižina)
kontinent
Amerika
stat/region
USA
Australien Canberra
hornjoserbsce
Awstralska (stat)
kontinent
Awstralija
stat/region
Indiski ocean, Pacifiski ocean
Australien/Ozeanien
hornjoserbsce
Awstralija/Oceanija (kontinent)
kontinent
Awstralija/Oceanija
stat/region
Australier
hornjoserbsce
Awstralčan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Awstralija
stat/region
Awstralska
Australierin
hornjoserbsce
Awstralčanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Awstralija
stat/region
Awstralska
australisch
hornjoserbsce
awstralski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Awstralija
stat/region
Awstralska
Baschkortostan Ufa
hornjoserbsce
Baškortostan (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Baškortostan → Ruska
Belgisch-Kongo hist Demokratische Republik Kongo
hornjoserbsce
Belgiski Kongo hist (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
centralna Afrika
Beneluxstaaten
hornjoserbsce
Benelux m, Gsg Beneluxa / indekl (region)
tež
Beneluxske staty; Beneluxowe staty
kontinent
Europa
stat/region
Belgiska, Nižozemska, Luxemburgska
Beringstraße
hornjoserbsce
Beringowy přeliw (mórski přeliw )
kontinent
Azija, Amerika
stat/region
Azija, Sewjerna Amerika
Betschuanaland hist Botsuana
hornjoserbsce
Bečuanski kraj hist (krajina)
kontinent
Afrika
stat/region
Botswana
Budapest
hornjoserbsce
Budapest (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Madźarska
Bukarest
hornjoserbsce
Bukarest (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Rumunska
Ceylon hist Sri Lanka
hornjoserbsce
Ceylon hist (kupa)
kontinent
Azija
stat/region
Sri Lanka
Ceylon hist Colombo
hornjoserbsce
Ceylon hist (stat)
kontinent
Azija
stat/region
Sri Lanka
Costa Rica San José
hornjoserbsce
Kosta Rika, Gsg Kosta Riki (stat)
tež
Costa Rica, Gsg Costa Rici
kontinent
Amerika
stat/region
Srjedźna Amerika
Costa Ricaner
hornjoserbsce
Kosta-Rikačan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Amerika
stat/region
Kosta Rika
Costa Ricanerin
hornjoserbsce
Kosta-Rikačanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Amerika
stat/region
Kosta Rika
costa-ricanisch
hornjoserbsce
kosta-rikaski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Amerika
stat/region
Kosta Rika
Davisstraße
hornjoserbsce
Davisowy přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Amerika
stat/region
Grönlandska, Kanada
Deutsch-Ostafrika hist
hornjoserbsce
Němska wuchodna Afrika hist (prjedawša kolonija)
kontinent
Afrika
stat/region
Tansanija, Ruanda, Burundi, Mosambik
Deutsch-Südwestafrika hist
hornjoserbsce
Němska juhozapadna Afrika hist (prjedawša kolonija)
kontinent
Afrika
stat/region
Namibija
Elbsandsteingebirge
hornjoserbsce
Połobske pěskowčiny (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Elfenbeinküste Yamoussoukro
hornjoserbsce
Słonowinowy pobrjóh (stat)
tež
Côte d’Ivoire indekl
kontinent
Afrika
stat/region
zapadna Afrika
Elista
hornjoserbsce
Elista (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Kalmykska → Ruska
Este
hornjoserbsce
Est (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Esta m
kontinent
Europa
stat/region
Estiska
Estin
hornjoserbsce
Estowka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Estiska
Estland Tallinn
hornjoserbsce
Estiska (stat)
tež
Estniska
kontinent
Europa
stat/region
sewjerna Europa, Baltikum
estländisch
hornjoserbsce
estniski (adjektiwiska wotwodźenka)
tež
estiski
kontinent
Europa
stat/region
Estiska
estnisch
hornjoserbsce
estniski (adjektiwiska wotwodźenka)
tež
estiski
kontinent
Europa
stat/region
Estiska
Estnisch
hornjoserbsce
estnišćina (rěč)
tež
estniska rěč
kontinent
Europa
stat/region
Estiska
Floridastraße
hornjoserbsce
Floridaski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Amerika
stat/region
USA
Formosa hist Taiwan
hornjoserbsce
Formosa hist
kontinent
Azija
stat/region
Taiwan
Formosastraße
hornjoserbsce
Formosaski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Azija
stat/region
China
Forst
hornjoserbsce
Baršć (město)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Französisch-Äquatorialafrika hist
hornjoserbsce
Francoska ekwatorialna Afrika hist (prjedawša kolonija)
kontinent
Afrika
stat/region
Republika Kongo, Gabun, Centralnoafriska republika, Čad
Französisch-Westafrika hist
hornjoserbsce
Francoska zapadna Afrika (prjedawša kolonija)
kontinent
Afrika
stat/region
Goldküste hist
hornjoserbsce
Złoty pobrjóh hist (region)
kontinent
Afrika
stat/region
Zapadna Afrika
Golfküstenebene
hornjoserbsce
Golfowa pobrjóžna nižina (nižina)
kontinent
Amerika
stat/region
USA
Golfstrom
hornjoserbsce
Golfowy prud (mórski prud)
kontinent
Europa, Amerika
stat/region
Atlantiski ocean
Grusinien hist Georgien Tiflis
hornjoserbsce
Gruzinska hist (stat)
tež
Georgiska
kontinent
Europa
stat/region
Kawkaz
Grusinier hist Georgier
hornjoserbsce
Gruzinjan hist (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Georgičan
kontinent
Europa
stat/region
Georgiska
Grusinierin hist Georgierin
hornjoserbsce
Gruzinjanka hist (přisłušnica luda/wobydlerka)
tež
Georgičanka
kontinent
Europa
stat/region
Georgiska
grusinisch hist georgisch
hornjoserbsce
gruzinski hist (adjektiwiska wotwodźenka)
tež
georgiski
kontinent
Europa
stat/region
Georgiska
Grusinisch hist Gaborone
hornjoserbsce
gruzinšćina (rěč)
tež
gruzinska rěč hist; georgišćina; georgiska rěč
kontinent
Europa
stat/region
Georgiska
Kapkolonie hist
hornjoserbsce
Kapowa kolonija hist (prjedawša kolonija)
kontinent
Afrika
stat/region
Južna Afrika
Kapstadt
hornjoserbsce
Kapstadt (město)
kontinent
Afrika
stat/region
Južna Afrika
Kasachstan Astana
hornjoserbsce
Kazachstan (stat)
kontinent
Azija
stat/region
centralna Azija
Kingston
hornjoserbsce
Kingston (hłowne město)
kontinent
Amerika
stat/region
Jamaika
Kirgisistan Bischkek
hornjoserbsce
Kirgizistan (stat)
tež
Kirgiziska; Kirgiska
kontinent
Azija
stat/region
centralna Azija
Kleine Syrte hist Golf von Gabès
hornjoserbsce
Mała Syrta (golf)
kontinent
Afrika
stat/region
Tuneziska
hornjoserbsce
Kongo m, Gsg Konga (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
centralna Afrika
Konstanz
hornjoserbsce
Konstanz (město)
tež
Kóstnica
kontinent
Europa
stat/region
Němska
hornjoserbsce
Koreja (stat)
kontinent
Azija
stat/region
wuchodna Azija
Kurdistan
hornjoserbsce
Kurdistan (krajina)
kontinent
Azija
stat/region
Turkowska, Iran, Irak, Syriska
Küstenkanal
hornjoserbsce
Pobrjóžny kanal (kanal)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Kuwait-Stadt
hornjoserbsce
Kuwait (hłowne město)
kontinent
Azija
stat/region
Kuwait
Liechtenstein Vaduz
hornjoserbsce
Liechtenstein (stat)
kontinent
Europa
stat/region
srjedźna Europa
Liechtensteiner
hornjoserbsce
Liechtensteinjan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Liechtenstein
Liechtensteineri
hornjoserbsce
Liechtensteinjanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Liechtenstein
liechtensteinisch
hornjoserbsce
liechtensteinski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Liechtenstein
Magellanstraße
hornjoserbsce
Magellanski přeliw (mórski přeliw )
kontinent
Amerika
stat/region
Chile
Maghreb-Staaten
hornjoserbsce
Maghrebske staty (region)
kontinent
Afrika
stat/region
Tuneziska, Algeriska, Marokko, Mawretanska, Libyska
Malakkastraße Straße von Malakka
hornjoserbsce
Malakkaski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Azija
stat/region
Malajska połkupa, Sumatra
Mashrek-Staaten
hornjoserbsce
Mašrekske staty (region)
kontinent
Afrika
stat/region
Egyptowska, Israel, Palestina, Syriska, Jordaniska, Libanon, Irak
Mexiko-Stadt
hornjoserbsce
Mexiko město (hłowne město)
kontinent
Amerika
stat/region
Mexiko
Münsterländer Tieflandsbucht
hornjoserbsce
Münsterlandska nižina (nižina)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nord-Ostseekanal
hornjoserbsce
Sewjerno-baltiskomórski kanal (kanal)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordrhein-Westfale
hornjoserbsce
Sewjerorynsko-Westfalčan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordrhein-Westfalen
hornjoserbsce
Sewjerorynsko-Westfalska (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordrhein-Westfälin
hornjoserbsce
Sewjerorynsko-Westfalčanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
nordrhein-westfälisch
hornjoserbsce
sewjerorynsko-westfalski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordrhodesien hist Sambia
hornjoserbsce
Sewjerna Rodeziska hist (stat)
tež
Sewjerna Rhodeziska hist
kontinent
Afrika
stat/region
Nordwestpazifischer Rücken Imperatorrücken
hornjoserbsce
Sewjerozapadopacifiski hrjebjeń (hrjebjeń)
kontinent
Azija
stat/region
Pacifiski ocean
Nyassaland hist Malawi
hornjoserbsce
Nyassaski kraj hist (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
Malawi
Oranje-Freistaat hist
hornjoserbsce
Swobodny stat Oranje hist (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
Južna Afrika
Ostchinesisches Meer
hornjoserbsce
Wuchodochinske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Pacifiski ocean, wuchodna Azija
Österreich Wien
hornjoserbsce
Awstriska (stat)
tež
Rakuska
kontinent
Europa
stat/region
srjedźna Europa
Österreicher
hornjoserbsce
Awstričan (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Rakušan
kontinent
Europa
stat/region
Awstriska
Österreicherin
hornjoserbsce
Awstričanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
tež
Rakušanka
kontinent
Europa
stat/region
Awstriska
österreichisch
hornjoserbsce
awstriski (adjektiwiska wotwodźenka)
tež
rakuski
kontinent
Europa
stat/region
Awstriska
Osteuropäische Ebene
hornjoserbsce
Wuchodoeuropska nižina (nižina)
kontinent
Europa
stat/region
Ruska
Ostfriese
hornjoserbsce
Wuchodny Friz (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Wuchodny Friza m
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Ostfriesin
hornjoserbsce
Wuchodna Frizowka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
ostfriesisch
hornjoserbsce
wuchodofriziski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Ostfriesisch
hornjoserbsce
wuchodofrizišćina (rěč)
tež
wuchodofriziska rěč
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Ostfriesische Inseln
hornjoserbsce
Wuchodofriziske kupy (skupina kupow)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Ostfriesland
hornjoserbsce
Wuchodna Friziska (krajina)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Ostghats
hornjoserbsce
Wuchodne Ghatsy (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Indiska
Östliche Sierra Madre
hornjoserbsce
Wuchodna Sierra Madre (horiny)
kontinent
Amerika
stat/region
Mexiko
Ostpreußen
hornjoserbsce
Wuchodna Pruska (krajina)
tež
Narańša Pruska
kontinent
Afrika
stat/region
Pólska, Ruska, Litawska
Ostsee
hornjoserbsce
Baltiske morjo (morjo)
kontinent
Europa
stat/region
sewjerna Europa
Ostsibirische See
hornjoserbsce
Wuchodosibirske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Arktiski ocean
Ostsibirisches Gebirgsland
hornjoserbsce
Wuchodosibirske horiny (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Osttimor
hornjoserbsce
Wuchodny Timor (stat)
kontinent
Azija
stat/region
juhowuchodna Azija
Pakistan Islamabad
hornjoserbsce
Pakistan (stat)
kontinent
Azija
stat/region
južna Azija
Pakistaner
hornjoserbsce
Pakistanjan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Azija
stat/region
Pakistan
Pakistanerin
hornjoserbsce
Pakistanjanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Azija
stat/region
Pakistan
pakistanisch
hornjoserbsce
pakistanski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Azija
stat/region
Pakistan
Palästina
hornjoserbsce
Palestina (region)
kontinent
Azija
stat/region
Israel, Jordaniska
Palästinenser
hornjoserbsce
Palestinjan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Azija
stat/region
Palestina
Palästinenserin
hornjoserbsce
Palestinjanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Azija
stat/region
Palestina
palästinensisch
hornjoserbsce
palestinski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Azija
stat/region
Palestina
Palkstraße
hornjoserbsce
Palkski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Azija
stat/region
Indiska, Sri Lanka
Panama-Stadt
hornjoserbsce
Panama (hłowne město)
kontinent
Amerika
stat/region
Panama
Piratenküste Trucial States hist
hornjoserbsce
Piratski pobrjóh (federacija)
kontinent
Azija
stat/region
Arabska połkupa
Schleswig-Holstein
hornjoserbsce
Schleswigsko-Holsteinska (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Schleswig-Holsteiner
hornjoserbsce
Schleswigsko-Holsteinjan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Schleswig-Holsteinerin
hornjoserbsce
Schleswigsko-Holsteinjanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
schleswig-holsteinisch
hornjoserbsce
schleswigsko-holsteinski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
St. George’s
hornjoserbsce
St. George’s (hłowne město)
kontinent
Amerika
stat/region
Grenada
St.-Lorenz-Strom
hornjoserbsce
St.-Lorencowa rěka (rěka)
kontinent
Amerika
stat/region
USA, Kanada
Stanowoihochland
hornjoserbsce
Stanowojske horiny (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Starnberger See
hornjoserbsce
Starnbergski jězor (jězor)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Stefaniesee
hornjoserbsce
jězor Stefanie (jězor)
kontinent
Afrika
stat/region
Etiopiska, Kenija
Steinhuder Meer
hornjoserbsce
Steinhudske morjo (jězor)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Stettiner Bucht
hornjoserbsce
Szczecinski zaliw (zaliw)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Stiller Ozean
hornjoserbsce
Ćichi ocean (ocean)
kontinent
Azija
stat/region
Stockholm
hornjoserbsce
Stockholm (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Šwedska
Stolpen
hornjoserbsce
Stołpin (město)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Straße von Dover Ärmelkanal
hornjoserbsce
Doverski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Europa
stat/region
Francoska, Wulka Britaniska
Straße von Gibraltar
hornjoserbsce
Gibraltarski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Europa, Afrika
stat/region
Španiska, Marokko
Straße von Hormus
hornjoserbsce
Hormuski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Azija
stat/region
Iran, Oman
Straße von Kertsch
hornjoserbsce
Kerčski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Europa
stat/region
Ukraina, Ruska
Straße von Korea
hornjoserbsce
Korejski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Azija
stat/region
Južna Koreja, Japanska
Straße von Malakka
hornjoserbsce
Malakkaski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Azija
stat/region
Malajska połkupa, Sumatra
Straße von Mosambik
hornjoserbsce
Mosambikski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Afrika
stat/region
Mosambik, Madagaskar
Straße von Otranto
hornjoserbsce
Otrantoski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Europa
stat/region
Albanska, Italska
Straße von Sizilien
hornjoserbsce
Sicilski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Europa, Afrika
stat/region
Srjedźne morjo
Südrhodesien hist Simbabwe
hornjoserbsce
Južna Rodeziska hist (stat)
tež
Južna Rhodeziska hist
kontinent
Afrika
stat/region
Sundastraße
hornjoserbsce
Sundaski přeliw (mórski přeliw)
kontinent
Azija
stat/region
Indoneska
Tadschikistan Duschanbe
hornjoserbsce
Tadźikistan (stat)
kontinent
Azija
stat/region
centralna Azija
Tibesti
hornjoserbsce
Tibesti (horiny)
kontinent
Afrika
stat/region
Čad
Trucial States hist Piratenküste
hornjoserbsce
Trucial States hist (federacija)
kontinent
Azija
stat/region
Arabska połkupa
Turkmenistan Aschgabat
hornjoserbsce
Turkmenistan (stat)
tež
Turkmenska
kontinent
Azija
stat/region
centralna Azija
Unstrut
hornjoserbsce
Unstrut (rěka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Usbekistan Taschkent
hornjoserbsce
Uzbekistan (stat)
kontinent
Azija
stat/region
centralna Azija
Vatikanstadt
hornjoserbsce
Vatikanske město (stat)
kontinent
Europa
stat/region
Italska
Vereinige Staaten von Amerika Washington
hornjoserbsce
Zjednoćene staty Ameriki (stat)
kontinent
Amerika
stat/region
Sewjerna Amerika
Victoriawüste
hornjoserbsce
pusćina Victorije (pusćina)
tež
Victoriaska pusćina
kontinent
Awstralija
stat/region
Awstralska
Volta-Stausee
hornjoserbsce
Voltaski spjaty jězor (jězor)
kontinent
Afrika
stat/region
Ghana
Weiße Elster
hornjoserbsce
Běły Halštrow (rěka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Westerwald
hornjoserbsce
Westerwald (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Westghats
hornjoserbsce
Zapadne Ghatsy (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Indiska
Westliche Sierra Madre
hornjoserbsce
Zapadna Sierra Madre (horiny)
kontinent
Amerika
stat/region
Mexiko, USA
Westsibirisches Tiefland
hornjoserbsce
Zapadosibirska nižina (nižina)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Wüste Tharr
hornjoserbsce
pusćina Tharr (pusćina)
kontinent
Azija
stat/region
Indiska