{"id":248298,"date":"2025-06-30T17:22:32","date_gmt":"2025-06-30T15:22:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/namakanka-na-caporowych-wikach-wukopa-so-jako-bibliografiska-zadnostka\/"},"modified":"2025-07-14T08:39:38","modified_gmt":"2025-07-14T06:39:38","slug":"bibliografiska-zadnostka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/bibliografiska-zadnostka\/","title":{"rendered":"Namakanka na \u010daporowych wikach wukopa so jako bibliografiska \u017eadnostka"},"content":{"rendered":"<h3>R\u011bdke serbske kni\u017ene wuda\u0107e z 18. l\u011btstotka namakane a p\u0159epodate<\/h3>\n<p>\u201eBringing the baby home today\u201c, tak tituluje Berlinjan Roman Wilhelm p\u0159ino\u0161k na swojim instagram profilu, po tym zo je serbsku knihu z 18. l\u011btstotka Serbskej centralnej bibliotece dari\u0142.<\/p>\n<p>W aprylu d\u00f3\u0144d\u017ae mejlka Berlinjana do Serbskeho instituta, w kotrej\u017e rozprawje\u0161e wo njedawnym \u201ewuchowanju\u201c knihi z 18. l\u011btstotka na \u010daporowych wikach njedaloko Kostrzyna (K\u00fcstrin). Jedna\u0161e so wo wuda\u0107e Noweho Zakonja w n\u011bmskej a delnjoserbskej r\u011b\u010di, p\u0159e\u0142o\u017ek Jana Bogumi\u0142a Fabriciusa, dok\u0142adnje 6. nak\u0142ad z l\u011bta 1788. Sp\u00f3znaw\u0161i kulturelnu h\u00f3dnotu, wobro\u0107i so na Serbski institut a ka\u017e pozd\u017ai\u0161o zhonichmy te\u017e na statnu biblioteku w Berlinje. Pyta\u0161e nowu \u201edomiznu\u201d za knihu. Zw\u011bs\u0107iw\u0161i, zo so 6. nak\u0142ad tutoho p\u0159e\u0142o\u017eka dotal nihd\u017ae jewi\u0142 njeb\u011b, zwurazni Serbska centralna biblioteka (SCB) hnydom zajim na knize. Dotal wobsed\u017ai SCB \u201ejeno\u017e\u201c 1., 3., 4. a 5. nak\u0142ad Noweho Zakonja.<\/p>\n<p>Fabricius p\u0159ewza 1702 farske m\u011bstno w K\u00f3rjenju pola Cho\u0107ebuza, hd\u017ae\u017e nawuknje te\u017e serb\u0161\u0107inu pola Popojskeho fararja Johanna Korna. Hi\u017eo 1706 wuda w\u00f3n w Cho\u0107ebuzu Ma\u0142y katechizm w delnjoserbskej r\u011b\u010di. Po tym d\u017a\u011b\u0142a\u0161e hromad\u017ae z Christophom Ermelom, archidiakonom Cho\u0107ebuskeje kl\u00f3\u0161terskeje cyrkwje, na delnjoserbskim p\u0159e\u0142o\u017eku. Za to wu\u017eiwa\u0161e rukopisnu p\u0159ed\u0142ohu Noweho zakonja, kotra\u017e dotal identifikowana njeje. 1709 \u0107i\u0161\u0107i so Nowy Zako\u0144 w za tut\u00f3n zam\u011br natwarjenej \u0107i\u0161\u0107erni w K\u00f3rjenju. Na pr\u00f3stwu Fabriciusa b\u011b Friedrich I. kral w Pruskej \u0107i\u0161\u0107 pjenje\u017enje podp\u011bra\u0142. Z pomocu Pruskeje h\u0142owneje bibliskeje towar\u0161nos\u0107e m\u00f3\u017eachu dal\u0161e nak\u0142ady Noweho zakonja wu\u0144\u0107.<\/p>\n<p>Pr\u011bnje cy\u0142kowne wuda\u0107e Stareho a Noweho Zakonja w delnjoserbskej r\u011b\u010di, wobstejace z Noweho zakonja Fabriciusa a p\u0159e\u0142o\u017eka Stareho zakonja Go\u0142kojskeho fararja Jana Bjedricha Frycu z l\u011bta 1796 wu\u0144d\u017ae w l\u011b\u0107e 1824. Jako zhromadnje \u0107i\u0161\u0107ane wuda\u0107e bu delnjoserbska biblija pr\u011bni a zdobom posledni raz 1868 wudata. W l\u011b\u0107e 2018 wozjewi Cho\u0107ebuska wotno\u017eka Serbskeho instituta w kooperaciji z Towarstwom k sp\u011bchowanju serbskeje r\u011b\u010de w cyrkwi z.t. <a href=\"https:\/\/dolnoserbski.de\/biblija\/tekst\/T1-1?\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">internetnu ediciju historiskeho teksta w t\u0159och wersijach<\/a>.<\/p>\n<p>Dokel\u017e so Roman Wilhelm, dari\u0107el knihi, powo\u0142ansce z pismami zab\u011bra, je tutu docy\u0142a jako \u017eadnostku na wikach sp\u00f3zna\u0142. Wilhelm nawjeduje <a href=\"https:\/\/www.udk-berlin.de\/studium\/visuelle-kommunikation\/labore-werkstaetten\/typolabor\/#c30446\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">labor za typografiju na uniwersi\u0107e wum\u011b\u0142stwow w Berlinje<\/a> (UdK) a je so specializowa\u0142 na wuhotowanje wjacer\u011b\u010dnych spisow, wosebje w chinsko-\u0142a\u0107onskim konteks\u0107e. Jeho pr\u011bnje chinske pismo \u201eLaowai Sung\u201c bu 2013 za Tokio TDC Award nominowany. Wokomiknje d\u017a\u011b\u0142a na publikaciji k dwur\u011b\u010dnym \u0107i\u0161\u0107am. W tym zwisku zab\u011bra so z wu\u017eadanjemi za\u017eno-nowow\u011bkowskich pismikistajernjow. Dwur\u011b\u010dne \u0107i\u0161\u0107e, w kotrych\u017e stej serbski a n\u011bmski tekst na jednej a tej samej stronje, b\u011bchu za proces pismiki stajenja p\u0159ew\u0161o naro\u010dne. Te\u017e pismo Fabriciusoweho wuda\u0107a Noweho zakonja chce Wilhelm za swoju publikaciju wobjednawa\u0107.<\/p>\n<p>Kni\u017eny dar bud\u017ae p\u0159ez SCB n\u011btko najprjedy raz fachowsce restawrowany.<\/p>\n<p><em>Zarjadowanski pokiw<\/em>:<\/p>\n<div class=\"alert alert-warning\">\n<p>W rjed\u017ae zjawnych <strong>p\u0159edno\u0161kow<\/strong> Serbskeho instituta p\u0159edno\u0161uje typograf a UdK-docent Roman Wilhelm, dnja <strong>27. awgusta w Budy\u0161inje<\/strong> wo wosebitos\u0107ach dwur\u011b\u010dnych historiskich \u010di\u0161\u0107ow. Dok\u0142adny \u010das, m\u011bstnos\u0107 a titul p\u0159edno\u0161ka wozjewimy s\u010dasom.<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.serbski-institut.de\/bibliothek\/\">Serbska centralna biblioteka<\/a> p\u0159i Serbskim institu\u0107e, zb\u011bra w zmysle narodneje biblioteki w\u0161u literaturu w serbskej r\u011b\u010di, wo Serbach a wo Hornjej a Delnjej \u0141u\u017eicy. SCB je zdobom fachowa knihownja Serbskeho instituta. \u010citarnja je we wotewrjenskich \u010dasach (p\u00f3-srj 9-16 hod\u017a, \u0161tw 9-18 hod\u017a.) zjawnje p\u0159istupna.<\/p>\n<ul>\n<li><em>dale \u010dita\u0107: n\u011bmskor\u011b\u010dny artikl wot Doris Teichmann wo <a href=\"https:\/\/www.sorabicon.de\/kulturlexikon\/artikel\/prov_lnh_vm4_c3b\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">p\u0159e\u0142o\u017ekach biblije<\/a> w sorabistiskim portalu w\u011bdy SORABICON<\/em><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u011bdke serbske kni\u017ene wuda\u0107e z 18. l\u011btstotka namakane a p\u0159epodate \u201eBringing the baby home today\u201c, tak tituluje Berlinjan Roman Wilhelm p\u0159ino\u0161k na swojim instagram profilu, po tym zo je serbsku knihu z 18. l\u011btstotka Serbskej centralnej bibliotece dari\u0142. W aprylu d\u00f3\u0144d\u017ae mejlka Berlinjana do Serbskeho instituta, w kotrej\u017e rozprawje\u0161e wo njedawnym \u201ewuchowanju\u201c knihi z 18. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":248296,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-248298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-newsmeldung-os"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/248298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=248298"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/248298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":248312,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/248298\/revisions\/248312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/media\/248296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=248298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=248298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=248298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}