{"id":249664,"date":"2025-09-19T11:47:24","date_gmt":"2025-09-19T09:47:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/serbski-rap\/"},"modified":"2025-09-19T11:47:24","modified_gmt":"2025-09-19T09:47:24","slug":"serbski-rap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/serbski-rap\/","title":{"rendered":"Serbski rap w fokusu: Zb\u011brnik wobsw\u011btluje rapowu hud\u017abu a s\u0142owjanske r\u011b\u010de"},"content":{"rendered":"<p><strong>Wudawa\u0107elej dr. Aleksej Tikhonov a dr. Christiana Lucchetti (Uniwersita w Z\u00fcrichu) p\u0159edpo\u0142o\u017eitaj ze zb\u011brnikom \u201eRap und die slawischen Sprachen. Interdisziplin\u00e4re Zug\u00e4nge und Erkenntnisse\u201c, kotry\u017e b\u011b w nal\u011b\u0107u w transcript-nak\u0142adnistwje wu\u0161o\u0142, publikaciju, kotra\u017e w\u011bnuje so pr\u011bni raz systematisce zwiskam mjez rapowej hud\u017abu a s\u0142owjanskimi r\u011b\u010demi. Zwjazk zjima p\u0159ino\u0161ki z linguistiki, kulturnych a socialnych w\u011bdomos\u0107ow a ski\u0107i nowe zhladowani\u0161\u0107a na dotal ma\u0142o p\u0159esl\u011bd\u017aeny wob\u0142uk. Jedyn z p\u0159ino\u0161kow zhladuje na serbski rap.<\/strong><\/p>\n<p>Rapowa hud\u017aba je so po cy\u0142ym sw\u011b\u0107e jako wuznamny \u017eanr etabl\u011browa\u0142a a je dawno te\u017e w s\u0142owjanskor\u011b\u010dnych regionach prezentna. Najeba\u0107 toho pobrachowa\u0161e ha\u010d dotal wob\u0161\u011brne w\u011bdomostne rozestajenje z tutym fenomenom w n\u011bmskor\u011b\u010dnym rumje. Mjezydisciplinarnje koncipowany zb\u011brnik ma tutomu njedostatkej wotpomha\u0107. Wobsahuje p\u0159ino\u0161ki z linguistiki a kulturnych ka\u017e te\u017e socialnych w\u011bdomos\u0107ow. Jednotliwe teksty zab\u011braja so na p\u0159ik\u0142ad z wu\u017eiwanjom s\u0142owjanskich r\u011b\u010dow w rapowej hud\u017abje abo z politiskej r\u00f3lu, na p\u0159ik\u0142ad w zwisku z w\u00f3jnu w Ukrainje abo z represijemi w Ruskej.<\/p>\n<p>Wosebje sked\u017abni\u0107 chcemy na p\u0159ino\u0161k w\u011bdomostneho sobud\u017a\u011b\u0142a\u0107erja Serbskeho instituta <a href=\"https:\/\/www.serbski-institut.de\/mitarbeiter\/jan-bogusz\/\">Jana Bogusza<\/a>, kotry\u017e so z wuwi\u0107om a r\u011b\u010dnokulturnymi wosebitos\u0107emi serbskeho rapa zab\u011bra. W swojim teks\u0107e analyzuje Bogusz mjez druhim sp\u011bw <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=B1wAJN7FXu8&amp;list=OLAK5uy_l1TJ-WFF5i_Nh06AtlFutek0AiWhKwoHk&amp;index=5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201eNal\u011b\u0107o\u201c hiphopoweje tr\u00f3jki Nowa Doba<\/a>, kotra\u017e wozjewi 2023 pr\u011bni serbski album rapoweje hud\u017aby.<\/p>\n<p>Bogusz rysuje pu\u0107e, po kotrych\u017e b\u011b so serbski rap wot 1990tych l\u011bt sem wuwi\u0142 \u2013 zapo\u010dinajo pola pr\u011bnich pion\u011brow ka\u017e \u201eSerbska GmbH\u201c ha\u010d k nowej generaciji wum\u011b\u0142cow, kot\u0159i\u017e so wot l\u011bta 2020 ze skupinami ka\u017e <em>Nowa Doba<\/em>, <em>Kolektiw Klanki<\/em> (rozpu\u0161\u0107ichu so 2025) abo <em>Krazy Kocor<\/em> wo nowy rozmach postarachu a nadal postaraja. Teksty pokazuja po wobsahu \u0161\u011broki spektrum \u2013 wo folklorje a tradicijach, wo wo\u010dakowanjach towar\u0161nos\u0107e ha\u010d ke kritiskim refleksijam wo serbskim \u017eiwjenju d\u017aensni\u0161eho \u010dasa.<\/p>\n<p>Serbska rapowa hud\u017aba wuznamjenja so wosebje r\u011b\u010dnje p\u0159ez m\u011b\u0161enje standardoweje, wobchadneje a m\u0142od\u017ainskeje r\u011b\u010de. Wosebje napadnje tak mjenowany codeswitching (w\u011bdomne zm\u011bnjenje mjez dw\u011bmaj r\u011b\u010domaj abo wjacorymi dialektami abo r\u011b\u010dnymi stilemi). To so stawa na p\u0159ik\u0142ad p\u0159ez integraciju jend\u017aelskich zap\u0159ije\u0107ow abo p\u0159ez kreatiwny wobchad z lyriskim stilistiskimi sr\u011bdkami ka\u017e z metaframi, aliteracijemi abo diminutiwami.<\/p>\n<p>\u201eRap stwori nowe r\u011b\u010dne rumy za serb\u0161\u0107inu \u2013 s\u010dini ju wid\u017aomnu, \u017eiwu a atraktiwnu, runje za m\u0142odych \u010d\u0142owjekow,\u201c tak m\u011bni Bogusz w interviewje. Digitalne roz\u0161\u011brjenje p\u0159ez streamingowe s\u0142u\u017eby a socialne medije dopomha w sylnej m\u011brje tomu, zo te\u017e mje\u0144\u0161inowa r\u011b\u010d ka\u017e serb\u0161\u0107ina swoje m\u011bstno w globalnej hud\u017abnej kulturje namaka. <a href=\"https:\/\/www.serbski-institut.de\/interview-sorbischer-rap\/\">Cy\u0142y interview \u010ditaj\u0107e tu<\/a>.<\/p>\n<p>Pozadk (anekdota): Wudawa\u0107el Tikhonov b\u011b loni (2024) mjez druhim p\u0159ez kr\u00f3tkopow\u011bs\u0107owu s\u0142u\u017ebu Twitter awtorow pyta\u0142 a so te\u017e pola Serbskeho instituta za m\u00f3\u017enym awtorom p\u0159ino\u0161ka wo serbskej rapowej hud\u017abje wobhoni\u0142.<\/p>\n<p>Zb\u011brnik je w Serbskej centralnej bibliotece p\u0159istupny. P\u0159ino\u0161k Jana Bogusza ma titul \u201eThematische und linguistische Eigenheiten des sorbischen Raps\u201c, p\u0159ir. str. 111\u2013133.<\/p>\n<p>Awtor Jan Bogusz je tuchwilu doktorand p\u0159i Serbskim institu\u0107e a pisa w kulturnow\u011bdomostnym wotrjed\u017ae wo wuwi\u0107u serbskeje d\u017a\u011b\u0107aceje a m\u0142od\u017ainskeje literatury. Nimo toho je projektowy sobud\u017a\u011b\u0142a\u0107er w projek\u0107e \u201eEwaluacija serbskich r\u011b\u010dnych kompetencow\u201c (orig. <a href=\"https:\/\/www.serbski-institut.de\/projekte-sprachwissenschaft\/evaluation-sorbischer-sprachkompetenzen\/\">Evaluation sorbischer Sprachkompetenzen<\/a>).<\/p>\n<div class=\"alert alert-warning\">\n<p>Tikhonov, Aleksej\/Lucchetti, Cristiana (Hrsg.): Rap und die slawischen Sprachen. Interdisziplin\u00e4re Zug\u00e4nge und Erkenntnisse. Bielefeld: transcript Verlag, 2025. ISBN: 978-3-8376-7298-5. Kniha <a href=\"https:\/\/www.transcript-verlag.de\/978-3-8376-7298-5\/rap-und-die-slawischen-sprachen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">na stronce nak\u0142adnistwa<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Wobsah<\/strong><\/p>\n<p><em>Slawisch-deutscher Sprachkontakt<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Die polnische Herkunftssprache im Deutschrap. Das Sprachenrepertoire und die multiethnische Identit\u00e4t als Ressource &#8211; Aldona Rzitki (Universit\u00e4t Bern), S. 13<\/li>\n<li>BKMS-deutsche Mehrsprachigkeit, hybride Identit\u00e4ten und toponymische Bezugspunkte in deutschen und schweizerdeutschen Rap-Texten \u2013 Aleksej Tikhonov (Universit\u00e4t Z\u00fcrich) und Cristiana Lucchetti (Universit\u00e4t Z\u00fcrich), S. 37<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Westslawische Sprachen<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Mehrsprachigkeit und Translanguaging im tschechischen Rap als Ausdruck heterogener gesellschaftlicher Perspektiven &#8211; Petr Frantik (Alumnus Universit\u00e4t zu K\u00f6ln), S. 81<\/li>\n<li>Thematische und linguistische Eigenheiten des sorbischen Raps &#8211; Jan Bogusz (Serbski institut Budy\u0161in\/Sorbisches Institut Bautzen), S. 111<\/li>\n<li>Vulgarismen in polnischen Rapsongs am Beispiel des Lexems kurwa &#8211; Krystian Suchorab (Uniwersytet Wroc\u0142awski\/Universit\u00e4t Wroc\u0142aw), S. 135<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Ostslawische Sprachen<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Expressive Sprechakte im Kontext des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine am Beispiel von Lyrics des ukrainischen Rappers Skofka sowie aus den sozialen und Massenmedien \u2013 Oksana Havryliv (Universit\u00e4t Wien\/P\u00e4dagogische Hochschule Nieder\u00f6sterreich), S. 165<\/li>\n<li>Sprachdistribution in zeitgen\u00f6ssischer kasachischer Musik. Eine Liedtextanalyse im sozio- und sprachpolitischen Kontext Kasachstans &#8211; Lucie Jeanneret (Universit\u00e4t Z\u00fcrich), S. 191<\/li>\n<li>Das Asiatische im russophonen Rap Zentralasiens &#8211; Florian Coppenrath (Leibniz-Zentrum Moderner Orient Berlin), S. 211<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Rap &amp; die Opposition<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Funktionen poetischer Texte im politischen Geschehen Russlands vor der Krym-Annexion &#8211; Angelina Kucherova (Paris Lodron Universit\u00e4t Salzburg), S. 237<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wudawa\u0107elej dr. Aleksej Tikhonov a dr. Christiana Lucchetti (Uniwersita w Z\u00fcrichu) p\u0159edpo\u0142o\u017eitaj ze zb\u011brnikom \u201eRap und die slawischen Sprachen. Interdisziplin\u00e4re Zug\u00e4nge und Erkenntnisse\u201c, kotry\u017e b\u011b w nal\u011b\u0107u w transcript-nak\u0142adnistwje wu\u0161o\u0142, publikaciju, kotra\u017e w\u011bnuje so pr\u011bni raz systematisce zwiskam mjez rapowej hud\u017abu a s\u0142owjanskimi r\u011b\u010demi. Zwjazk zjima p\u0159ino\u0161ki z linguistiki, kulturnych a socialnych w\u011bdomos\u0107ow a ski\u0107i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":249606,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-249664","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-newsmeldung-os"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=249664"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249664\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/media\/249606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=249664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=249664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serbski-institut.de\/os\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=249664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}