Die Flurnamen im Gebiet des Klosters Neuzelle
Ein Beitrag zur Namenforschung in der NiederlausitzKlaus-Dieter Gansleweitwud. Serbski institut
487 str., 35 wobrazow, brošura
lěto wudaća: 2025
ISBN: 978-3-7420-2845-7
Płaćizna: 49,00 €
Wobsah
Titul serbsce: Ležownostne mjena w kónčinje klóštra Nowa Cala. Přinošk k mjenowědźe w Delnjej Łužicy
- wjace hač 6000 ležownostnych mjenow ze 37 wsow wokoło Noweje Cale a Eisenhüttenstadta
- wobšěrna zakładna twórba wo mjenowědźe a wo (rěčnych) stawiznach Delnjeje Łužicy
- z wubranymi kartami ležownostnych mjenow, faksimilemi a fotami
Teritorij něhdyšeho klóštra Nowa Cala (1268–1817), kotryž wobsahuje 37 wsow podłu srjedźneje Wódry a delnjej Nysy, skići bohaty skład ležownostnych mjenow. Klaus-Dieter Gansleweit je wjace hač 6000 mjenow za tutu zběrku hromadźił. Pódla wjele němskich, swědča tež mnohe delnjoserbske ležownostne mjena wo tym, zo bě serbska rěč hač do zažneho 18. lětstotka w sewjerowuchodnej Delnjej Łužicy žiwa.
Mjena su po wsach rjadowane, wudospołnjene z historiskimi dopokazami so woznam a pochad słowow wujasnja. Zawodne słowa sposrědkuja čitarjam geografiske, stawizniske a rěčne wosebitosće přepytowaneho teritorija. Wyše toho zmóžnja wobšěrny register spěšne namakanje jednotliwych mjenow. Z tym je kniha wuznamna zakładna twórba wo slědźenju na polu lokalnych stawiznow a ležownostnych mjenow w Delnjej Łužicy.
Wo awtoru
Dr. Klaus-Dieter Gansleweit, je so 1943 narodźił, 1975 promocija na Lipšćanskej uniwersiće wo ležownostnych a wjesnych mjenach we wokolinje něhdyšeho wustawa w Nowej Cali (wozjewjena 1982), wučer, pozdźišo sobudźěłaćer Braniborsko-Berlinskeho słownika, awtor regionalno- a lokalnostawizniskich knihow, znajer němskeje regionalneje narěče w Delnjej Łužicy
