helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
Seite vorlesen ?
korpus-collage.100021-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Lehnwörter im Niedersorbischen aus sprachtypologischer Sicht


Im Rahmen eines von der Abteilung Linguistik des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie (Leipzig) ini­tiierten Forschungsprojekts zur Lehnwort-Typologie (Loanword Typology) wurde auch der Lehnwortbestand im Nieder­sorbischen untersucht. Im Projekt ging es nicht nur um den Umfang der Entlehnungspro­zesse, sondern ebenso um die Frage, in wel­che Bereiche des Wortschatzes "fremdes" Wort­gut relativ leicht eindringt bzw. in welchen Bereichen es sich nur schwer etabliert. Grundlage für die weltweit etwa 30 bis 40 Sprachen umfassende sprachverglei­chende Untersuchung war eine Liste aus ca. 1500 lexi­kalischen Einheiten bzw. Bedeutungen. Von den slawischen Sprachen war allein das Niedersorbische vertreten.

Das Arbeitsvorhaben stand in engem thematischen Zusammenhang mit dem Projekt Bestand, Neuzugang und Verdrängung deutscher Lehnwörter in der niedersorbischen Schriftsprache .

Projektbearbeiter: Dr. Hauke Bartels

Das Projekt ist abgeschlossen. <b>Zugehörige Publikationen</b> sind:
  • Loanwords in Lower Sorbian, a Slavic Language of Germany. In: Haspelmath, M.; Tadmor, U. (eds.): Loanwords in the Worldʻs Languages. A Comparative Handbook. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, S. 304-329.
  • Lower Sorbian Vocabulary. In: Haspelmath, M.; Tadmor, U. (eds.): World Loanword Database (WOLD). Munich: Max Planck Digital Library. http://wold.livingsources.org
  • Lehnwörter im Niedersorbischen. Ergebnisse aus einem internationalen Forschungsprojekt. In: Lětopis 56 (2009) 1, S. 53-80.

Neuigkeiten & Veranstaltungen

Neuigkeiten im Überblick finden Sie hier . Zur Veranstaltungsübersicht gelangen Sie hier .

12.7.2019 – Neue Erweiterung für Soblex

SMiLE-Projekt zur Revitalisierung der sorbischen Sprache(n)

in verschiedenen politischen Systemen erfolgreich abgeschlossen

Informationsportal online

Logo Sorabicon

18.6.2019 – Stellenausschreibung

Verwaltungsleiter/in (m/w/d)

Marie Skłodowska-Curie Actions

“Expression of Interest” for hosting Fellows » More information
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin
Diese Website verwendet Cookies. In diesen werden jedoch keine personenbezogenen Inhalte gespeichert. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Weitere Informationen
VERSTANDEN