Katja Atanasov, M.A.

Areas of research

• Recording of Sorbian/Wendish cultural monuments
• Biographies of Sorbian/Wendish personalities
• Text corpus of Lower Sorbian

Research projects

• Digitales Portal zu sorbischen und Lausitzer Sprach- und Kulturlandschaften
• Materielle Zeugnisse sorbischer/wendischer Kultur in der Niederlausitz
• Niedersorbisches Schrifttum – Inventarisierung, Aufbereitung, Bereitstellung und Auswertung
• Sorbische Eigennamen in der Niederlausitz

CV

• 1990–1997 Studied Bulgarian, Slavic Studies and Comparative Literature at the University of Sofia “Sv. Kliment Ochridski” in Sofia, Bulgaria. Since 1998, interpreter/translator for Bulgarian.
• Since 2008 Project collaborator at the Sorbian Institute, Department for Lower Sorbian Research in Cottbus/Chóśebuz

Publications

Monographs

• Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/wendische Kulturgeschichte. Der Altkreis Cottbus. In: Sorbische Kostbarkeiten/ Serbske drogotki, Cottbus 2015. – 276 S. Abb. (zus. Mit Alfred Roggan und Peter Schurmann)
• Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbus 2011, 156 S. (Mitautoren: Katharina Herrmann, Alfred Roggan, Peter Schurmann)

Online publications and project results

• ‎2020 Niedersorbische Namen – Internetseite auf niedersorbisch.de (Projektgruppe)
• 2015 Tondateien für das Deutsch niedersorbische Wörterbuch auf niedersorbisch.de (Projektgruppe )
• 2014 Internet-Wörterbuch der niedersorbischen Sprichwörter und Redewendungen auf niedersorbisch.de (Projektgruppe)
• 2012 Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher auf niedersorbisch.de (Projektgruppe)

Articles

• 2021: Bestehen und Vergehen von Kunstwerken mit sorbischen/wendischen Motiven in der Stadt Cottbus/Chóśebuz. In: Cottbuser Heimatkalender, S. 112–115 (zus. mit Alfred Roggan und Peter Schurmann)
• 2020: Die devastierte Kirche zu Sauo/Sowjo und ihr verschwundener Altar. Ein Lebenszyklus mit sorbischen/wendischen Trachtenträgerinnen auf der Predella. In: Kippensand. Heimatkalender für den Altkreis Senftenberg, 8. Jg., S. 113–115 (zus. mit Alfred Roggan und Peter Schurmann)
• 2019: Karl Gotthard Bolte – serbski duchowny nimskego póchada a wěrny Maśicaŕ. In: Pratyja 2019, S. 84-86
• 2018: Faraŕ dr. Matej Pomgajbog Broniš. In Pratyja 2018, S. 51-53
• 2016: Die sorbische/wendische Missionarin Maria Lobak/Marija Lobakojc aus Turnow, genannt Maria Lobach (1798–1853). In: Lětopis 2016/2, S. 63–71 (zus. mit Alfred Roggan
• Die Schwestern Liza und Marjana Domaškojc, in: Lětopis 61 (2014) 2, S. 116–129 (Mitautor: Alfred Roggan)
• Niedersorbische/Wendische Beschriftungen in öffentlichen Bereichen der Niederlausitz zwischen dem 19. und der Mitte des 20. Jahrhunderts. Eine Dokumentation, in: Lětopis 58 (2011) 2, S. 3–35 (Mitautoren: Alfred Roggan, Simon Alfred Roggan)
• Glaskugeln als Grabschmuck – eine vergessene Gedenkkultur auf “Wendengräbern”?, in: Sorbische Kostbarkeiten/Serbske drogotki, Cottbus 2011, S. 73–77 (Mitautoren: Alfred Roggan, Peter Schurmann)