Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch
Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.
Suche nach Anfangsbuchstaben
ćežko ‹ćežce› na wutrobje ležeć {někomu} [něšto někomu ćežko ‹ćežce› na wutrobje leži]
`někomu wulke starosće činić, jeho dušinje poćežować´ | `jemanden belasten, jemandem Sorgen bereiten´ jemandem schwer auf dem Herzen liegen
Zurück zur vorherigen Ansicht
`někomu wulke starosće činić, jeho dušinje poćežować´ | `jemanden belasten, jemandem Sorgen bereiten´ jemandem schwer auf dem Herzen liegen
Literaturbelege
To jemu zwoprědka prawje ćežko na wutrobje ležeše, zo dyrbjał so wot tutoho znamjenja swojeho zbóžnika dźělić [...]. (SN 1884, KNHS) Marja a Jan njeběštaj dale wo tym rěčałoj, štož jimaj ćežce na wutrobje ležeše. (Předźenak 1878, Přidawk 11, KNHS) Kak ćežko na wutrobje leža mi moje mnohe hrěchi wšě! (Wosadnik 756)
Zurück zur vorherigen Ansicht