Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch

Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.

Suche nach Anfangsbuchstaben

wulaptać ‹wujěsć, zjěsć, wutunkać›, štož je (sej) {něchtó} nadrjebił [něchtó wulapta ‹wujě, zjě, wutunka›, štož je (sej) nadrjebił]
`njepřijomne sćěhi něčejeho, swojeho jednanja znjesć dyrbjeć´ | `die unangenehmen Folgen einer Handlung ertragen müssen´ die Suppe auslöffeln, die jemand eingebrockt hat

Wörterbuchbelege

wujěsć dyrbiš, štož sy sebi nadrjebił (Radyserb, Hrona 89); wulaptać, štož je sej štó nadrjebił (NHS 2, 330); wutunkać/ wulaptać/ zjěsć, štož sy sej nadrjebił (NHS 1, 144)

Literaturbelege

Duž budźeće wujěsć dyrbjeć, štož sće sebi nadrjebili, ale dalšu polemiku ja njepřipušću. (Ćišinski, ZSĆ 10, 46) Hólc dyrbi so wotwučić, swoje njeskutki zatajeć abo łahodnjeć. Štož je sej nadrjebił, dyrbi wulaptać. (Kubašec, Serbin 2, 272) Wšako dyrbiće to tak abo znak na stare dny sami wulaptać, štož sće sebi na młode nadrjebili. (Rozhlad 1992, EK) Ale k ničomu nětk mudrowanje. Dyrbju wutunkać, štož sebi nadrjebich. (J. Winger, w: KP 1906, 22, KNHS)

Zurück zur vorherigen Ansicht