Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch

Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.

Suche nach Anfangsbuchstaben

nós trěć/wótrěć ‹wutrěć› {někomu} [něchtó někomu nós trěje/wótrěje ‹wutrěje›]
`někoho pochłostać, so na nim wjećić´ | `jemanden bestrafen, zurechtweisen, sich an ihm rächen´ jemandem eins auswischen; jemandem den Kopf waschen

Wörterbuchbelege

nós (wu)trěć někomu (Kral 304); nós/woči wutrěć (NHS 1, 269); nós wótrěć (NHS 2, 306)

Literaturbelege

Z tej pak bě sej dwójce rozkidał, a kóždy raz bě jemu nós wótrěła, a wón bě sej předewzał, zo so z njej wjace nasadźować njebudźe. (Wawrik, Za kerkom 60) Tuž jemu myslička do hłowy třěli, tomule pjerachej, hłupemu a nadutemu hobračkej, nós wótrěć. (A. Nawka, Łopać 35) Hlej, nětko je přišła nowa doba a je knježkam nós wutrěła, ale nic z rukawom, kaž běchu to chudym prjedy popřeli, ale ze železnym chošćom. (Iselt, Bitwa 21) Tam pak běchu Polacy tutomu komandu nós wutrěli, čorna madona běše hižo derje schowana. (Grojlich, Lěta ćmy 124) Za ćichim so dawno pyrješe, zo jemu kěbětar, z jenož pjeć hektarami swojeho, cyły wječor na tak wohańbjace wašnje nós trěješe. (Jurk, Wjes 16) Tak wótrě Jančowa z motyku Hexe w samsnym wokomiku porjadnje nós, jako Waldmann z druheje strony wótre zuby do naheho bristwa stareje zary. (Brězan, Jančowa 354)

Zurück zur vorherigen Ansicht