Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch
Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.
Suche nach Anfangsbuchstaben
woči slepić/zaslepić {někomu} [něchtó, něšto někomu woči slepi/zaslepi]
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić, někomu njedać wěrnosć spóznać´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen, jemandem die Wahrheit nicht erkennen lassen´ jemandem blauen Dunst vormachen; jemandem Sand in die Augen streuen
Zurück zur vorherigen Ansicht
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić, někomu njedać wěrnosć spóznać´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen, jemandem die Wahrheit nicht erkennen lassen´ jemandem blauen Dunst vormachen; jemandem Sand in die Augen streuen
Wörterbuchbelege
komu woči slepić (Rězak 101); woči slepić komu (Kral 687)
Literaturbelege
Slěborna ruka sudnikej woči slepi. (Radyserb, Přisłowa 297) To je jej lemiło lóšt, je jej slepiło woči, je jej wocuzbniło swójbnych. (Kubašec, Koło časow 162) Wotměriwši jeho Assmann wostrózbni: "Njedaj sej woči slepić, naš česćeny stary je muž SD." (Młynkowa, ZS 2, 177) Wón drje so na lěkarstwo njewusteješe, ćim lěpje wšak rozumješe ludźom woči zaslepić a jich móšnje wuprózdnić [...]. (SN 1994)
Zurück zur vorherigen Ansicht