Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch

Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.

Suche nach Anfangsbuchstaben

kožu přez wuši zdrěć ‹sćahnyć/ćahać› {někomu} [něchtó někomu kožu přez wuši zdrěje ‹sćehnje/ćaha›]
`1. někoho wobšudźić a jemu wšo zebrać´ | `1. jemanden betrügen und ihm alles wegnehmen´ 1. jemandem das Fell über die Ohren ziehen; 2. es jemandem zeigen

Wörterbuchbelege

kožu kupcej přez wuši sćahnyć (Radyserb, Hrona 44); někomu kožu přez wuši sćahnyć (Radyserb, Hrona 97); ćahać roboćanam kožu přez wuši (Radyserb, ČMS 1908, 91); komu kožu přez wuši sćahnyć (NHS 2, 33)

Literaturbelege

1. "Njewěsće traš, kak wotwarja kóždy w tajenych myslach, na kajke wašnje by druhemu za kožu zalězł abo jemu kožu přez wuši zdrěł?" (Radyserb, Zabawki 29) Druhe wašnje lichowanja wobsteji w tym, zo w někotrych krajinach handler małym ludźom rad skoćo na futyr do hródźe staji. [...] Wone so připisuje a wotpisuje, stary dołh a dawanja měšeja so z nowymi, dań so kapitalizuje: Kónc wšoho je, zo handler swoje skoćo lěpše zasy bjerje a pódla dobroćiwemu, kiž je joho skoćo žiwił, hišće kožu přez wuši zdrěje. (SH 1890, EK) Hdyž chcedźa serbskemu Bartromej jeho serbsku kožu přez wuši sćahnyć, wón wězo nach nationaler Art "aw" woła a 5. kaznja rěči wo sprawnym wobaranju. (SN 1927, KNHS) 2. Hdyž so ze swojimi ludźimi zetka, praji: "Radiskam mamy kožu přez wuši sćahnyć. [...]" (Wornar, Dypornak 94)

Zurück zur vorherigen Ansicht