Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch
Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.
Suche nach Anfangsbuchstaben
hubu sej ‹sebi› torhać ({na někoho, něšto, wo někim, něčim}) [něchtó sej ‹sebi› hubu torha (na někoho, něšto, wo někim, něčim)] pejor
`na někoho, něšto swarjeć, so hóršić, hubjenje wo někim, něčim rěčeć´ | `jemanden, etwas schlecht machen, über jemanden, etwas klatschen´ sich das Maul zerreißen über jemanden, etwas; die Zunge wetzen
Zurück zur vorherigen Ansicht
`na někoho, něšto swarjeć, so hóršić, hubjenje wo někim, něčim rěčeć´ | `jemanden, etwas schlecht machen, über jemanden, etwas klatschen´ sich das Maul zerreißen über jemanden, etwas; die Zunge wetzen
Wörterbuchbelege
sej hubu torhać na někoho (Pfuhl 223); hubu sebi na někoho torhać (Radyserb, Hrona 56); sej hubu torhać na čo, na koho (NHS 1, 123)
Literaturbelege
Někotre mudrački na to sebi hubu torhachu ha mudrowachu taklej: [...] (Dulia et Hyperdulia 322) Kak to tola ludźo swarja na dawki, ćežke časy, a kak sej žony hubu torhaja dla susodki a "njepřistojneho" zadźerženja "skaženeje" młodźiny! (Słodeńk, Listy 173) Dla pukow a pincy njeby sej na nas nichtó hubu torhał. (Kmjeć, Wusadny 66) Hlej, dokelž sym tróšku swojeje hłowy, torhaja sebi hubacy přeco hišće hubu wo mni. (Radyserb, Bitwa 10)
Zurück zur vorherigen Ansicht