Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch

Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.

Suche nach Anfangsbuchstaben

pawka do tyła ‹za wuši, do wucha› sadźić {někomu} [něchtó někomu pawka do tyła ‹za wuši, do wucha› sadźi]
`někoho na někajku njewitanu ideju přinjesć, někomu něšto znjeměrnjace prajić´ | `jemanden auf eine unwillkommene Idee bringen, ihm etwas Beunruhigendes sagen´ jemandem einen Floh ins Ohr setzen

Wörterbuchbelege

pawka za wuši sadźić (Pfuhl 448); pawka do tyła sadźić (Kral 315); komu pawka do tyła sadźić (NHS 1, 393)

Literaturbelege

Stary přemyslowaše dołho, waleše mysle tam a sem, ćežke mysle. Potom so wopraša: "Mysliš na drustwo?" Rudi mjelčeše. "Tónle přiběžany blidar je ći někajkeho pawka do tyła sadźił a ..." (Brězan, Christa 237) Njewěm, štó pak je burej Mičce tajkeho pawka do tyła sadźił. Najskerje běše to jeho mandźelska Herta, kotrejž so wobćežneho burskeho dźěła hižo njechaše. (Diogenes 59) Prašam so tež, štó je jej pawka do wucha sadźił, zo je "njechać" wopak a "nochcyć" na druhej stronje "prawa wersija"? (SN 1996)

Zurück zur vorherigen Ansicht