Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch

Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.

Suche nach Anfangsbuchstaben

na wočomaj wothladać/wothladować ‹widźeć› {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto na wočomaj wothlada/wothladuje ‹widźi›]
`někomu wšě přeća spjelnjeć, prjedy hač wón je wupraji´ | `jemandem alle Wünsche erfüllen, noch bevor er sie ausspricht´ jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

Wörterbuchbelege

ja wšitko činju, štož jemu na wočomaj widźu (Pfuhl 831); někomu činić, štož so jemu na wočomaj widźi (Radyserb, Hrona 63); wothladać na wočomaj (Rězak 15); na wočomaj widźeć, wothladać (sebi) komu što (Rězak 100)

Literaturbelege

Nano, ty wěš, zo wšo wobstaram ći z wutrobu rady, štož wothladać nož móžu ći na wočomaj. (Ćišinski, ZSĆ 1, 202) Hanka lubowaše młynkowu kaž swoju mać, wothladowaše jej wšitko na wočomaj. (Předźenak 1926, 54, KNHS)

Zurück zur vorherigen Ansicht