Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch
Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.
Suche nach Anfangsbuchstaben
wutroba so łama ‹złama, rozłama› {někomu}
`něchtó so jara rudźi´ | `jemand ist tief betrübt´ jemandem bricht das Herz; es zerreißt jemandem das Herz
Zurück zur vorherigen Ansicht
`něchtó so jara rudźi´ | `jemand ist tief betrübt´ jemandem bricht das Herz; es zerreißt jemandem das Herz
Literaturbelege
Ow běda! A němcowarjo a wotrodźency so z galopom do dźěła honja! Serbskemu wótčincej móhła so wutroba złamać! (Ćišinski, ZSĆ 13, 88) Za mnje pak je tutón podawk tón sćěwk měł, zo nětko na młodych ludźi, kotrychž mam jimać, z hinašimaj wočomaj hladam dyžli prjedy; dyrbju mjenujcy přeco zdobom na wboheju staršeju myslić, kotrymajž chce so při njezbožu jeju dźěći wutroba złamać. (Předźenak 1897, 37, KNHS) Delka po doli stejachu kejžorowi błyšćacy přewodźerjo, hladachu z třepotanjom k swojemu knjezej horje, a wutroba so jim łamaše, jako tak swojeho knjeza smjerći woprowaneho widźachu. (Zejler, ZS 7, 51) Wutroba chcyše so jej rozłamać a hłuboka zrudnosć bě ju zapřijała [...]. (Předźenak 1871, Přidawk 11, KNHS)
Zurück zur vorherigen Ansicht