Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch
Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.
Suche nach Anfangsbuchstaben
swoje złoby wutřasć {na někim, něčim, na někoho, něšto} [něchtó swoje złoby wutřase na někim, něčim, na někoho, něšto]
`z někim, něčim w złobach zlě zachadźeć, někoho, něšto w złobach čwělować, krjudować´ | `jmdn., etw. im Zorn misshandeln, quälen, beschädigen´ seine Wut auslassen an jemandem; sein Mütchen kühlen an jemandem
Zurück zur vorherigen Ansicht
`z někim, něčim w złobach zlě zachadźeć, někoho, něšto w złobach čwělować, krjudować´ | `jmdn., etw. im Zorn misshandeln, quälen, beschädigen´ seine Wut auslassen an jemandem; sein Mütchen kühlen an jemandem
Literaturbelege
Na roll leži, bija, storkaja a kopaja do njeho. Hdyž su swoje złoby na nim wutřasli a hromadku njezboža sej bliže wobhladaja, da jim skoro rozumčk zastanje. „Mój božičko, to dźě je šewc sam!" (Słodenk, Listy) Z wěstym wotpohladom němske nowinarstwo wo mordarjach Franca Ferdinanda njerěči, ale stajnje wo Serbach, a cyły tutón tak hrozny podawk dawa jim zasy přiležnosć, swoje złoby na Słowjanow wutřasć. Swari so na Serbow, Čechow a Rusow. (KP 1914)
Zurück zur vorherigen Ansicht