Ausstellung „Worte stiften – Henriette Catharina von Gersdorf (1648-1726)“

Termin: 07.03.2026 - 31.03.2027

Veranstaltungsort: Sorbisches Institut Bautzen, Bahnhofstraße 6, 02625 Bautzen/Budyšin

Die Kabinettausstellung im Foyer vor dem Lesesaal präsentiert zweisprachig (Sorbisch, Deutsch) das Leben der Adligen Henriette Catharina von Gersdorf (1648-1726) mit nachreichenden Folgen bis in unsere Gegenwart.

Beschreibung

Henriette Catharina von Gersdorf war eine sehr gebildete und engagierte Person. Als Adlige genoss sie eine umfangreiche Ausbildung in Kunst und Wissenschaft. Für Frauen ihrer Zeit stellt das ein großes Privileg dar. So nahm sie Unterricht in verschiedenen Sprachen, wie Französisch, Latein und Hebräisch. Außerdem nutzte sie ihr persönliches Vermögen, um ihren Mitmenschen finanzielle Unterstützung bieten zu können.

So förderte sie u.a. die Entwicklung des sorbischen Buchdrucks, die Verbreitung biblischer Schriften in obersorbischer Sprache, wodurch sie gleichzeitig einen Beitrag zur Standardisierung dieser Schriftsprache leistete. Zudem war es ihr zu verdanken, dass sich Sorben in Halle zu Lehrern und Pfarrern ausbilden lassen konnten.

Sie unterstütze den sorbischen Bibeldruck, indem sie finanzielle Mittel zur Übersetzung der Briefe des Apostels Paulus an die Römer und Galater (1693), der Psalter (1703) und des Neuen Testaments (1706) bereitstellte. Ebenso übernahm sie die Kosten für Verteilung biblischer Texte in sorbischen evangelischen Gemeinden und beauftragte eine zweite Buchauflage der Psalmen, noch bevor sie verstarb. In der komplett übersetzten Bibel (1728) wird sie daraufhin im Vorwort dankend gewürdigt.

Selbst nach ihrem Tod blieb sie ein wichtiges Vorbild für andere Adlige. Einer von ihnen war ihr Enkel Graf Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, der Gründer der Siedlung Herrnhut. Auch die Sorabistik beschäftigt sich bereits seit vielen Jahren regelmäßig mit den von ihr geförderten Werken, insbesondere sprach- und kulturwissenschaftlich.

Die Ausstellung bietet Gelegenheit, die Anfänge der obersorbischen Bibelübersetzung und des sorbischen Bibeldrucks sowie der Förderprojekte von Henriette Catharina von Gersdorf näher kennenzulernen. Eröffnet wurde die kleine Ausstellung zum Tag der Archive 2026.

Öffnungszeiten

Montag – Mittwoch: 9.00 – 16.00 Uhr  
Donnerstag: 9.00 – 18.00 Uhr