helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
Seite vorlesen ?
korpus-collage.100021-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Vorbereitung einer konzeptionell koordinierten Beschreibung der nieder- und obersorbischen Lexik (CB/BZ)


Das deutsch-niedersorbische Wörterbuch (DNW) mit seiner Online-Version und das in Bautzen vorbereitete deutsch-obersorbische Wörterbuch (DOW), das ebenfalls für die Internet-Nutzung vorgesehen ist, bieten bei konzeptionell koordiniertem Vorgehen die Chance, eine neuartige, beide sorbische Sprachen umfassende Datenbasis zu schaffen. Für beide Wörterbücher ist die Ausgangssprache das Deutsche. Um vergleichbare Ergebnisse in beiden Zielsprachen zu erhalten, müssen sowohl Makro- und Mikrostruktur der Wörterbücher als auch die computerlexikografische Realisierung kompatibel gestaltet sein. Ausgangspunkt ist dabei prinzipiell das DNW, wobei jedoch begründete Modifizierungen möglich sind. Die zunächst und primär für die Bedürfnisse der ober- und niedersorbischen Sprachpraxis gedachten Wörterbücher können auf diese Weise direkt als innovative Materialbasis für kontrastive Untersuchungen zur Lexik der beiden sorbischen Schriftsprachen dienen. Zugleich ermöglicht eine solche Beschreibungsweise einen integrativen Datenzugang. Beim Abgleich von kontrastierenden Beschreibungstraditionen und Sprachdaten ist mit (computer)lexikografisch nicht trivialen Problemen zu rechnen. Deren Lösung ist wesentlicher Bestandteil des Projekts. Außerdem soll die Entwicklung von Werkzeugen zur Dateneingabe und -verwaltung geprüft werden.

Projektbearbeiter: Hauke Bartels, Sonja Wölke, Marcin Szczepański

Neuigkeiten & Veranstaltungen

» Zu unseren Neuigkeiten
» Zu unserer Veranstaltungsübersicht
» Zu unseren Pressemeldungen
» Zur Newsletter-Anmeldung

Bibliothek und Archiv vorerst geschlossen

Aufgrund der Ausbreitung des Coronavirus bleiben die Bibliothek und das Archiv vorerst geschlossen. Ausgeliehene Bücher werden um den Zeitraum der Schließung verlängert.
Die digitalen Angebote sind weiterhin zugänglich unter
www.serbski-institut.de .

Wir twittern unter @serbskiinstitut

Folgen Sie uns:
Bitte beachtet unsere Netiquette.

Neue Internetseite für sorbische Eigennamen gestartet

Wir haben aus einer Vielzahl an Quellen niedersorbische Siedlungsnamen zusammengetragen und dafür eine Internetseite aufgesetzt: für jeden komfortabel online nutzbar.

Die Welt kommt nach Bautzen, um Sorbisch zu lernen

Teilnehmer aus acht Ländern und vier Kontinenten besuchen Sorbischferienkurs - Internationaler Sommerferienkurs so schnell ausgebucht wie noch nie

Sorbisch? Na klar.

Das Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Kultur und Tourismus hat im Februar 2020 eine Imagekampagne für die sorbische Sprache gestartet.

Wie der Strukturwandel in der Lausitz von der sorbisch-deutschen Mehrsprachigkeit profitieren kann

Dr. Fabian Jacobs hat in der Schriftenreihe APuZ der Bundeszentrale für politische Bildung einen Artikel veröffentlicht. APuZ (Aus Politik und Zeitgeschichte) hat ihre Februar-Ausgabe 2020 der Lausitz gewidmet.

Internationaler Sommerferienkurs Sorbisch vom 24. Juli bis 8. August 2020

Der Sommerkurs ist leider schon ausgebucht.

Inwertsetzung des immateriellen Kulturerbes im deutsch-slawischen Kontext

Ziel ist es, eine wissenschaftliche Bestandsaufnahme des sorbischen/wendischen (immateriellen) Kulturerbes der Niederlausitz zu erheben sowie diese digital zugänglich zu machen.

Marie Skłodowska-Curie Actions

“Expression of Interest” for hosting Fellows
» More information
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin
Diese Website verwendet Cookies. In diesen werden jedoch keine personenbezogenen Inhalte gespeichert. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Weitere Informationen
VERSTANDEN