Zur Integration sorbischer Personennamen ins Deutsche

Volkmar Hellfritzsch

103 Seiten. A5-Broschur

ISBN: 978-3-9816961-3-4
Preis: 2,50 €
Erscheinungsjahr: 2016

Inhalt

Im historischen sorbisch–deutschen Kontaktareal sind in einer Vielzahl von Dokumenten sorbische Personennamen bezeugt. Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, auf welche Weise sich die Integration dieser Personennamen ins Deutsche auf den jeweils parallelen Entwicklungsstufen beider Sprachen auf unterschiedlichen linguistischen Ebenen äußert. Den Schwerpunkt bildet dabei die phonematisch-graphematische Ebene, doch auch auf der morphologischen und der semantischen Ebene sind Integrationserscheinungen zu beobachten. Grundlage der Untersuchung ist ein umfangreiches Korpus von Personennamen aller historischen Entwicklungsstufen des Ober- und Niedersorbischen, das aus den vorliegenden slawistischen und germanistischen Veröffentlichungen gewonnen wurde.
Der Darstellung folgen umfangreiche Register: ein Verzeichnis aller den behandelten Personennamen zugrunde liegenden Appellative sowie ein alphabetisches Register der angeführten sorbischen Namen. In neun Tabellen wird die Entwicklung der graphematischen Realisierung ausgewählter Konsonanten-Phoneme vom 13./14. Jh. bis ins 18. Jh. übersichtlich dargestellt und die Graphembelastung systematisiert.