helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
Seite vorlesen ?
korpus-collage.100021-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

DR. FABIAN KAULFÜRST

VITA
1998–2004Studium der Sorabistik, Politikwissenschaft und Religionswissenschaft an der Universität Leipzig
2004–2008Doktorand am Sorbischen Institut in Bautzen
seit 2008Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Sorbischen Institut, Abteilung für Niedersorbische Forschungen
2010Verteidigung der Dissertationsschrift Studije k rěči Michała Frencla (Studien zur Sprache Michał Frencels) an der Universität Leipzig

MITGLIEDSCHAFT
  • Niedersorbische Sprachkommission (Sprecher)
  • Obersorbische Sprachkommission

ARBEITSGEBIETE

  • Lexikographie
  • Korpuslinguistik
  • Historische Sprachwissenschaft
  • Dialektologie
  • Phraseologie
  • Phonetik/Phonologie
  • Sprachberatung (Niedersorbisch)
  • Sommerkurs für sorbische Sprache und Kultur

PUBLIKATIONEN

Bücher/Broschüren
  • Ortschaftsnamen im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden im Land Brandenburg. Mjenja wobydlenišćow w starodawnem sedleńskem rumje Serbow w kraju Bramborska (= Mały rěd / Kleine Reihe 30 ). Bautzen, 2018. – 68 S. Inkl. Karte, deutsch-sorbisches Register, sorbisch-deutsches Register (zusammen mit Měto Nowak)
  • Spiwy, štucki, kjarliže. Muzikaliske dokumenty ze Serbskego kulturnego archiwa. (= Lieder, Strophen, Kirchenlieder. Musikalische Dokumente aus dem Sorbischen Kulturarchiv). Cottbus: Schule für niedersorbische Sprache und Kultur, 2018. – 104 S. Inkl. Abb, 2 CDs.
  • Ze žywjenja serbskich muskich (= Aus dem Leben sorbischer Männer). Cottbus: Schule für niedersorbische Sprache und Kultur, 2017. – 192 S., 2 CDs, Abb.
  • Slěźenje na jsach. Dolnoserbske rěcne dokumenty ze Serbskego kulturnego archiwa. / Feldforschung. Sprachdokumente aus dem Sorbischen Kulturarchiv. Cottbus: Schule für niedersorbische Sprache und Kultur, 2016. – 72 S., 2 CDs, Abb. (zusammen mit Sebastian Elikowski-Winkler)
  • www.dolnoserbski.de / www.niedersorbisch.de. Praktiske informacije za wužywarja (= Praktische Nutzerinformationen). Cottbus 2016, 28 S., Broschüre

Online-Publikationen und -Projektergebnisse

Aufsätze
  • Listaj Johannesa Jacobæija. Stawizniske a rěčespytne dohlady. (= Zwei Briefe Johannes Jacobæis. Geschichtswissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Einblicke.) In: Lětopis 68 (2021) 2 (im Druck), (zusammen mit Lubina Mahling).
  • Das Zossener niedersorbische/wendische Taufgebet von 1543. In: Jahrbuch für Berlin-Brandenburgische Kirchengeschichte 73 (2021) (im Druck).
  • Das Monitoring des sorbischen Schrifttums Grundlagen und erster Jahresbericht eines neuen Forschungsvorhabens. In: Lětopis 68 (2021) 1, S. 77–136 (zusammen mit Hauke, Bartels, Marcin Szczepański, Sonja Wölke)
  • Witold Taszycki und die Sorabistik. In: LingVaria XVI (2021) 1, S. 247–252.
  • Awdijowy korpus maminorěcneje dolnoserbšćiny ako žrědło za pśeslěźowanje dolnoserbskeje dialektalneje frazeologije. (= Das Audiokorpus des muttersprachlichen Niedersorbischen als Quelle für Forschungen zur niedersorbischen dialektalen Phraseologie). In: Słowiańska frazeologia gwarowa II. Kraków 2020, S. 149–161.
  • Pśinosk k dolnoserbskej ortoepiji na zakłaźe projekta awdijowych datajow za nimsko-dolnoserbski internetowy słownik. (= Beitrag zur niedersorbischen Orthoepie auf der Grundlage des Projekts Audio-Dateien für das Deutsch-niedersorbische Internetwörterbuch). In: 66 (Lětopis) 1, S. 3-41. Bautzen 2019.
  • Wo internej rěčnej politice w Serbskim instituće. (= Zur internen Sprachpolitik am Sorbischen Institut). In: Rozhlad 69 (2019), 9, S. 22–24 (zusammen mit Hauke Bartels)
  • Dolnoserbska frazeologija. Aktualna źěłabnosć mjazy rewitalizaciju rěcy a historiskeju frazeologiju. (= Niedersorbische Phraseologie. Aktuelle Arbeiten zwischen Sprachrevitalisierung und historischer Phraseologie). In: Rak, Maciej; Sikora Kazimierz (Red.): Słowiańska frazeologia gwarowa. Kraków: Księgarnia Akademicka 2016 (Biblioteka „LingVariów“, 23 ), S. 65–73.
  • Bokfajfa pśi prangelu. Rěcne wósebnosći tekstowu z Hažowa . In: Schule für niedersorbische Sprache und Kultur (Hg.): Schlagwort Wendisch. Historische Tondokumente sorbischer / wendischer Kultur, Chóśebuz, 2016, S. 49–62. (sorbische Version)
  • Die Bokfajfa (Backpfeife) am Prangel. Sprachliche Besonderheiten zweier wendischer Texte aus Hažow/Haasow. In: In: Schule für niedersorbische Sprache und Kultur (Hg.): Schlagwort Wendisch. Historische Tondokumente sorbischer / wendischer Kultur, Cottbus, 2016, S. 49–62. (deutsche Version)
  • Baba, badak, bubenki. Pór słow wó rěcy na Górach. (= Baba, badak, bubenki. Ein paar Worte zur Sprache in Guhrow). In: Adam, Horst; Dawmowa, Adelheit, Hustetowa, Ingrid: Serbska pratyja 2017, Budyšin 2016, S. 34 f.
  • Nowe rěcne rumy a kak se w nich powěda. Górno- a dolnoserbšćina we Facebooku (= Neue Sprachräume und wie wird in ihnen gesprochen. Das Ober- und das Niedersorbische bei Facebook), in: Schulz Jana/Ćorić, Božo (Hgg.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow, Budyšin 18.–21.6.2014. Budyšin 2015 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts, 25) , S. 15–23, S. 174–182
  • Tropy, taški, tykańce. Turnow a jogo narěc (= Tropfen, Vögel, Kuchen. Turnow und seine Mundart). In: Adam, Horst, Dawmowa, Adelheid, Hustetowa, Ingrid, Serbska pratyja 2016, Bautzen: LND, 2015.
  • Praktyczny przewodnik po korpusie języka dolnołużyckiego . In: Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich / Red. Milena Hebal-Jezierska. Warszawa: 2014, S. 67–75.
  • Praktyczny przewodnik po korpusie języka górnołużyckiego . In: Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich / Red. Milena Hebal-Jezierska. Warszawa: 2014, S. 76–81.
  • Kunja, kšet a karona. Pór smužkow wó Depš(ć)ańskej serbšćinje . In: Serbska pratyja 2015. Budyšyn: 2014, S. 54–57.
  • Dolnoserbske pśisegi . In: Rozhlad 63(2013)7/8, S. 62–63.
  • Źož se drasta pełka, kokošy maju šnepace a źuwća werduju tejki. Pór słowkow wó Drjejcańskej narěcy . In: Serbska pratyja 2014, Budyšyn: 2013, S. 40–42.
  • Dolnoserbska Biblija w tśich redakcijach. Pśinosk k wuwiśeju dolnoserbskeje pisneje rěcy. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. Materialy XIII Mižnarodnogo sorabistyčnogo seminaru 7.–8. žovtnja 2010 r. L’viv; Budyšyn: LNU imeni Ivana Franka; Serbs’kyj instytut, 2012, S. 73–104.
  • Dialektalny słowoskład w Mukowem Słowniku dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow . In: Lětopis 59(2012)2, S. 77–104.
  • Źož teškam cynkory šmekuju. Pór smužkow wó rěcy w Brjazynje . In: Serbska pratyja 2013, Budyšyn: 2012, S. 38–41.
  • Źož prosarjam kromicku dawaju. Rěcny mósćik do Mósta. In: Pratyja 2012, Bautzen, 2011, S. 44–49.
  • Google, knigły a sorabistika. In: Rozhlad 62(2011)5, S. 18 f.
  • Michał Frencel und sein Postwitzscher Tauff-Stein. W: Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Enke, R., Probst, B. (Hrsg.), via regia – 800 Jahre Bewegung und Begegnung. Katalog zur 3. Sächsischen Landesausstellung. S. 329 f.
  • Eksemplar lažy w Americe. In: Rozhlad 61(2010)11, S. 17 f
  • Delnjoserbšćina. In: Lutki. Za staršich a dźěći (2010)2, S. 7 f.
  • Die Sprachen der Lausitz. In: Lutki. Za starjejšych, źiśi a wótkubłarki (2010)2, S. 7 f.
  • Hódančka w tekstach 17. a 18. lětstotka. In: Protyka 2011. Bautzen: LND, 2010, S. 124 f.
  • Kšet abo škret?. In: Pratyja 2011. Bautzen: LND, 2010. S. 43–46.
  • Pódgódnośony słownik. In: Pratyja 2010. (Red. Gregor Wieczorek, Adelheid Dawmowa, Bernd Melcher, Torsten Mak). Bautzen: LND, 2009, S. 105 f.
  • Pśed 300 lětami prědny raz śišćany. Dolnoserbski Nowy Testament. In: Rozhlad 59(2009)8, S. 286–288.
  • Nimska leksika w dolnoserbskich pśisegach 16.–18. stolěśa. In: Dialog kultur V. Mezinárodní vědecká slavistická konference (ed. Oldřich Richterek, Miroslav Půža). Ústí na Orlicí: Oftis, 2009, CD Rom.
  • Dolnoserbska wikipedia. In: Rozhlad 58(2008)2. – S. 70
  • Kniha wo serbskim interneće. In: Rozhlad 58(2008)4. – S. 145
  • Wěda na wiki!. In: Rozhlad (2007)1, S. 1
  • Na wopominanje. Pětr Młónk. In: Rozhlad (2007)2, S. 78–80.
  • Gemeinschaft fern der Heimat. In: Im Zeichen des Lindenblatts. Budyšin, Domowina: 2007, S. 24–25.
  • Sorabistiske dźěło Leonida Iwanowiča Rojzenzona (1920–1977). In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. . red. V. Motornyj, D. Šoľce. Lwiw, Budyšyn, 2006.
  • Wuwiće grafiki w spisach Michała Frencla. In: Rozhlad 56(2006)6, S. 237–239.
  • Epistle a sćenja z lěta ? In: Pomhaj Bóh 56(2006)6.
  • Wliw młodogramatiskeje šule na Arnošta Muku (1854–1932) a jeho delnjoserbsku rěčnicu z lěta 1891. In: BraSlav (2005)3, Bratislava.
  • Kóńcowka -s < *-si w 2. wós. sg. prez. dolnoserbskeju kontinuantowu atematiskeju werbowu *věděti, *(j)ědti. In: Sorapis 5. – S. 56–61.
  • Rock- und Popmusik bei den Sorben. In: Hose, S., Zeitmaschine Lausitz. 7. Raum-Erfahrungen – Leben in der Lausitz = Nazhonjenja z rumom. Nazgónjenja z rumom. Drježdźany. S. 89–93.
  • Studije k rěcy Kita Fryca Stempla. Leipzig: 2003 (Magisterarbeit, Manuskript).
  • Negacija we wobłuku hornjoserbsko-němskeho rěčneho kontakta. In: Sorapis 4. – S. 4–26.
  • Wojowanje wo serbske šule a forum w Internecach. Analyza. In: Rozhlad 53(2003)8, S. 290–293 a 53(2003)9, S. 326 f.
  • Rěcne wósebnosći Kita Fryca Stempla. In: Sorapis (2002)3. – S. 90–118.
  • Sorbspirit. Eine multimediale Präsentation der Sorben. Bautzen: 2002 (Mitautorschaft).
  • Rěcne pśirownańko – Genovefa M. Hórnika a A. Haußiga. W: Sorapis (2001)2. – b.54–68.
  • Serbske rybarstwo w Błótach w historiskim času jako wotsćin dohistoriskich wobstejnosćow. W: Sorapis (2000)1. – b.109–120.

Rezensionen und Berichte
  • Martin, Jens; Krausch, Heinz-Dieter: Słownik dolnoserbskich zelowych, gribowych a lišawowych mjenjow. Wörterbuch der niedersorbischen/wendischen Pflanzen-, Pilz und Flechtennamen. Rangsdorf: Natur+Text 2020. In: Lětopis 68 (2021) 2 bzw. 69 (2022) 1 (im Druck).
  • Martin, Jens; Krausch, Heinz-Dieter: Słownik dolnoserbskich zelowych, gribowych a lišawowych mjenjow. Wörterbuch der niedersorbischen/wendischen Pflanzen-, Pilz und Flechtennamen. Rangsdorf: Natur+Text 2020. In: Rozhlad 71 (2021) 7/8 (w śišću).
  • Richard Bígl: Vývoj lužickosrbského časování a slovotvorby, Praha 2019. In: Lětopis 67 (2020) 2, S. 126–137.
  • Richard Bígl: Vývoj lužickosrbského skloňování a stupňování (= Acta Universitatis Carolinae. Philologica monographia; 167). Praha, Karolinum, 2013. In: Lětopis 61(2014)2. S. 151–156
  • Sonja Wölkowa: Gregoriusowe kěrlušowe knižki a jich pozicija mjez najstaršimi hornjoserbskimi rěčnymi pomnikami. Serbski institut: Budyšin, 2007 (= Mały rjad Serbskeho instituta; 10). W: Lětopis 55(2008)1, b. 153-157.
  • Přispomnjeća k spisej „Aufbruch in den Text. Bericht zur freien Schriftprobe im zweiten Schuljahr Sorbisch und Deutsch“. W: Serbska šula 4(2007), 116–119.
  • Praktiski dolnoserbsko-pólski móst. W: Rozhlad 56(2006)10/11, b. 396–398. (Wó: Leszczyński, R., Praktyczny słownik dolnołużycko-polski. Praktiski dolnoserbsko-pólski słownik, Budyšyn 2005.)
  • Rec.: Rěč a identita. W: Rozhlad 56(2006)12, b. 448–451.
  • Cas casnika a casnikarjow. W: Rozhlad. Budyšyn 54, 9. b. 342–343. (Wó: Brandtowa, Christa : Casnikowa cytanka 1848–1899. Budyšyn 2000. a Brandtowa, Christa : Casnikowa cytanka 1900–1933. Budyšyn 2001.).

Aktuelles

» Veranstaltungen
» Medieninformationen
» Newsletter-Anmeldung
» Wir twittern @serbskiinstitut . Beachten Sie bitte unsere Netiquette!

Die Freiheit winkt! Die Sorben und die Minderheitenfrage nach 1918

Neue Wanderausstellung des Sorbischen Instituts - Weitere Informationen

Bibliothek und Archiv wieder geöffnet

Zu den Benutzungsbedingungen informieren Sie sich unter Bibliothek & Archiv.

"Sorbisch? Na klar."

Imagekampagne des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Kultur und Tourismus.

Marie Skłodowska-Curie Actions

“Expression of Interest” for hosting Fellows
» More information
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin
Diese Website verwendet Cookies. In diesen werden jedoch keine personenbezogenen Inhalte gespeichert. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Weitere Informationen
VERSTANDEN