29.-31. Oktober: Tagung „Sorabistik und Baltistik im Dialog: Tendenzen und Perspektiven der Forschung“

Termin: 29.10.2026 - 31.10.2026

Veranstaltungsort: Sorbisches Institut Bautzen, Bahnhofstraße 6, 02625 Bautzen/Budyšin

Wissenschaftliche Tagung des Sorbischen Instituts in Kooperation mit der Gesellschaft für Baltische Studien e.V.

Anmeldung

Bei Interesse melden Sie sich bitte per E-Mail im Sekretariat bei Frau Maria Jürich an. Die öffentlichen Abendvorträge können Sie gern ohne Anmeldung besuchen.

Programm

Donnerstag, 29.10.

9:30–10:00
Begrüßung

10:00–11:00
(Moderation: Lubina Mahling)

• Fabian Kaulfürst (Sorbisches Institut):
  Sorbisches Schrifttum. Handschrift, Druck und Digitales
• Markus Falk / Anna Helen Feulner (Humboldt-Universität Berlin):
  Die Mangelüberlieferung des Altlitauischen und die Phasen der Entstehung religiöser Übersetzungsliteratur

11:00–11:30
Kaffeepause

11:30–12:30
(Moderation: Christiane Schiller)

• Lina Plaušinaitytė / Vilma Zubaitienė (Universität Vilnius):
  Die Bibel als lexikographische Methode. Zum Einfluss der Bibelübersetzung auf die Entwicklung der litauischen Lexikographie
• Robert Hammel (Humboldt-Universität Berlin):
  Niedersorbisches und preußisch-litauisches Schrifttum des 19. Jh. unter deutschem Einfluss. Ein Vergleich

12:30–14:00
Mittagspause

14:00–15:30
(Moderation: Christian Zschieschang)

• Friedrich Pollack (Sorbisches Institut):
  Wendische Priester und „undeutsche“ Pfarrer. Volkssprachliche Seelsorge in der Frühen Neuzeit
• Lubina Mahling (Sorbisches Institut):
  Zwischen Halle und Herrnhut. Zum Pietismus in der sorbischen Lausitz
• Inga Strungytė-Liugienė (Institut für Litauische Sprache Vilnius):
  Pietistische Frömmigkeit und die Bücher der Vereine für christliche Erbauungsschriften in litauischer Sprache (erste Hälfte des 19. Jahrhunderts)

15:30–16:00
Kaffeepause

16:00–17:30
(Moderation: Anastasija Kostiučenko-Kessler)

• Simon Fries (University of Oxford):
  August Leskien als Wegbereiter der sprachgeschichtlichen Betrachtung des Sorbischen und Litauischen
• Alina Baravykaitė (Goethe-Universität Frankfurt):
  Krabat in litauischer Fassung
• Marleen Schindler (Sorbisches Institut):
  Vom Verzieren, Essen und Schenken – Das sorbische Osterei und seine Bedeutungen

17:45-18.45
Mitgliederversammlung der Gesellschaft für Baltische Studien e.V.

ab 19:00
öffentlicher Abendvortrag mit musikalischer Umrahmung und anschließendem Empfang der Gesellschaft für Baltische Studien e.V. – im Haus der Sorben

(Moderation: Lubina Mahling, Christiane Schiller)

• Willi W. Barthold (Sorbisches Institut):
  „Ich habe ein sorbisches Herz“. Juro Surowins (Georg Sauerweins) literarischer Blick auf die Sorben
• Silva Pocytė (Universität Klaipėda):
  Georg Sauerwein und die kulturelle Bewegung der Preußisch Litauer in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts

 

Freitag, 30.10.

9:00–10:30
(Moderation: Harald Bichlmeier)

• Žavinta Sidabraitė (Institut für Litauische Literatur und Folklore, Vilnius
  Das litauischsprachige Werk von Georg Sauerwein: Ideen, Ausdruck, Bedeutung
• Daniel Petit (École Normale Supérieure Paris):
  Die abwertende oder intensive Bedeutung von negativen Komposita im Deutschen und ihre baltischen Entsprechungen
• Felix Thies (Humboldt-Universität Berlin / Köln):
  Die “lexikalische Stabilität” der ältesten sorbischen und baltischen Bibelübersetzungen

10:30–11:00
Kaffeepause

11:00–12:00
Führung durch das Sorbische Institut

12:00–13:00
Mittagspause

13:00–14:30
(Moderation: Christiane Schiller)

• Anastasija Kostiučenko-Kessler (Sorbisches Institut / Universität Greifswald):
  Kleine Sprachen mit großen Potenzialen? Ein Blick auf Niedersorbisch in Brandenburg und Karaimisch in der Gegend von Trakai in Litauen
• Dalia Kiseliūnaitė (Universität Klaipėda):
  Die Relevanz von ausgestorbenen Sprachen und ethnischen Kulturen für die moderne Gesellschaft. Der Fall der Kurischen Nehrung
• Krišs Kapenieks (Universität Lettlands / Lettisches Kriegsmuseum):
  Das Vaterunser in der nehrungskurischen Sprache — Texte, Verbreitung und Interpretation

14:30–15:00
Kaffeepause

15:00–16:30
(Moderation: Anastasija Kostiučenko-Kessler)

• Edmund Pech (Sorbisches Institut):
  Der Verband der nationalen Minderheiten Deutschlands und Beiträge in der „Kulturwehr“ zur staatlichen Minderheitenpolitik (1925–1938)
• Christian Zschieschang (Sorbisches Institut):
  Baltisches in der Niederlausitzer Flurnamenforschung

Zusammenfassung und Abschluss der Tagung

 

Sonnabend, 31.10.

Exkursion: Sorbisches in Bautzen