helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
Seite vorlesen ?
korpus-collage.100021-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Internet-Wörterbuch der niedersorbischen Sprichwörter und Redewendungen (Drittmittelprojekt; abgeschlossen)


Die verfügbaren digitalen (DNW ) oder digitalisierten niedersorbischen Wörterbücher enthalten eine große Menge von (unterschiedlich stark) idiomatischen Ausdrücken und erläuternden Informationen. Diese in den älteren Quellen teilweise schwer auffindbaren Wendungen wurden im Projekt (Laufzeit Juli 2011 bis Februar 2014) systematisch erfasst und über eine XML-Modellierung so aufbereitet, dass nun ein mehrfacher und sicherer Zugriff möglich ist. Das in diesem Vorhaben erstellte Internet-Wörterbuch versteht sich nicht als vollständige wissenschaftliche Bearbeitung, sondern zunächst als eine systematisierende Materialsammlung. Durch die Hinzufügung zusätzlicher Meta-Informationen zum in einem Vorläuferprojekt erarbeiteten Datenbestand sowie eine partielle lexikografische Beschreibung (u. a. die Überführung in standardisierte Grundformen sowie die Ergänzung eines deutschen Äquivalents bzw., falls ein solches nicht vorhanden ist, einer wörtlichen Übersetzung ins Deutsche) liegt mit diesem Wörterbuch eine wichtige Vorarbeit für eine vollständige wissenschaftliche Beschreibung der niedersorbischen Phraseologie vor.

Gesamtleitung: Dr. Hauke Bartels
Leitung Datenbearbeitung: Dr. Fabian Kaulfürst
Programmierung und technische Umsetzung: Marcin Szczepański
Datenbearbeitung: Katja Atanasow

Die Arbeitsergebnisse sind über die Portalseite der Cottbuser Zweigstelle zugänglich.

(Das Projekt wurde im Rahmen einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V. und der Vattenfall Europe Mining AG durch Vattenfall finanziert.)

Neuigkeiten & Veranstaltungen

Neuigkeiten im Überblick finden Sie hier . Zur Veranstaltungsübersicht gelangen Sie hier .

2.9.2019 – Research Fellowships

für Forschungsaufenthalt im Jahr 2020. Weiter zur Ausschreibung .

SMiLE-Projekt zur Revitalisierung der sorbischen Sprache(n)

in verschiedenen politischen Systemen erfolgreich abgeschlossen

Marie Skłodowska-Curie Actions

“Expression of Interest” for hosting Fellows » More information
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin
Diese Website verwendet Cookies. In diesen werden jedoch keine personenbezogenen Inhalte gespeichert. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Weitere Informationen
VERSTANDEN