Pytanje Leichte Sprache Stronu předčitać zwobraznjenje
 Pytanje  Leichte Sprache  Stronu předčitać  zwobraznjenje
Budyšin
Sorbisches Institut e. V. / Serbski institut z.t.

Dwórnišćowa 6
02625 Budyšin
+49 3591 4972-0
+49 3591 4972-14
si@serbski-institut.de

Chóśebuz
Wótnožka za dolnoserbske slěźenja
Sorbisches Institut e. V. / Serbski institut z.t.
Augusta Bebelowa dróha 82
03046 Choćebuz
+49 355 48576-482
+49 355 48576-494
cottbus@serbski-institut.de
Wótźělenje za regionalne wuwiśe a mjeńšynowy šćit
Sorbisches Institut e. V. / Serbski institut z.t.
Pśi Grodowej cerkwi 2
03046 Choćebuz
+49 355 486448-0
regmje@serbski-institut.de
Foto von dr. habil. Sonja Wölkowa

dr. habil. Sonja Wölkowa

wědomostna sobudźěłaćerka

e-mail: sonja.woelke@serbski-institut.de

Dźěłowe wobłuki

  • serbska frazeologija
  • serbska dialektologija
  • stawizny serbšćiny
  • stilistika hornjoserbšćiny
  • stawizny sorabistiki
  • leksikografija

Projekty


Eksterne projekty


Vita

  • 1974–78 studij pólskeje rěče a literatury na Uniwersiće Adama Mickiewicza w Poznanju
  • 1978–1991 wědomostna sobudźěłaćerka w Centralnym instituće za rěčespyt Akademije wědomosćow NDR w Berlinje
  • 1989 promocija wo hornjoserbskej frazeologiji
  • wot l. 1990 sobudźěło na Słowjanskim rěčnym atlasu
  • 1992–1996 wědomostna sobudźěłaćerka w Instituće za sorabistiku na Lipšćanskej uniwersiće
  • wot meje 1997 wědomostna sobudźěłaćerka wotrjada za rěčespyt w Serbskim instituće z. t. w Budyšinje
  • wot 2000 čłonka redakcije: “Lětopis, Časopis za serbsku rěč, stawizny a kulturu”
  • 2001–2014 wotrjadnica za rěčespyt
  • 2002 habilitacija wo stawiznach serbskeje gramatikografije
  • wot 2015 zastupowaca wotrjadnica za rěčespyt
  • 2016-2019 šefredaktorka: “Lětopis, Časopis za serbsku rěč, stawizny a kulturu”

Čłonstwo

  • Komisija za słowjanski rěčny atlas při Mjezynarodnym komiteju slawistow
  • Komisija za słowjansku frazeologiju při Mjezynarodnym komiteju slawistow
  • Hornjoserbska rěčna komisija (předsydka)
  • Jury za Arnošta Mukowe myto Maćicy Serbskeje
  • Jury za Handrija Zejlerjowe myto Sakskeho statneho ministerstwa za wědomosć a kulturu

Publikacije (wuběr)

Knihi

  • Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Serija leksiko-slovoobrazovatel’naja. Vypusk 12. Ličnye čerty čeloveka. Moskva-St. Peterburg 2020, 382 s. (sobuwud., sobuawt.)
  • Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Serija fonetiko-grammatičeskaja. Vypusk 9. Refleksy *tort, *tolt, *tert, *telt, *ort, *olt. Praha 2019, 188 s. (sobuwud.)
  • Obersorbisch. Aus der Perspektive der slavischen Interkomprehension (sobuawtorce: Tanja Anstatt, Christina Clasmeier). Tübingen: Gunter Narr Verlag 2020, 218 S. (eBook, open access)
  • (Sobudźěło) Bildwörterbuch der Oberlausitzer Umgebindebauweise und der angrenzenden tschechischen und polnischen Gebiete. 2., überarbeitete Auflage (Mitarbeiter: Karl Bernert, Jürgen Cieslak, Arnd Matthes, Hans Mirtschin, Peter Palm, Elżbieta Rdzawska-Augustin, Kerstin Richter, Christian Schurig, Elżbieta Trocka-Leszczyńska, Břetislav Vojtíšek), Weifa 2016
  • (Wud.) Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen. Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts 14.–15. 10. 2011 in Cottbus/Chóśebuz (sobuwud. Hauke Bartels), Budyšin 2015, 239 S. (= Spisy Serbskeho instituta; 62 )
  • Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Serija leksiko-slovoobrazovatel’naja. Vypusk 10. Narodnye obyčai. Moskva-St. Peterburg 2015, 275 s. (sobuwud., sobuawt.)
  • Leksikologiske přinoški II. IV seminar serbskeje słowotwórby a leksiki. Uniwersytet Gdański / Serbski institut 31.5.–1.6.2012 / redakcija: Małgorzata Milewska-Stawiany, Sonja Wölke, Budyšin 2013, 157 s. (Mały rjad Serbskeho instituta; 17 )
  • Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Serija leksiko-slovoobrazovatel’naja. Vypusk 4. Sel´skoe chozjajstvo. Bratislava 2012, 266 s. (sobuwudawaćelka)
  • Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Serija leksiko-slovoobrazovatel’naja. Vypusk 9. Čelovek. Kraków 2009, 218 s. (sobuawtorka)
  • Z labyrinta serbšćiny. Bjesady wo rěči , Budyšin 2009, 192 s. (sobuawtorce: Anja Pohončowa, Jana Šołćina)
  • Wo wćipnych Jěwach a nócnych hawronach. Rěčne wobroty za dźěći a staršich, Bautzen 2009, 158 s. (sobuawtor: Anatolij Iwčenko)
  • Leksikologiske přinoški. III. seminar serbskeje słowotwórby. III Seminarium Słowotwórstwa Łużyckiego. Uniwersytet Gdański / Serbski institut 22. – 23. 6. 2007 / redakcija: Małgorzata Milewska-Stawiany, Sonja Wölke (= Lexikologische Beiträge. III. Seminar der sorbischen Wortbildung / Redaktion: Małgorzata Milewska-Stawiany, Sonja Wölke), Budyšin 2008, 79 s. (Mały rjad Serbskeho instituta; 11)
  • Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Serija leksiko-slovoobrazovatel’naja. Vypusk 6. Domašnee chozjajstvo I prigotovlenie pišči. Moskva 2007 (sobuawtorka)
  • Gregoriusowe kěrlušowe knižki a jich pozicija mjez najstaršimi hornjoserbskimi rěčnymi pomnikami (= Das Kirchenliederbüchlein von Gregorius und seine Stellung unter den ältesten obersorbischen Sprachdenkmälern), Budyšin 2007, 80 s. (Mały rjad Serbskeho instituta; 10)
  • Geschichte der sorbischen Grammatikschreibung. Von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, Bautzen 2005, 304 s. (Spisy Serbskeho instituta; 38 )
  • Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin 2004, 572 s. (sobuawtor: Anatolij Ivčenko)
  • Słownik polsko-górnołużycki i górnołużycko-polski. Pólsko-hornjoserbski a hornjoserbsko-pólski słownik. (= Polnisch-obersorbisches und obersorbisch-polnisches Wörterbuch), Warszawa 2002, 222 s. (sobuawtorojo: Ewa Siatkowska, Rafał Leszczyński, Zdzisław Kłos, Jerzy Molas, sobudźěło: Zbigniew Arasimowicz)
  • Verbale Phraseme im Obersorbischen. Untersuchungen zur Valenz und Struktur , Bautzen 1992, 158 s.

Online-publikacije a projektowe wuslědki

Nastawki

  • Das Monitoring des sorbischen Schrifttums Grundlagen und erster Jahresbericht eines neuen Forschungsvorhabens. In: Lětopis 68 (2021) 1, S. 77-136 (sobuawtorstwo: Hauke Bartels, Fabian Kaulfürst, Marcin Szczepański
  • Hornjoserbšćina w interneće mjez symboliskej a komunikatiwnej funkciju. In: Schulz Jana/Ćorić, Božo (Hgg.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow, Budyšin 18.–21.6.2014. Budyšin 2015 (Mały rjad Serbskeho instituta, 25 ), s. 15–23.
  • Possessive Resultativkonstruktionen im Obersorbischen. In: Wölke, Sonja/Bartels, Hauke (Hgg.): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen. Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts 14.–15.10.2011 in Cottbus/Chóśebuz. Bautzen 2015 (Schriften des Sorbischen Instituts, 62), s. 214–226
  • Die obersorbische Phraseologie im deutschen und europäischen Kontext, in: Bettina Bock, Maria Kozianka (Hrsg.): Schleichers Erben. 200 Jahre Forschung zum Baltischen und Slawischen, Hamburg 2014, s. 79–87
  • Tekstowy korpus a dalše informaciske srědki wo hornjoserbskej rěči w interneće, in: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 49 (2014), s. 59–71
  • Grammatikschreibung bei den Sorben (bis zum Ende des 19. Jahrhunderts), w: Karl Gutschmidt, Sebastian Kempgen, Tilman Berger, Peter Kosta (Hrsg.), The Slavic Languages / Die Slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 32.2), s. 1896–1902
  • Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 s.; awtorka: Dialekte, s. 97–99, Dialektologie, s. 100–102, Grammatiken, s. 138–142, Phraseologie, s. 313–315, Sprachwissenschaft, s. 400–403, Stilistik, s. 422–424; sobuawtorka: Interferenz, s. 167–170, Sorbisch, s. 373– 375, Wörterbücher, s. 526–530
  • Frazeologia w prozie Jakuba Barta-Ćišinskiego, w: Leksikologiske přinoški II. IV seminar serbskeje słowotwórby a leksiki. Uniwersytet Gdański / Serbski institut 31.5.–1.6.2012 / redakcija: Małgorzata Milewska-Stawiany, Sonja Wölke, Budyšin 2013 (Mały rjad Serbskeho instituta; 17), s. 94–101
  • Dotąd nieznana XVII-wieczna górnołużycka agenda kościelna Martina Cichoriusa (= Dotal njeznata hornjoserbska cyrkwinska agenda Martina Cichoriusa ze 17. lětstotka), in: Łużyczanie i inne mniejszości językowe, kulturowe i etniczne w Europie, część I, Zeszyty Łużyckie 45, Warszawa 2012, s. 35–45
  • Perifrastiske paradigmy z ʻesseʻ a ʻhabereʻ w hornjoserbšćinje, in: Перифрастични конструкции со ʻesseʻ и ʻhabereʻ во словенските и во балканските јазици, (wud.) Зузана Тополињска, Скопје 2011, s. 93–107
  • Frazeologizmy w rěči Jakuba Barta-Ćišinskeho, in: Dietrich Scholze, Franz Schön (wud.), Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909. Erneuerer der sorbischen Literatur / Wobnowjer serbskeje literatury, Budyšin 2011 (Spisy Serbskeho instituta;54), s. 233–243
  • Sorbisch-deutsche Interferenz – Beobachtungen zum aktuellen Stand, in: Von Zuständen, Dynamik und Veränderung bei Pygmäen und Giganten. Festschrift für Walter Breu zu seinem 60. Geburtstag / wud. Lenka Scholze, Björn Wiemer, Bochum 2009, s. 391–406
  • Die Handschrift des Gregorius B. Zu den gemeinsamen Wurzeln des obersorbischen Kirchenliedes beider christlicher Konfessionen, in: Stätten und Stationen religiösen Wirkens. Studien zur Kirchengeschichte der zweisprachigen Oberlausitz / wud. Lars-Arne Dannenberg, Dietrich Scholze, Budyšin 2009, s. 284–292
  • Frazeologia aktywnie używana we współczesnym języku górnołużyckim, in: Zeszyty Łużyckie, tom 41 (2007), s. 138–153
  • Toponimia w frazeologii górnołużyckiej, in: Frazeologia a językowe obrazy świata przełomu wieków / redakcja naukowa Wojciech Chlebda, Opole 2007, s. 131–136
  • Sorbische Lexikographie seit der Wende 1989/1990, in: Kleine Flüsse im großen Strom. Bibliotheken und Informationsstellen bei der Förderung des Studiums und der Erforschung von „kleinen“ Sprachen und Literaturen. 35. ABDOS-Tagung. Bautzen/Budyšin, 15. bis 18. Mai 2006. Referate und Beiträge / zusammengestellt von Franz Görner, Berlin 2007, s. 79–86
  • Aktualne wuwićowe tendency w hornjoserbskej spisownej rěči, in: Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe. Język – Literatura – Kultura 3, Łódź 2006, s. 61–71
  • Stilistiske potency hornjoserbskich frazeologizmow a jich zasadźenje w načasnej publicistice (= Die stilistischen Potenzen obersorbischer Phraseologismen und ihre Verwendung in der modernen Publizistik), in: Lětopis 50 (2003) 2, s. 95–102
  • Die Sorabistik und Josef Dobrovský. Zur Rezeption von Dobrovský’s „Lehrgebäude der Böhmischen Sprache“ in der sorbischen Grammatikschreibung, in: Lětopis 50 (2003) 1, s. 24–32
  • Die Phraseologie im neuen niedersorbisch-deutschen Wörterbuch, in: Reflexionen zur sorbischen/wendischen Sprache, Kultur und Literatur / herausgegeben von Peter Kosta und Madlena Norberg, Potsdam 2003 (= Potsdamer Beiträge zur Sorabistik; 5), s. 54–66
  • Przemiany stylistyczne w górnołużyckich tekstach biblijnych wydawanych po roku 1945 (= Die Entwicklung des Stils der obersorbischen Bibeltexte nach dem Jahre 1945), in: Język, literatura u kultura Słowian dawniej i dziś (= Die Sprache, Literatur und Kultur der Slawen in Vergangenheit und Gegenwart) – III. Linguaria. Pod red. Very Mitrinović. Poznań 2001. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Seria Filologia slowiańska nr 4, s. 169–180
  • Rukopisne hornjoserbske spěwarske w 17. lětstotku (Pospyt kulturnohistoriskeje a rěčespytneje analyzy) (= Handschriftliche obersorbische Gesangbücher im 17. Jahrhundert, Versuch einer kulturhistorischen und sprachwissenschaftlichen Analyse), in: Lětopis 48 (2001) 1, s. 44–70 (sobuawtor: Franc Šěn)

Recensije a rozprawy

  • Konferenca „Słowjanske spisowne rěče a medije“, w: Lětopis 62 (2015) 1, s. 131–134 (sobuawtorka: Anja Pohončowa)
  • Serbske přisłowa za Čechow (rec.: Kůň ma nohy, koza rohy / hornolužická přísloví. Vybral, uspořádal a přeložil Milan Hrabal, Varnsdorf 2011, 93 + 3 s.), in: Rozhlad 62 (2012) 7/8, s. 47–49
  • Gerald Stone: The Göda Manuscript 1701. A Source for the History of the Sorbian Language. With an Introduction and Glossary (Spisy Serbskeho instituta; 50) (recensija), in: Lětopis 57 (2010) 2, s. 140–144

sonja_woelke_publikationen_gesamt_2015_07_07_812.154
wulkosć: 0,14 MB