Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
balsam na rany ‹do ranow› być ({někomu}) [něšto je (někomu) balsam na rany ‹do ranow›]
`tróštne być za někoho´ | `ein Trost für jemanden sein´ Balsam auf jemandes Wunden sein
wróćo
`tróštne być za někoho´ | `ein Trost für jemanden sein´ Balsam auf jemandes Wunden sein
přikłady z literatury
Kóžde přećelne słowo, kóžde znamjo čłowjeskeho sobučuća mjez stajnym hroženjom, hanjenjom, ponižowanjom bě balsam na dušine rany a pohonjacy stork za podležacu wolu, to wšitcy, kiž su w koncentraciskim lěhwje byli, wuzběhuja. (Kubašec, Andricki 175) Měj dźak, luby bratře, za twoju powěsć. Ta je mi kaž balsam do mojich ranow. (Sykora, Bože dźěćo 37) Kaž wolij jeje lubosć je na ranu, a nihdźe, hdźež kće, ćmow a strachow njej´. (ZSĆ 4, 188)
wróćo