Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wutrobu na prawym blaku ‹městnje› měć [něchtó ma wutrobu na prawym blaku ‹městnje›]
`zmužity, sprawny, pócćiwy być´ | `beherzt, mutig, rechtschaffen sein´ das Herz auf dem rechten Fleck haben
wróćo
`zmužity, sprawny, pócćiwy być´ | `beherzt, mutig, rechtschaffen sein´ das Herz auf dem rechten Fleck haben
přikłady z literatury
"Haj wšak, haj, zamołwjenja dyrbi čłowjek wědźeć -- ale štož chcych prajić: Knjez lěkar je wuběrny muž, ma hłowu a wutrobu na prawym blaku. (Radlubin, Jabłučina 48) A zaso jeho šibałstwo hrabny: "Škoda, zo njejsym kantorstwo wuknył, kaž je naš nan chcył. To nětko mam!" "To nimaš, ty dunderski hólčko, ale wutrobu maš na prawym městnje a hodźał by so na brašku." (Kubašec, Serbin 3, 230)
wróćo