Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

na bolace masać/pomasać ‹přimnyć, přińć› ({někomu}) [něchtó (někomu) na bolace masa/pomasa ‹přimnje, přińdźe›]
`so zakrytych problemow dótknyć´ | `an sorgsam verborgene Probleme rühren´ den Finger auf die Wunde legen; einen wunden Punkt berühren

Wörterbuchbelege

někomu na bolace přińć (Pfuhl 39); někomu na bolace přimnyć (Radyserb, Hrona 97); komu na bolace přińć (Rězak 158)

přikłady z literatury

Hdyž rěčimy abo pisamy wo wotedawanju ratarskich produktow, to dźě masamy na bolace. (Nd 1947)

wróćo