Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na prawdźe božej ‹božej prawdźe› być [něchtó je na prawdźe božej ‹božej prawdźe›] eufem
`njebohi, mortwy być´ | `gestorben sein´ in die Ewigkeit eingegangen sein; in die ewigen Jagdgründe eingehen
wróćo
`njebohi, mortwy być´ | `gestorben sein´ in die Ewigkeit eingegangen sein; in die ewigen Jagdgründe eingehen
Wörterbuchbelege
wón je na Božej prawdźe (Radyserb, Hrona 60); być na Božej prawdźe (Radyserb, Hrona 66); wón je na prawdźe Božej (Kral 383); na božej prawdźe być (Rězak 907); na prawdźe božej być (Pfuhl 514; Rězak 788)
přikłady z literatury
Dohladawši pak so Nowaka a Rychtarja, dźeše: "Je hišće žiwy abo wbohuški hižo na prawdźe božej?" (Ćišinski, ZSĆ 6, 182) Strowa čerwjena a k tomu přećelna a powědata, zo bě wjeselo, na nju posłuchać. A hižo je na prawdźe božej. (Andricki, Rafeltowa 114) Njeboh knjez duchowny Hilbjenc je hižo dawno na božej prawdźe, a tola so hišće w jeho wosadźe z česćenjom na njeho spominać słyši. (Radyserb, Bitwa 76)
wróćo