Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
smjeć so ‹smějkotać so› kaž butřanka ‹butranka› ({na někoho}) [něchtó so směje ‹smějkota, smějkoce› kaž butřanka ‹butranka› (na někoho)]
`so přećelnje a wotewrjenje smjeć na někoho´ | `freundlich lächeln´ übers ganze Gesicht lachen
wróćo
`so přećelnje a wotewrjenje smjeć na někoho´ | `freundlich lächeln´ übers ganze Gesicht lachen
Wörterbuchbelege
smjeć so kaž butřanka (Radyserb, Přisłowa 255); so smjeć kaž butranka (Kral 531; Rězak 598)
přikłady z literatury
Hdyž bě dospěwane, připi sebi Madlena: "Tebi k strowju, Jakubje!" prajicy, a při tym smějkotaše so kaž butřanka na mnje. (Hronow 44) Nan wobjimuje mać. Wona so směje kaž butranka. (Paternoster 2, 62)
wróćo