Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do (swojeje) brody bórčeć ‹bórbotać, bórbolić› ({něšto}) [něchtó (něšto) do swojeje brody bórči ‹bórboce, bórboli›]
`mjelčo něšto bórbotać´ | `leise vor sich hin murmeln´ etwas in seinen Bart brummen
wróćo
`mjelčo něšto bórbotać´ | `leise vor sich hin murmeln´ etwas in seinen Bart brummen
Wörterbuchbelege
bórčeć, bórbotać (do brody) (Rězak 133); bórčeć do brody (Trofimowič 14)
přikłady z literatury
Wjelk na to něšto do brody sej mjelčo bórbotaše [...]. (Zejler, ZS 5, 55) Na tajki postrow samo z hłubokeho spara wotući, porskny wótře a bórčeše něšto do brody: "Hišće w rowje nimaš před žonu měra." (Słodeńk, Listy 36)
wróćo