Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ćežki chlěb być [něšto je ćežki chlěb]
`nic runje jednore być, ćežki wosud być´ | `nicht leicht zu meistern sein, ein hartes Schicksal sein´ kein leichtes Brot sein
wróćo
`nic runje jednore być, ćežki wosud być´ | `nicht leicht zu meistern sein, ein hartes Schicksal sein´ kein leichtes Brot sein
přikłady z literatury
Wojakowanje je stajnje ćežki chlěb. (Rozhlad 1987) [...] hospodaritaj nětko zaso na swojim. Ćežki to chlěb, přetož młodaj Bełkotecaj chodźitaj tež wšědnje hišće na dźěło. (SN 1992)
wróćo