Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
(swój) chlěb sej {něhdźe} pytać [něchtó sej něhdźe (swój) chlěb pyta]
`sej něhdźe zasłužbu pytać´ | `irgendwo eine Verdienstmöglichkeit suchen´ sich sein Brot suchen
wróćo
`sej něhdźe zasłužbu pytać´ | `irgendwo eine Verdienstmöglichkeit suchen´ sich sein Brot suchen
přikłady z literatury
Třeća skupina dyrbi powołanja dla sej chlěb zwonka domizny pytać, štwórta -- a to nastupa bohužel runje worštu inteligency -- wopušći swoju domiznu, zo by w němskich kónčinach lěpše městno, wjetšu zasłužbu a lóše dźěło namakała. (Ćišinski, ZSĆ 9, 48) Jeli měšćanska rada do toho zwoli, da njech sej wón w měsće swój chlěb pyta. (Wjela, Pětr 43)
wróćo