Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
chodźić ‹teptać› kaž kocor ‹kóčka› wokoło horceho wusmuža [něchtó chodźi ‹tepta, tepce› kaž kocor ‹kóčka› wokoło horceho wusmuža]
`wo někajkim łoskoćiwym prašenju jara indirektnje abo diplomatisce rěčeć´ | `indirekt oder diplomatisch über eine heikle Angelegenheit reden´ wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
wróćo
`wo někajkim łoskoćiwym prašenju jara indirektnje abo diplomatisce rěčeć´ | `indirekt oder diplomatisch über eine heikle Angelegenheit reden´ wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
Wörterbuchbelege
chodźić kaž kóčka wokoło horceho wusmuža (Kral 794); teptać kaž kóčka wokoło horceho wusmuža (NHS 1, 554)
přikłady z literatury
To tola njeteptaj kaž kóčka wokoło horceho wusmuža a praj, što chceš, runjewon. (J. Winger, Łužica 1901, 98, KNHS) Něšto dnjow wšak chodźeše hišće -- kaž kocor wokoło horceho wusmuža -- wokoło Hawštyna. (A. Nawka, Łopać 99) Zwotkel měješe Dypornak nadobo fotoaparat? Běhaše z nim kaž kóčka wokoło horceho wusmuža před dobyćerskim podestom, a hólcy dyrbjachu přeco zaso kiwać a na kóncu so samo wšitcy třo naraz na najwyši schodźenk stupić. (Wornar, Dypornak 134)
wróćo