Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na woči hić ‹lězć, chodźić› {někomu} [něchtó někomu na woči dźe ‹lěze, chodźi›]
`so někomu (njepřećelsce zmyslenemu) pokazać/pokazować´ | `zu jemandem gehen, (der feindlich gesinnt ist)´ jemandem unter die Augen treten
wróćo
`so někomu (njepřećelsce zmyslenemu) pokazać/pokazować´ | `zu jemandem gehen, (der feindlich gesinnt ist)´ jemandem unter die Augen treten
přikłady z literatury
Što wón, mały połkownik, před komandantom zamóže! Je spokojom, hdyž jemu na woči hić njetrjeba. (Kubašec, Wanda 129) Tuž so Ławrjenc a Marysia, zo byštaj nikomu na woči njelězłoj, na hromadźe łódźnych powjazow w samym kuće pódla łódźineho pyska posydnyštaj. (J. Winger, w: Łužica 1909, 6, KNHS) Poroki by tež wot njeje słyšała, z mužom jej wjele na woči chodźiła njeby, a po jeje smjerći by ći šćežka bórze cyle zarostła. (Kubašec, Serbin 1, 91)
wróćo