Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wutrobu w cholowach měć [něchtó ma wutrobu w cholowach]
`so jara bojeć´ | `große Angst haben´ jemandem rutscht das Herz in die Hosen
wróćo
`so jara bojeć´ | `große Angst haben´ jemandem rutscht das Herz in die Hosen
přikłady z literatury
Pósłachu Floriana na hornju łubju po blachi. Ćmičkaše, a wón so boješe, wón bě přewjele wo šerjenjach słyšał. Wón pak dźěše, woči hižo połnej stracha a wutrobu w cholowach. (Brězan, Stary nan 131) Eva přińdźe, mukojta a cokorojta, tale słódka Jěwa, a posměwkny so hrěšnje, a ja dźěch za njej, zaki połne całtow, wutrobu w cholowach, schody horje, schody dele, dale dele do pincy, kiž hižo znajach, k lódce, na kotruž so Jěwa njesydaše. (Koch, Nepomuk 99)
wróćo