Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
w cholowach chodźić ‹być› [něchtó w cholowach chodźi ‹něchtó je w cholowach›] iron
`knjejstwo w mandźelstwje měć (wo žonje)´ | `in der Ehe die Herrschaft haben´ die Hosen anhaben
wróćo
`knjejstwo w mandźelstwje měć (wo žonje)´ | `in der Ehe die Herrschaft haben´ die Hosen anhaben
Wörterbuchbelege
w cholowach chodźić (NHS 1, 79)
přikłady z literatury
Hdźež žona w cholowach chodźi, muž tež wo syrwatku rodźi (Kral 585) "Je w cyłej wokolinje znate", dźeše druhi, "zo młynkowa w cholowach chodźi!" (Iselt, Brěmješko 83) Běštaj pak we Wienje dwaj mandźelskaj. To drje ničo noweho njeje, ale to, zo bě tam žona w cholowach a mužej wjele do rukow njeda. (Ćišinski, ZSĆ 6, 302)
wróćo