Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kaž wobskubany ‹chromy› ganzor
`wohańbjeny´ | `kleinlaut, beschämt´ wie ein begossener Pudel
wróćo
`wohańbjeny´ | `kleinlaut, beschämt´ wie ein begossener Pudel
přikłady z literatury
"A njejsym ha woprawdźe doma?", prašeše so skónčnje wšón zahańbjeny; ani wotmołwy njewočakujo, so won motykowaše, kaž wobskubany ganzor. (LS III, 1879, 85, KNHS) Matij steješe srjedź stwy, kaž stołp, jeho njewjesta pak rjekny wša mjerzaca: "Čiń, zo mi z wočow přińdźeš: Hdyž móžeš mje kwasny dźeń wopušćić, tež ja wo tebi ničo wjace wědźeć njecham!", a Matij ćehnješe ze jstwy, kaž chromy ganzor z mokrymi křidłami. (Radlubin, w: LS III, 1878, 14, KNHS)
wróćo