Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z durjemi do jstwy ‹do chěže› so walić ‹padnyć› [něchtó so z durjemi do jstwy ‹do chěže› wali ‹padnje›]
`bjez přihotowanja někoho nadběhować, jeho wo něšto prosyć´ | `etwas unvorbereitet vorbringen´ mit der Tür ins Haus fallen
wróćo
`bjez přihotowanja někoho nadběhować, jeho wo něšto prosyć´ | `etwas unvorbereitet vorbringen´ mit der Tür ins Haus fallen
Wörterbuchbelege
z durjemi někomu do jstwy padnyć (Radyserb, Hrona 51); z durjemu so nikomu do jstwy njewal (Kral 81); z durjemi do jstwy padnyć/ so walić (NHS 1, 491)
přikłady z literatury
A doma padnyštej maćeri z durjemi do jstwy. "Zhódaj, maći, što mój njesemoj!" (Radlubin, w: KP 1917, 275, KNHS) Lubanec Matij pak bě lesna hłójčka a na měsće spózna, zo so z durjemi do chěže walić njesmě. (Předźenak 1881, 31, KNHS)
wróćo